法国当选1生活质量2最高的国家 伊拉克3垫4底 La France championne de la qualité de vie Le Quotidien du Peuple en ligne - 2007-02-05 Après 21 années consécutives en tête du classement de la revue américaine International Living magazine, les États-Unis sont détrônés par la France pour la deuxième année consécutive. Le classement de la qualité de vie est basé sur neuf critères: coût de la vie (-), culture et loisirs (+), économie, environnement (+), liberté, santé (+), infrastructures (+), sécurité et climat (+). Laura Sheridan, rédactrice en chef du magazine, estime que Paris est la plus belle ville sur terre. L'Iraq occupe la dernière place du classement. 为人们在海外生活和旅游5提供6指导的美国7权威8杂志《国际9生活》近日公布了第26届10“年度生活质量2指数”排行11榜12。根据13该杂志的综合14分析15，法国再次当选1“生活质量2最高的国家”，而饱受战争16摧残17的伊拉克3则18依然19垫4底。 1. dāngxuǎn: être élu . 2. zhìliàng: qualité . 3. Yīlākè: Iraq . 4. diàn: placer quelque chose sous quelqu'un, couvrir, coussin . 5. lǚyóu: tourisme, voyager . 6. tígōng: fournir, offrir, présenter . 7. Měiguó: États-Unis . 8. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité . 9. guójì: international . 10. jiè: [session] . 11. páiháng: rang d'âge . 12. bǎng: tableau d'affichage, tableau d'honneur . 13. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 14. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 15. fēnxī: analyser . 16. zhànzhēng: guerre . 17. cuīcán: détruire, miner, saper . 18. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 19. yīrán: toujours, comme auparavant . 尽管20法国存在21高税收22、高生活成本和官僚主义23的问题，但继去年问鼎24之后，法国今年再次荣25登26榜12首。 20. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 21. cúnzài: être, exister . 22. shuìshōu: revenu du fisc, recettes fiscales . 23. guānliáo zhǔyì: bureaucratie . 24. dǐng: trépied, vase tripode, (clé 206) . 25. róng: prospère, glorieux, honoré . 26. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 负责27开展本次调查的《国际9生活》责任28编辑29劳拉30·谢里登26说：“法国气候宜人31，拥有32天然的乡村33美景，而且卫生34保健35系统36也十分完善37。此外38，法国首都巴黎39堪40称41世界上最美丽42、最浪漫43的城市，再加上世界一流的基础44设施45，你就会明白为什么法国会获46此47殊48荣25。” 27. fùzé: se charger de, sérieux . 28. zérèn: devoir, responsabilité . 29. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 30. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 31. yírén: agréable, plaisant . 32. yōngyǒu: posséder, être doté de . 33. xiāngcūn: campagne, village . 34. wèishēng: hygiène, sanitaire . 35. bǎojiàn: protection, sanitaire . 36. xìtǒng: système, systématiser . 37. wánshàn: parfait, complet, excellent . 38. cǐwài: par ailleurs . 39. Bālí: Paris . 40. kān: capable de, pouvoir soutenir . 41. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 42. měilì: beau . 43. làngmàn: romantique . 44. jīchǔ: fondation, fondement, base . 45. shèshī: installation, institution . 46. huò: capturer, obtenir, gagner . 47. cǐ: celui-ci, ici . 48. shū: différent, extraordinaire, réellement . 《国际9生活》杂志主要根据13九大因素49得出了这一年度指数，其中包括50：生活成本、文化休闲51、经济52、环境53、自由54度、健康55、基础44设施45、安全风险56和气候。《国际9生活》杂志在分析15计算中所利用的大多数据57资料58来源59于政府60、非营利61性组织62和媒体63。 49. yīnsù: facteur, élément . 50. bāokuò: comprendre, inclure . 51. xiūxián: jachère, repos . 52. jīngjì: économie . 53. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 54. zìyóu: liberté, librement . 55. jiànkāng: santé, en bonne santé . 56. fēngxiǎn: risque, péril . 57. jù: selon, d'après . 58. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 59. láiyuán: source, origine . 60. zhèngfǔ: gouvernement . 61. fēi yínglì: à but non lucratif . 62. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 63. méitǐ: média . 美国7曾64连续21年稳65居66此47排行11榜12榜12首，直到去年才被法国取代。而今年美国7又重整旗鼓67，从去年的第七位升68至69第五位。 64. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 65. wěn: stable . 66. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 67. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 68. shēng: monter, s'élever, [litre] . 69. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/2007-02/05/content_800972.htmTexte original_blank