世 界1面临2“文化危机3” La crise culturelle mondiale Alors qu'on parle beaucoup de protection de l'environnement et de la diversité biologique, on oublie souvent la menace qui pèse sur la diversité culturelle de l'humanité à l'ère de l'Internet. 一段时间以来，各种媒体4对世界1生物多样性5危机3大加报道，以呼吁6人们起来保护7环境8，保护7生物的多样性5。笔者认为，人类9同样面临2着另外10一种危机3，即11世界1文化多样性5危机3，而这种危机3远没有生物多样性5危机3那样引起12人们的注意13。 1. shìjiè: monde . 2. miànlín: confronté à . 3. wēijī: crise . 4. méitǐ: média . 5. duōyàngxìng: diversité . 6. hūyù: faire appel à, implorer . 7. bǎohù: protéger . 8. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 9. rénlèi: genre humain . 10. lìngwài: autre, à part, individuellement . 11. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 12. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 13. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 全世界1通用14的语言大致15有6000种，但少数民族16语言正在迅速17灭绝18，本世纪70年代还有8000种语言，可仅1920年就减少20了2000种。由于21因特网22的普及23，语言灭亡24的速度25还在加快。 14. tōngyàng: d'usage courant, universel . 15. dàzhì: dans l'ensemble, en gros . 16. mínzú: nationalité . 17. xùnsù: rapide . 18. mièjué: exterminer, anéantir . 19. jǐn: seulement . 20. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 21. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 22. yīntèwǎng: Internet . 23. pǔjí: vulgariser, généraliser, diffuser . 24. mièwáng: extinction, perte . 25. sùdù: vitesse . 语言的灭亡24意味26着世界1文化多样性5的减少20，因为在语言丢失27的同时，原来以这种语言为载28体的文化也可能丧失29。但很多少数民族16是弱30者中的弱30者，为生存31，他们不得不放弃32固有33语言和文化，加入到世界1化的潮流34中。 26. yìwèi: signification, sens . 27. diūshī: perdre . 28. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 29. sàngshī: perdre . 30. ruò: faible, impuissant, chétif . 31. shēngcún: exister, vivre, existence . 32. fàngqì: abandonner . 33. gùyǒu: intrinsèque, inhérent . 34. cháoliú: marée, courant . 随35着世界1化的深入36，越来越37突出38的问题是文化的统一39现象40。美国41的好莱坞42电影43、可口可乐、麦44当劳汉堡45包46、CNN新闻“占领47”了世界1上每一个角落48，世界1很容易了解49和接纳50它们。 35. suí: suivre, accompagner . 36. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 37. yuè lái yuè: de plus en plus . 38. tūchū: saillant . 39. tǒngyī: unifier, unifié . 40. xiànxiàng: phénomène, signes . 41. Měiguó: États-Unis . 42. Hǎoláiwù: Hollywood . 43. diànyǐng: cinéma, film . 44. mài: céréales, blé . 45. bǎo: (bastion) . 46. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . 47. zhànlǐng: occuper (militairement) . 48. jiǎoluò: coin (reculé) . 49. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 50. jiēnà: admettre . 就像生物丧失29了多样性5，会使生态界51的全体成员受威胁52一样，世界1文化领域53也面临2着同样的问题，但问题的严重54性55在于56，生物多样性5的重要已经为更多的人所知，但文化多样性5则57不那么幸运58。 51. jiè: limite, frontière, règne . 52. wēixié: menacer, intimider . 53. lǐngyù: territoire, domaine . 54. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 55. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 56. yú: à, de, en, par . 57. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 58. xìngyùn: chanceux . 其实59，文化多样性5的重要程度60丝毫61不亚62于56生物多样性5。如果文化的多样性5受损63，积累64了数万年的人类9文化和精神65世界1就将受到威胁52。法国社会学者皮66耶67里罗68·布尔69迪70耶67是新自由71主义的代表学者，他就因为担心72发生“文化危机3”，而强烈73反对文化领域53的世界1化。他说，由于21自由71交易74普遍75化，对于76文化落后77的国家，保护7文化的特殊78性55变得越来越37困难79了；而作家或知识分子在漫长80岁月里得到的艺术81自律82性55，也将因世界1化的商业83逻辑84而受到威胁52。 59. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 60. chéngdù: degré . 61. sīháo: le moindre, tant soit peu . 62. yà: être inférieur à, Asie . 63. sǔn: porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique . 64. jīlěi: accumuler, amasser . 65. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 66. pí: peau, écorce . 67. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 68. luó / luō: tamis, gaze . 69. ěr: toi, vous, ainsi . 70. dí: . 71. zìyóu: liberté, librement . 72. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude . 73. qiángliè: vif, fort . 74. jiāoyì: commerce, échanges . 75. pǔbiàn: général, universel . 76. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 77. luòhòu: arriéré, sous-développé . 78. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 79. kùnnan: difficile, difficulté . 80. màncháng: très long, interminable . 81. yìshù: art . 82. lǜ: loi . 83. shāngyè: commerce . 84. luójí: logique . 不久前在国际货币基金组织85总部，出现了反对全球86化的示威87活动。维持88本民族16文化并89发展它，对不得不接受90全球86化的我们来说，已经成为一个重要的课题91。 85. guójì huòbì jījīn zǔzhī: Fonds monétaire international, FMI . 86. quánqiú: le monde entier . 87. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 88. wéichí: maintenir . 89. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 90. jiēshòu: accepter, recevoir . 91. kètí: projet, sujet, problème . http://www.china.org.cn/chinese/11991.htm 《青年参考》 2000年11月26日