法加澳1德2日新 留学你选择3哪个国家
Quel pays choisir pour ses études outremer?
Le Quotidien du Peuple en ligne, 2002年2月22日
据4有关媒体5报道，到2000年底，全球6留学生总数达到7160多万，其中接受外国留学生的国家和地区有108个，中国的38万留学生分布世界8103个国家。目前，位居9中国学生出国留学排名前几位的国家是：美国10、英国11、澳大利亚12、加拿大13、德国14、法国和日本。在日本和美国10，中国留学生已经成为这两个国家最大的生源15国。在英国11，中国留学生在近3年内增长16了近4倍，总数突破171万人。据悉18，我国每年出国留学的学生达2.5万多人，已成为世界8上最大的留学派出国。
1. ào: baie .
2. dé: vertu, morale, Allemagne .
3. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
4. jù: selon, d'après .
5. méitǐ: média .
6. quánqiú: le monde entier .
7. dádào: arriver à, parvenir à .
8. shìjiè: monde .
9. jū: résider, habiter, résidence .
10. Měiguó: États-Unis .
11. Yīngguó: Angleterre .
12. Àodàlìyà: Australie .
13. Jiānádà: Canada .
14. Déguó: Allemagne .
15. yuán: source, origine .
16. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître .
17. tūpò: percer, briser, battre .
18. jùxī: d'après ce que l'on rapporte .
北京19市人才服务中心、北京19走向世界8咨询20中心总经理王真在接受记者采访21时说，中国之所以成为世界8上最大留学派出国，主要原因包括22：一、我国经济23持续24增长16，家庭25收入不断26提高27，人们对教育的投入28已越来越29大，特别是中国加入WTO后对外语的学习更加重视30；二、世界8各国看好中国的留学市场，纷纷31推出32招揽33中国学生的优惠34政策35；三、中国现有的高等教育未能满足社会的需要，这也是中国留学生人数不断26增长16的一个重要原因。
19. Běijīng: Pékin .
20. zīxún: consulter .
21. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir .
22. bāokuò: comprendre, inclure .
23. jīngjì: économie .
24. chíxù: continu .
25. jiātíng: famille, foyer .
26. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
27. tígāo: élever, hausser .
28. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre .
29. yuè lái yuè: de plus en plus .
30. zhòngshì: attacher de l'importance .
31. fēnfēn: en masse, pêle-mêle .
32. tuīchū: lancer .
33. lǎn: prendre dans ses bras, attacher .
34. yōuhuì: préférentiel .
35. zhèngcè: principes politiques .
据4王真介绍36，中国出国留学人员包括22两大群体37，一是高三毕业38学生，二是大学生和研究生39，其中自费40留学生占绝大41多数。对于42即将43出国或打算出国留学的人员来说，了解有关国家的教育情况是非常有必要的：
36. jièshào: présenter .
37. qúntǐ: colonie .
38. bì=yè: être diplômé .
39. yánjiūshēng: aspirant chercheur .
40. zìfèi: à ses propres frais .
41. juédà: énorme .
42. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
43. jíjiāng: être sur le point de .
法国 La France
教育情况：法国高等教育具有44悠久45的历史46，教育结构47复杂，学位种类48独特49，与其他国家高等教育体制50有许多不同。高等院校51可分为四类52，即53：综合54大学、高等专业55学院56、工程57学院56大学和一些高级技师学校，这其中最具58特色的要数综合54大学。法国的综合54大学历史46悠久45，科系设置59齐全，科研60力量和师资61设备62在法国高等教育结构47中占有63重要地位，是高等教育最基本的组成部分。
44. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir .
45. yōujiǔ: de longue date, séculaire .
46. lìshǐ: histoire .
47. jiégòu: structure .
48. zhǒnglèi: sorte, genre, espèce, catégorie .
49. dútè: paticulier, original .
50. tǐzhì: système .
51. yuànxiào: établissements, instituts .
52. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
53. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
54. zōnghé: faire la synthèse, synthétique .
55. zhuānyè: spécialité, profession .
56. xuéyuàn: institut .
57. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction .
58. jù: cercueil, équipement .
59. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied .
60. kēyán: recherche scientifique .
61. shīzī: corps enseignant .
62. shèbèi: équipement .
63. zhànyǒu: posséder, tenir .
留学条件：18周岁以上，高中毕业38生或具有44同等以上学历64的成年人；具有44初级法语基础65；拥有66人民币676万元以上的存款68。一般69来说，留学生在抵70法第二年后就可利用业余71时间打工。学生只需用四个月的假期工作，就能解决第二、三年的学费72。
64. xuélì: instruction, instruit .
65. jīchǔ: fondation, fondement, base .
66. yōngyǒu: posséder, être doté de .
67. rénmínbì: devise chinoise (monnaie du peuple) .
68. cúnkuǎn: déposer de l'argent, dépôt bancaire .
69. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire .
70. dǐ: soutenir, appuyer .
71. yèyú: en dehors du travail, amateur .
72. xuéfèi: frais de scolarité .
加拿大13 Le Canada
教育情况：加拿大13非常重视30教育，是世界8上人均73教育经费74政府75投入28比例76最高的国家之一。加拿大13的教育兼77收并蓄78了英国11严谨79的治学学风和美国10教育的优势80，从而发展了自身独特49的教育体系。加拿大13提倡81多元文化82，随着83其经济23的发展，它需要更多的人才。
73. rénjūn: par habitant .
74. jīngfèi: crédits, frais .
75. zhèngfǔ: gouvernement .
76. bǐlì: proportion .
77. jiān: double, en même temps .
78. xù: mettre en réserve, accumuler, laisser pousser .
79. yánjín: rigoureux, strict .
80. yōushì: supériorité .
81. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir .
82. duōyuán wénhuà: multiculturalisme .
83. suízhe: avec, au fur et à mesure que .
留学条件：具有44高中或相当学历64，18－23岁即53可申请84，家庭25经济23情况良好85（经济23担保8650－60万元人民币67）。身体健康87，有一定英语88基础65，但无须托89福成绩90。
84. shēnqǐng: demander, adresser une requête .
85. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent .
86. dānbǎo: garantie .
87. jiànkāng: santé, en bonne santé .
88. yīngyǔ: anglais .
89. tuō: porter, plateau .
90. chéngjī: succès, résultat .
澳大利亚12L'Australie
教育概况：澳大利亚12的国际91教育制度92完善93、管理94规范95。高中分阶段10、11、12级相当于我国的高中三个年级，大学设有大学预科96（一年）、学士97学位（学制98为三年）、研究生39毕业38文凭99（一年）、硕士100学位（学制98为一到二年）、博士101学位（学制98三年）。另外还设有专业55技术102学科的学历64，为专业55技术102人才提供103短期的培训104课程105。近年来，澳大利亚12备受中国留学生的青睐，主要因素106为：中国政府75认可其国际91教育文凭99及学位；相对优惠34的教育费用107和生活费用107：中学生学费72每年约108为5万，大学和研究生39的学费72每年约108为6万元人民币67，生活费109每年约108为5万至1106万人民币67；每周20个小时的打工时间，合法的收入可以基本维持111必需的生活费用107；30多所国立大学提供103各类52学科的国际91教育课程105，毕业38后留学生凭借112优越113的教育背景114能在国际91知名企业115获得116就业良机。
91. guójì: international .
92. zhìdù: institutions, système .
93. wánshàn: parfait, complet, excellent .
94. guǎnlǐ: gestion .
95. guīfàn: norme, standard .
96. yùkē: cours préparatoire .
97. shì: lettré, soldat, (clé 33) .
98. xuézhì: système scolaire, scolarité .
99. wénpíng: diplôme .
100. shuòshì: titulaire d'une maîtrise .
101. bóshì: docteur .
102. jìshù: technique, technologie .
103. tígōng: fournir, offrir, présenter .
104. péixùn: former, préparer, instruire .
105. kèchéng: programme scolaire .
106. yīnsù: facteur, élément .
107. fèiyòng: frais, dépenses .
108. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
109. fèi: frais, dépenses, consommer .
110. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
111. wéichí: maintenir .
112. píngjiè: s'appuyer sur, grâce à .
113. yōuyuè: supérieur, avantageux .
114. bèijǐng: arrière-plan, contexte .
115. qǐyè: entreprise, firme .
116. huòdé: obtenir, gagner .
德国14 L'Allemagne
高等教育：德国14的教育在世界8上享有117很高的声誉118，有健全119的教育体制50和门类52齐全的专业55设置59。由于120国力雄厚121对教育投入28大量资金122，因此123，德国14无论是小学、中学还是大学一律124免125学费72。德国14目前共有各类52高等院校51300多所，其中综合54性大学114所，应用技术102大学152所，艺术126、音乐院校5149所。在德国14只要被大学正式注册127，打工就是合法的。德国14的假期长达四五个月，以每小时最低工资12815－18马克计算，每月收入约1082500－3000马克，不仅129可以满足一年的花费130，还略131有盈132余。
117. xiǎngyǒu: jouir de, bénéficier de .
118. shēngyù: réputation, renom, prestige .
119. jiànquán: sain, complet, parfait .
120. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
121. xiónghòu: solide, fort, riche .
122. zījīn: fonds .
123. yīncǐ: donc, par conséquent .
124. yílǜ: égal, sans exception .
125. miǎn: dispenser, éviter .
126. yìshù: art .
127. zhùcè: enregistrer, immatriculer, s'inscrire .
128. gōngzī: salaire .
129. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement … .
130. huāfèi: dépenser, coûter .
131. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref .
132. yíng: plein, rempli, dépasser .
日本Le Japon
教育情况：日本是一个以古老133传统134文化与世界8最先进的高尖端135技术102并存136的国家，它对教育十分重视30。日本已有大学565所（其中包括22国立大学98所、公立大学52所、私立137大学415所）。如此138众多139的高等教育设施140及严格141的教学管理94，吸引142着来自世界8各地的学生。在进入日本的高等教育机构143之前具有44充分144的日语能力是十分必要的，希望在日本留学的同学，至少145要在日本学一至110两年的日本语才能参加考试146，所以学好日语是至110关重要的。持就学签证147或留学签证147的学生，在不影响学业的前提148下，可获149准在条件允许150范围151打工。申请84到“资格152外活动许可”后，即使153换了工作，该许可仍然154有效155。
133. gǔlǎo: vieux, ancien .
134. chuántǒng: tradition, traditionnel .
135. jiānduān: pointe, extrémité, de pointe .
136. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .
137. sīlì: privé .
138. rúcǐ: ainsi, de cette façon .
139. zhòngduō: innombrables, nombreux .
140. shèshī: installation, institution .
141. yángé: strict, rigoureux .
142. xīyǐn: attirer, captiver .
143. jīgòu: structure, organisme .
144. chōngfèn: suffisant, plein .
145. zhìshǎo: au moins .
146. kǎoshì: examen, passer un examen .
147. qiānzhèng: visa .
148. qiántí: prémisse, condition préalable .
149. huò: capturer, obtenir, gagner .
150. yǔnxǔ: permettre, admettre .
151. fànwéi: limite, borne, domaine .
152. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté .
153. jíshǐ: même, même si, quand même .
154. réngrán: toujours .
155. yǒuxiào: efficace, valable, valide .
报名条件：1、受过12年基础65教育，即531998年以后毕业38的高中、职156高、中专157学生。2、专157科、本科毕业38者，18岁－27岁（年龄158偏159大者要求学历64及日语有较高水平）。3、有一定语言基础65，在日语培训104学校学习过150课时以上。4、有一定的经济23基础65，要求出具583万美金或300万日元的银行存款68证明160。5、条件好的学生，通过161学校面试，可免125资金122担保86。
156. zhí: fonction, tâche, devoir, poste .
157. zhuān: spécial, unique, spécialité .
158. niánlíng: âge .
159. piān: oblique, se pencher, délibérément .
160. zhèngmíng: témoigner, démontrer .
161. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
新西兰162 La Nouvelle Zélande
教育概况：新西兰162政府75为开拓163中国留学生的市场，已经取消164了对中国学生的签证147配额165。新西兰162大学设立166大学学士97学位、研究生39毕业38文凭99、硕士100学位和博士101学位等各类52课程105。学科涉及167商业、法律168、经济23、工程57、医药169、农业等。申请84人可根据170自己在国内的教育程度171申请84不同级别的课程105；新西兰162的中学生通常172在完成FORM7年级的学习后在18岁至11019岁进入大学学习。中国政府75承认173新西兰162大学颁发174的学士97学位以上的正规175课程105的证书176。
162. Xīn Xīlán: Nouvelle Zélande .
163. kāituò: agrandir, étendre, développer .
164. qǔxiāo: annuler, supprimer .
165. pèi'é: quota .
166. shèlì: établir, créer, fonder .
167. shèjí: concerner, intéresser, toucher .
168. fǎlǜ: loi, droit .
169. yīyào: médecine, médical .
170. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
171. chéngdù: degré .
172. tōngcháng: d'ordinaire .
173. chéngrèn: reconnaître, avouer .
174. bānfā: promulguer, publier, accorder .
175. zhèngguī: régulier .
176. zhèngshū: certificat .
学费72及生活费109：中学学费72每年约108为人民币36000－40500元；大学学费72每年约108为人民币49500－58500元；一般69选择3住在当地的新西兰162家庭25，住宿费109和生活费109每人每年人民币6725000－30000元。
新加坡177Singapour
教育概况：新加坡177环境178优美179，社会治安良好85，经济23发达180，被称181作“花园国家”、“亚洲182的瑞士183”。同时它又是亚184太地区的教育中心，有完善93的教育体制50和优秀185的国际91教育水准。留学生可到新加坡177就读中学、英文186语言学校、大专157、大学，可从攻读187文凭99到学士97、硕士100、博士101学位，全部英文186教学，将获得116国际91认可的毕业38文凭99，并可转学美、加、欧洲188和澳洲189。
177. Xīnjiāpō: Singapour .
178. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .
179. yōuměi: beau, gracieux, élégant .
180. fādá: développer, prospère .
181. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
182. Yàzhōu: Asie .
183. Ruìshì: Suisse .
184. yà: être inférieur à, Asie .
185. yōuxiù: éminent .
186. yīngwén: anglais .
187. gōngdú: étudier assidûment, aspirer à .
188. Ōuzhōu: Europe .
189. Àozhōu: Australasie .
入学条件：各年级在校生、毕业38生均190可报读新加坡177各类52学校、学院56和大学。每年学费72约108为人民币30000－50000元左右。基本生活费109（食宿）每人每月约108人民币672000－2500元。凡191入读政府75大学和理工学院56的留学生，均190可打工。打工时间每周16小时以下，其收入可大大缓192解留学生的经济23压力193。
190. jūn: égal, uni, sans exception .
191. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque .
192. huǎn: lent, différer .
193. yālì: pression .
Source: Le Quotidien du Peuple en ligne d'après 《 生活时报》 2002年2月22日 -
http://www.peopledaily.com.cn/GB/kejiao/41/20020222/672320.html