成绩1亮红灯2 南京3大学生网4上聘5"二手爸爸6"
Un étudiant au bulletin désastreux recrute un faux papa sur Internet pour sa convocation devant le professeur
Le Quotidien du Peuple en ligne (d'après le Soir du Yangzi) - 2003-09-04
Malheureusement, le message tombe entre les mains d'un journaliste trop curieux, qui croit d'abord à une plaisanterie, mais qui contacte quand-même par téléphone le copain de l'étudiant. Celui-ci ne se fait pas prier pour expliquer la situation. Son collègue Ji, originaire de Haimen, pense trop à s'amuser, c'est pourquoi il a « coulé » trois de ses cours. Or, le réglement de l'université stipule que, dans un tel cas, l'étudiant doit se présenter avec un de ses parents pour « éclaircir la situation ». C'est pour éviter de couvrir ceux-ci de déshonneur, que l'étudiant Ji cherche à recruter un faux papa.
南京3某7大学一大四学生因上学期考试8有三门不及格9，老师让该学生家长到学校来，学生自觉羞愧10，不敢将真相告知父母，便请同学在网4上发帖11急12聘5“二手爸爸6”，以便13“渡过14难关”。
1. chéngjī: succès, résultat .
2. dēng: torche, lampe .
3. Nánjīng: Nankin .
4. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
5. pìn: engager, recruter, demander en mariage, marier .
6. bàba: papa .
7. mǒu: certain, quelconque, un tel .
8. kǎoshì: examen, passer un examen .
9. jígé: réussir un examen .
10. xiūkuì: honteux et confus .
11. tiē / tiě / tiè: / carte, billet / livre de modèles .
12. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter .
13. yǐbiàn: pour que .
14. dùguò: passer, franchir .
昨天15下午，记者在西祠16胡同17某7讨论版18看到这样一篇19求助20帖11：“紧急21招聘22，朋友需要二手爸爸6一名，要求23：年龄2445左右，会说普通话25。绝26非玩笑27！只要‘上班28’半天29，价格30面议31！1335781xxxx。”记者起初以为是网友32发帖11开玩笑33，便以应聘5者的身份34按35帖11中留下的手机号打过去询问36。接电话的是位20多岁的男生，姓朱37，南京3本地人。他在电话中很诚恳38地告诉记者，他是南京3工业大学四年级学生，这个求助20帖11是帮他同学发的，那位同学姓纪，海门人。纪同学上学期因平时贪39玩40，结果期末41考试8“挂了”三门，学校规定42凡43期末41考试8超过44三门不及格9的学生必须45带其家长来学校“说明情况46”。但纪同学不想让父母“蒙47羞48”，想请亲戚49帮忙但又不是南京3人，无奈50之下只好请同学朱37某7帮忙。朱37同学还说，由于51“事急12”，开出的条件52也很丰厚53，只要按35他们的意思到学校老师那边“过个堂54”，就可得到不低于5580元56的报酬57。(扬58子晚报 杨59岗60 宋61峤)
15. zuótiān: hier .
16. cí: temple des ancêtres .
17. hútòng: ruelle .
18. tǎolùnbǎn: groupe de discussion, forum .
19. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] .
20. qiúzhù: avoir recours à .
21. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
22. zhāopìn: embaucher, recruter .
23. yāoqiú: demander, réclamer .
24. niánlíng: âge .
25. pǔtōnghuà: mandarin .
26. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement .
27. wánxiào: plaisanterie .
28. shàng=bān: aller au travail .
29. bàntiān: demi-journée, un bon moment .
30. jiàgé: prix .
31. yì: délibérer, discuter .
32. wǎngyǒu: internaute .
33. kāi wánxiào: plaisanter .
34. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] .
35. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
36. xúnwèn: questionner, interroger .
37. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) .
38. chéngkěn: sincère .
39. tān: être avide de, désirer ardemment, aimer passionnément .
40. wán: jouer, s'amuser, amusant .
41. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .
42. guīdìng: stipuler, règlement .
43. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque .
44. chāoguò: dépasser, surpasser .
45. bìxū: il faut absolument .
46. qíngkuàng: situation, circonstances .
47. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol .
48. xiū: avoir honte, être timide .
49. qīnqī: parent .
50. wúnài: malgré soi .
51. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
52. tiáojiàn: condition .
53. fēnghòu: épais, riche .
54. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] .
55. yú: à, de, en, par .
56. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
57. bàochou: rétribution .
58. yáng: lever, soulever, répandre .
59. yáng: peuplier, (patronyme) .
60. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite .
61. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
http://www.people.com.cn/GB/jiaoyu/1054/2071365.html[Texte original]