车子存1在这儿钥匙2丢了 “110”为女学生作“保3人”
Arrivées au stationnement, plus de clé de cadenas - La brigade 110 vient à la rescousse
Tonton, laissez donc partir ces deux enfants avec leur vélo.
Un peu plus tôt, cet après-midi là, une voiture de police "110" s'est arrêtée devant le parc à bicyclettes du carrefour. Quelques policiers s'affairent à rassurer le gardien du stationnement. Devant la bonne foi des policiers, le bonhomme finit par faire grâce aux deux filles et leur donne la permission de repartir avec leur engin.
Deux écolières avaient donné rendez-vous à des camarades pour repasser leurs devoirs ensemble. De retour au stationnement, elles s'aperçoivent qu'elles ont perdu leur clé de cadenas. Il ne reste plus qu'à tenter de forcer la serrure. Mais c'est compter sans la vigilance du vieux gardien qui les prend pour des voleuses de bicyclette et fait appel à une auto-patrouille qui passait par là. Après vérification des cartes d'étudiantes et des plaques d'immatriculation, les policiers s'aperçoivent que les filles en pleurs n'ont rien de criminelles. On félicite le vieux pour son zèle, mais on l'invite désormais à n'appeler la police que si ces mêmes filles volent d'autres bicyclettes que les leur. Tout confus, le bonhomme aide les filles à scier les cadenas récalcitrants, tandis que les badauds se disent: « les flics de Pékin sont vraiment de braves types! »
晨4报讯 “大爷5，我们作担保6，您就让这两个孩子把车推7走吧！”不久前的一天下午，在交8道口的一个存车处9旁10停着一辆“110”警车11，几名民警12正向一个看车的大爷5作保证13。看车的大爷5看到民警12态度14诚恳15，终于16“法外开恩17”，叫两个女孩推7走了她们的自行车。
1. chēzi cún: stationnement .
2. yàoshi: clé .
3. bǎo: défendre, protéger .
4. chén: matin .
5. dàyè: oncle .
6. dānbǎo: garantie .
7. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
8. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
9. cúnchēchù: parc à bicyclettes .
10. páng: bord, autre .
11. jǐngchē: voiture de police .
12. mínjǐng: agent de police, police populaire .
13. bǎozhèng: assurer .
14. tàidu: attitude .
15. chéngkěn: sincère .
16. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
17. kāi'ēn: grâce .
原来，这两名女孩是灯18市口某19中学初二学生。当天下午，她们骑20车来到位于21交8道口的一所中学里找22同学温习23功课24，没想到出来的时候车钥匙2却25怎么也找22不到了，没有钥匙2的她们
只好来到存车处9想把自己的车锁26撬27开，谁知她们的这一“可疑28”举动29早已被警惕30的看车大爷5发现了。任凭31她二人如何32解释33，可这大爷5就是不放行。急34得眼泪35都掉36出来的两个女生，抬37眼看见一辆东城巡警38的“110”警车11开来，连忙伸手39拦住40并41说明了情况42。
18. dēng: torche, lampe .
19. mǒu: certain, quelconque .
20. qí: chevaucher .
21. wèiyú: se trouver, être situé .
22. zhǎo: chercher .
23. wēnxí: réviser, repasser .
24. gōngkè: leçon, étude .
25. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
26. chēsuǒ: antivol, cadenas à bicyclette .
27. qiào: forcer .
28. kěyí: suspect .
29. jǔdòng: action, geste .
30. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes .
31. rènpíng: laisser, donner libre cours à, quel qu'il soit .
32. rúhé: comment .
33. jiěshì: expliquer, interpréter, explication .
34. jí: impatient, urgent, pressé .
35. yǎnlèi: larme .
36. diào: tomber, sauter, perdre .
37. tái: lever, soulever, porter, se disputer .
38. xúnjǐng: agent de police .
39. shēnshǒu: tendre la main .
40. làn zhù: barrer, bloquer, empêcher .
41. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
42. qíngkuàng: situation, circonstances .
细心43的民警12查看44了女孩的学生证45、行车执照46和车子后边挂47着的写有学校编号48的车牌49后会心地笑了，他们一边夸奖50大爷5负责51，一边指着这两个学生对大爷5说：“您看这两个孩子车子的手续52都很齐全53，您看她们会推7走别人的自行车还招呼54警车11吗？”
43. xīxīn: attentif, soigneux .
44. chákàn: examiner, vérifier .
45. zhèng: preuve, témoin, carte .
46. zhízhào: licence, permis .
47. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher .
48. biānhào: numéroter, numéro .
49. pái: marque, cartes, dominos .
50. kuājiǎng: louer, vanter .
51. fùzé: se charger de, sérieux .
52. shǒuxù: procédure, formalité .
53. qíquán: entier, complet .
54. zhāohu: appeler, saluer, avertir .
民警12的一席55话，说得老爷56子直不好意思，他一口一个孙女57地叫着，帮着两个孩子用钢锯58锯59开了车锁26。看到这感人的一幕60，过路行人纷纷61投62来赞许63的目光64：咱65北京66的巡警38真是好样的。李67寅68
55. xí: natte, siège, [banquet, entretien] .
56. lǎoye: seigneur, grand-papa .
57. sūnnǚ: petite-fille .
58. gāngjù: scie à métaux .
59. jù: scie, scier .
60. mù: rideau, écran, voile, acte .
61. fēnfēn: en masse, pêle-mêle .
62. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec .
63. zànxǔ: louer, approuver .
64. mùguāng: vision, vue .
65. zán: nous .
66. Běijīng: Pékin .
67. lǐ: prunier, (patronyme) .
68. yín: 3e des 12 rameaux terrestres (tigre) .
Source: http://www.sina.com.cn 2002年01月02日05:35 北京晨报
http://news.sina.com.cn/s/2002-01-02/434494.html