街
舞1少年与2母亲3的对话
Dialogue entre le danseur de rue et sa mère
La mode de la danse de rue fait rage en Chine auprès des jeunes adolescents. Le journaliste rapporte ici le dialogue entre un jeune garçon de Hangzhou, passionné par la danse de rue, et sa mère, inquiéte pour les études de son unique héritier. « Si tu aimes la danse, je veux bien te payer de vrais cours plutôt que de te laisser fréquenter des bons à rien aux cheveux teints et aux oreilles percées. » « Tu ne comprends rien à notre génération, ce qui compte c'est la liberté, et d'ailleurs plein de gens aiment nous regarder. » Le fossé est grand entre la piété filiale d'autrefois et l'auto-consommation d'aujourd'hui.
街4舞1作为一种正在流行的时尚5娱乐6，受7到了年轻8一代特别9是学生的狂10热喜爱11，但同时也遭到12大多数家长的激烈13反对。记者经随14机调查15后发现，95%的家长反对自己的孩子在中学期间跳16街4舞1，他们认为，街4舞1不仅17会使学生沾染18不良19嗜好20，还会让他们荒废21学业。昨天22晚上，在杭州23一所职业24高中读25一年级的街4舞1少年小逸26因被母亲3袁27女士28禁止29再去跳舞30，和母亲3发生了激烈13的辩论31。
1. wǔ: danse .
2. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
3. mǔqin: mère .
4. jiē: rue .
5. shíshàng: mode, vogue .
6. yúlè: se divertir, s'amuser, divertissement .
7. shòu: recevoir, subir, supporter .
8. niánqīng: jeune .
9. tèbié: particulièrement .
10. kuáng: fou, violent, arrogant .
11. xǐ'ài: aimer, se plaire à .
12. zāodào: être victime de .
13. jīliè: violent, acharné .
14. suí: suivre, accompagner .
15. diàochá: enquête .
16. tiào: sauter, danser .
17. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
18. zhānrǎn: s'infecter, contracter, être contaminé .
19. liáng: bon, excellent .
20. shìhào: manie, goût, passion .
21. huāngfèi: inculte, en friche, négligé .
22. zuótiān: hier .
23. Hángzhōu: (浙江) .
24. zhíyè: profession, travail .
25. dú: lire, lire à haute voix, faire ses études .
26. yì: repos, loisir, s'enfuir .
27. yuán: (patronyme) .
28. nǚshì: madame .
29. jìnzhǐ: interdire, défendre .
30. tiào=wǔ: danser .
31. biànlùn: débattre, discuter .
袁27女士28：你看看和你一起跳16街4舞1的都是些什么人，染32头发、戴33耳环34手镯35、抽烟36、穿肥37腿38裤39，小小年纪，不学坏40才怪41！
32. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper .
33. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) .
34. ěrhuán: boucle d'oreille .
35. shǒuzhuó: bracelet .
36. chōu=yān: fumer .
37. féi: gras, fertile .
38. tuǐ: jambe, pied d'une table .
39. kù: pantalon .
40. huài: mauvais, méchant, abîmé, pourri .
41. guài: bizarre, étrange .
小逸26：这是时尚5。跳16街4舞1就是要这种打扮42，没有这些行头哪有跳舞30的氛围43。你看人家韩国44的街4舞1组合45，还编46辫子47、烫48爆炸49头呢，他们都是坏40人啊？
42. dǎbàn: se maquiller, se déguiser .
43. fēnwéi: atmosphère .
44. Hánguó: Corée (du Sud) .
45. zǔhé: se composer, se constituer, association .
46. biān: tresser, organiser, créer, composer .
47. biànzi: tresse, natte, déméler, défaut .
48. tàng: brûler, chauffer, repasser .
49. bàozhà: exploser, éclater .
袁27女士28：人家都是成年人了，你们还是学生，这样打扮42到学校50里，老师51和同学怎么看你们？
50. xuéxiào: école .
51. lǎoshī: professeur .
小逸26：到学校50里当然不会穿得那么夸张52啦53。不过，现在有些同学上学也穿得很前卫54，同学们都很理解55的，老师51也没说什么嘛56。现在什么年代啦53，哪有那么老土的老师51。
52. kuāzhāng: exagérer, hyperbole .
53. la: (interjection) .
54. qíanwèi: avant-garde .
55. lǐjiě: comprendre .
56. ma: [interjection] .
袁27女士28：如果你喜欢57跳舞30，放假58的时候妈妈帮你找59个正规60的学校50好好学，晚上在大街4上手舞足蹈61、乱62蹦63乱62跳16，像64什么话！
57. xǐhuān: aimer .
58. fàng=jià: être en vacances .
59. zhǎo: chercher .
60. zhèngguī: régulier .
61. shǒuwǔ-zúdǎo: danser de joie .
62. luàn: en désordre, pêle-mêle .
63. bèng: sauter, bondir .
64. xiàng: portrait, image, ressembler .
小逸26：你怎么就是不理解65我们呢？我们跳16街4舞1，就是喜欢57那种无拘无束66的动作，我们一群67人在大街4上跳舞30，没有人对我们管这管那，指手划脚68，放松69又自在，而且70还有那么多人看我们跳16，我们觉得很满足71。
65. jiě: séparer, éliminer, comprendre .
66. wújū-wúshù: sans entrave .
67. qún: groupe, foule, troupeau .
68. zhǐ shǒu huà jiǎo: gesticuler .
69. fàngsōng: relâcher, détendre .
70. érqiě: également, non seulement, mais .
71. mǎnzú: se contenter, satisfaire .
袁27女士28：我不理解65你们？我问你，学习成绩72好的那些同学有几个去跳16街4舞1的？你现在学习成绩72越来越73差，一天到晚就想着跳16跳16跳16，晚上也不复习74功课75，这样下去毕业76都成问题77。你以后就靠78跳16街4舞1养活79自己？
72. chéngjī: succès, résultat .
73. yuè lái yuè: de plus en plus .
74. fùxí: réviser .
75. gōngkè: leçon, étude .
76. bì=yè: être diplômé .
77. wèntí: question, problème .
78. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur .
79. yǎnghuo: nourrir, entretenir, élever .
小逸26：为什么不行。我有几个舞1友现在就在“迪吧80”跳舞30，我又不想考81大学，再说也考81不上，还不如去跳舞30，也挺赚钱82的。
80. díba: bar disco .
81. kǎo: examiner, passer un examen .
82. zhuànqián: gagner de l'argent .
袁27女士28：你那些舞1友也是学生？
小逸26：大部分是。
袁27女士28：他们这样一晚上在街4上跳舞30，他们的父母不管？
小逸26：他们都说父母是同意的。有些人告诉父母说到同学家复习74功课75，其实83是去跳舞30了。
83. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
袁27女士28(深84深84地叹85了一口气)：街4舞1有好的一面，也有不好的一面，你现在是学生，还分不清它的好和坏40。
84. shēn: profond .
85. tàn: soupirer, ton , manière .
小逸26：你也太小看我们了。街4舞1没什么不好，它代表了一种精神86，它能给人一种活力。我们一群67人在一起互相87学习动作，一起去参加88比赛89，跳16街4舞1让我们精神86很振90奋91。
86. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif .
87. hùxiāng: mutuellement .
88. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
89. bǐsài: compétition, concourir .
90. zhèn: agiter, secouer .
91. fèn: (tenace) .
袁27女士28：但是一些跳16街4舞1的人有不良19行为，时间长了你会受7感染92，你也会抽烟36，会早恋93。而且70，你因为跳16街4舞1已经影响94到学习了。
92. gǎnrǎn: s'infecter, communiquer, influencer .
93. liàn: aimer, s'attacher à, nostalgie .
94. yǐngxiǎng: influencer .
小逸26：没那么严重95吧？再说了，这是我的爱好96。我有权利97去喜欢57它。
95. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
96. àihào: aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps .
97. quánlì: droit .
袁27女士28(非常气愤98)：你没有这个权利97！我不许99你再去跳16街4舞1。晚上必须100在家里复习74功课75！
98. qìfèn: indigné .
99. xǔ: approuver, peut-être .
100. bìxū: il faut absolument .
尽管101母亲3已经下了“禁102舞1令103”，但小逸26明显104地不服气。他想不通105，街4舞1既106是一种健康107的娱乐6方式108，也是锻炼109身体的方法，和篮球110、滑111板、自行车特技112这些运动性质113是一样的，为什么家长会允许114孩子进行这些运动，却115对街4舞1如此116反感呢？
101. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que .
102. jìn: défendre, interdire .
103. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
104. míngxiǎn: évident, manifeste .
105. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
106. jì: puisque, étant donné que .
107. jiànkāng: santé, en bonne santé .
108. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme .
109. duànliàn: faire du sport .
110. lánqiú: ballon-panier .
111. huá: glissant, lisse, rusé .
112. jì: aptitude, capacité, talent .
113. xìngzhì: nature, propriété, qualité .
114. yǔnxǔ: permettre, admettre .
115. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
116. rúcǐ: ainsi, de cette façon .
Source: http://www.sina.com.cn 2001年11月24日21:17 钱江晚报