以 “三个代表”重要思想为指导1 - 在全国妇女2儿童3工作会议4上的讲话5 Première session de travail de la Conférence nationale des femmes et des enfants 2001年10月9日
  En l'an 2000, les femmes représentaient 46 % de la population active chinoise. 330 millions d'entre elles se trouvaient sur le marché du travail, soit une hausse de 20 millions depuis 1995. La présence relative des femmes diminue dans les secteurs traditionnels (agriculture, fabrication, extraction) et augmente dans le secteur des services (éducation, santé, finances, communications, etc.). La croissance a été particulièrement sensible dans le secteur privé et les entreprises individuelles.
La conférence nationale s'est ouverte le 9 octobre 2001 en présence du premier ministre. 　　 全国妇女2儿童3工作会议4今天开幕6了。党7中央8、国务9院10领导11同志12对这次会议4的召开13非常重视14，朱熔基15总理将出席16大会并17发表重要讲话5，这对我们从事妇女2儿童3工作的同志12是一个巨大18的支持19和鼓舞20。 1. zhǐdǎo: guider, diriger . 2. fùnǚ: femme . 3. értóng: enfant . 4. huìyì: conférence, réunion, session . 5. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 6. kāimù: lever le rideau, inaugurer . 7. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 8. zhōngyāng: centre, milieu, central . 9. guówù: (affaires) d'État . 10. yuàn: cour, établissement, institut . 11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 12. tóngzhì: camarade . 13. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 14. zhòngshì: attacher de l'importance . 15. Zhū Róngjī: (premier ministre) . 16. chūxí: être présent, participer . 17. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 18. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 19. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 20. gǔwǔ: encourager . 　　这次会议4的主要任务21是：以邓小平22理论和党7的十五大精神23为指导1，按照24“三个代表”重要思想和十五届25六中全会精神23的要 求26，总结实施27《中国妇女2发展纲要28(1995—2000年)》和《九十年代中国儿童3发展规划29纲要28》的经验30...... 21. rènwù: tâche, mission . 22. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 23. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 24. ànzhào: selon, conformément à . 25. jiè: [session] . 26. yāoqiú: demander, réclamer . 27. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 28. gāngyào: plan, croquis, canevas, précis . 29. guīhuà: planifier, élaborer un plan . 30. jīngyàn: expérience . (Extraits de la conférence de la présidente) 妇女2就业机会增加31，就业结构32趋于33合理34。2000年，全国女性35从业人员达到363.3亿37人，比1995增加31了2000万人，约38占39全国从业人员总数的46％。女性35在农业40、制造41业、采掘42业等传统43产业中的就业比重下降44，在文化教育45、科技46卫生47、金融48保险49、交通50运输51、仓储52和邮电53通讯54等第三产业中的就业比重上升55。私营56企业57和个体经营58中的女性35从业人员增长59较快。 31. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 32. jiégòu: structure . 33. qū yú: tendre vers . 34. hélǐ: rationnel, raisonnable . 35. nǚxìng: sexe féminin, femme . 36. dádào: arriver à, parvenir à . 37. yì: cent millions . 38. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 39. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 40. nóngyè: agriculture . 41. zhìzào: fabriquer, produire . 42. cǎijué: extraire, extraction . 43. chuántǒng: tradition, traditionnel . 44. xiàjiàng: déclin, baisse . 45. jiàoyù: éduquer, éducation . 46. kējì: science et technique . 47. wèishēng: hygiène, sanitaire . 48. jīnróng: finance, financier . 49. bǎoxiǎn: assurance . 50. jiaōtōng: communications . 51. yùnshū: transport, trafic . 52. cāngchǔ: entreposer . 53. yóudiàn: postes et télécommunications . 54. tōngxùn: communication, reportage . 55. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 56. sīyíng: privé . 57. qǐyè: entreprise, firme . 58. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 59. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître . 　　妇女2参与60国家和社会管理的程度61提高。九届25全国人大女代表、九届25全国政协62女委员63和党7的十五大女代表比例64均65高于66上届25。目前，党7和国家领导11人中有4名女性35，国务9院1029个组成部门中有正、副67女部长21人。全国31个省68、自治69区、直辖市70都实现了党7政71领导11班子72中有女干部的目标73，人数比5年前增长5946.47％。全国668个城市74中有463名女性35担任75正、副67市长76。全国女干部占39干部队伍77总数的36.2％，比1995年增加31了2.9个百分点。 60. cānyù: participer, prendre part . 61. chéngdù: degré . 62. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 63. wěiyuán: membre d'un comité . 64. bǐlì: proportion . 65. jūn: égal, uni, sans exception . 66. yú: à, de, en, par . 67. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 68. shěng: province, économiser, réduire . 69. zìzhì: autonomie, autonome . 70. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 71. zhèng: administration, politique . 72. bānzi: équipe, troupe . 73. mùbiāo: but . 74. chéngshì: ville . 75. dānrèn: assumer une charge . 76. shìzhǎng: maire . 77. duìwǔ: troupes, rangs . http://www.women.org.cn/zhuanti/fuerhuiyi/neirong/wuyijianghua.htm