一年一度的高考1即将2拉开3帷幕4 Début de la saison du baccalauréat en Chine Le Quotidien du peuple en ligne - 4 juin 2008 Cette année, les examens d'entrée à l'université commencent le 7 juin. Pour aider les élèves, le Quotidien du peuple en ligne a sollicité les recommandations d'étudiants, de professeurs, et de psychologues. 过来人经验5篇6 L'expérience des anciens 　　○ 高考1状7元8经验5：为什么会做的题不一定做对 1. gāokǎo: examen d'entrée à l'université, bac . 2. jíjiāng: être sur le point de . 3. lā kai: ouvrir, espacer . 4. wéimù: rideau, tenture . 5. jīngyàn: expérience . 6. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 7. zhuàng: forme, état, situation . 8. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 　　方法是大众9化的，问题才是个人的，如果一味10地记住方法，而不去审11视12自己，发现自己的问题和弱13项14，再多的方法也未必15能收到理想的效果16。 　　许多17高三学生学习很努力18，方法也没什么不对之处，但是成绩19没有起色，还是以前老样子；有些同学抱怨20说难题差不多都做了一遍，但考试21时碰22到同样的题还是会犯23错；有的同学一进考场就犯23怵，全无平日状态24……遇到25这些问题怎么办呢？ 9. dàzhòng: les masses populaires . 10. wèi: goût, saveur, intérêt . 11. shěn: réviser, juger . 12. shì: vue, regarder, traiter . 13. ruò: faible, impuissant, chétif . 14. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 15. wèibì: pas nécessairement . 16. xiàoguǒ: effet, résultat . 17. xǔduō: beaucoup de . 18. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 19. chéngjì: succès, résultat . 20. bàoyuàn: se plaindre de, en vouloir à . 21. kǎoshì: examen, passer un examen . 22. pèng: heurter, toucher, rencontrer, sonder . 23. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 24. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 25. yùdào: rencontrer . 　　○ 如何26避免27考场十大“小失误28” 26. rúhé: comment . 27. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 28. shīwù: manquer, rater . 　　平时总能考120多分的科目，高考1却少考了20多分；平时成绩19不错29的学生，高考1时却只有20分钟的时间写作文…… ，多位去年参加30过高考1的学哥学姐31近日接受32采访33，回忆34他们高考1时的一些失误28和教训35，我们摘36编出来以提醒37即将2走上考场的考生38们，愿他们少走弯路39，取得最好的成绩19。 29. búcuò: correct, pas mal . 30. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 31. jiě: sœur aînée . 32. jiēshòu: accepter, recevoir . 33. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 34. huíyì: se souvenir . 35. jiàoxun: faire la leçon, sermonner . 36. zhāi: cueillir, ôter, extraire . 37. tíxǐng: rappeler, signaler . 38. kǎoshēng: candidat à un examen . 39. wānlù: détour . 　　○ 海南高考1状7元8谈:保持40平和心态轻松41入42考场 40. bǎochí: maintenir, garder . 41. qīngsōng: facile, détendu . 42. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 　　有很多学生平时的学习成绩19差不多，但考试21成绩19差别却很大，这里面很重要的原因就是心态的问题。高考1时，一定要保持40心态平和，放松43自己，尽量44做到“小考小玩45，大考大玩45，平时怎么轻松41考，高考1也怎么轻松41考，不要给自己太大压力46，只要把自己的水平发挥47出来，尽力48就好。”此外49，一定要多和老师沟通50、联系51…… 43. fàngsōng: relâcher, détendre . 44. jǐnliàng: autant que possible . 45. wán: jouer, s'amuser, amusant . 46. yālì: pression . 47. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 48. jìn=lì: s'efforcer de, tâcher de . 49. cǐwài: par ailleurs . 50. gōutōng: relier, faire communiquer . 51. liánxì: lier, contact, relation . 　　○ 状7元8应试52经:采取53策略54很重要 52. shì: essayer, tenter . 53. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 54. cèlüè: tactique, tact . 　　各类55考试21有严格56的时间、空间限制57，要做到快速58、准确地解题，必须59采取53一定的解题策略54，在“理解60题目→拟订61方案62→执行63方案62→回顾64”4个环节65里节约66时间，提高67准确率68，争取69拿70到所有应得的分数。 55. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 56. yángé: strict, rigoureux . 57. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 58. kuàisù: rapide . 59. bìxū: il faut absolument . 60. lǐjiě: comprendre . 61. nǐdìng: dresser, élaborer . 62. fāng'àn: projet, plan, programmé . 63. zhíxíng: appliquer, exécuter . 64. huígù: rétrospective . 65. huánjié: maillon . 66. jiéyuē: économiser, épargner . 67. tígāo: élever, hausser . 68. lǜ / shuài: taux / conduire . 69. zhēngqǔ: tâcher de . 70. ná: prendre, tenir, saisir . 　老师叮嘱71篇6 Les recommandations des professeurs 　　○ 高考1最后一周冲刺72注意73三点 71. dīngzhǔ: recommander, exhorter . 72. chōngcì: sprint . 73. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 　　现在的高考1是比较注重74能力的考查75，于是76，有人可能会产生误解77，以为课内基础78知识不会考。这种看法是错误79而且危险80的。高考1的能力题，或者说难题，其实81都是对课内知识的综合82和应用，没有课内知识的基础78，就很难应对高考1的能力题。所以，考前一周，我们提倡83要回归84课本85，扎实86基础78，温87故88知新……［详细89］ 74. zhùzhòng: attacher de l'importance, insister sur . 75. kǎochá: examiner, contrôler . 76. yúshì: c'est pourquoi . 77. wùjiě: mal interpréter, malentendu . 78. jīchǔ: fondation, fondement, base . 79. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 80. wēixiǎn: dangereux, péril . 81. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 82. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 83. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir . 84. huīguī: retourner, rentrer . 85. kèběn: manuel . 86. zhāshi: solide, fort, avec sérieux . 87. wēn: tiède, (patronyme) . 88. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 89. xiángxì: détaillé, minutieux . 　　○ 考前冲刺72五方法 　　我们有这样的体会：历史90、政治91、英语92复习93以后，长则94几个月，短则94几天就会忘记。所以，要加快复习93速度95，缩短96复习93周期97，将所学知识迅速98在大脑99中“过”几遍，反复100刺激101大脑99皮102质103，强化104记忆105。最后10天，应寻找106那些用时少、效率107高、抓108分快的记忆105学科，只要记住就能拿70分。［详细89］ 90. lìshǐ: histoire . 91. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 92. yīngyǔ: anglais . 93. fùxí: réviser . 94. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 95. sùdù: vitesse . 96. suōduǎn: écourter, raccourcir, abréger . 97. zhōuqī: période, cycle . 98. xùnsù: rapide . 99. dànǎo: cerveau . 100. fǎnfù: maintes fois, à plusieurs reprises, se dédire, rechute, être versatile . 101. cìjī: stimuler, exciter, encourager, stimulant, décourager . 102. pí: peau, cuir, écorce, surface, (clé 107) . 103. zhì: nature, essence, substance, gage . 104. qiánghuā: renforcer, consolider . 105. jìyì: se rappeler . 106. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 107. xiàolǜ: efficacité, rendement . 108. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 　　 ○ 高考1最后冲刺72专家109给你提110个醒111 109. zhuānjiā: spécialiste, expert . 110. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 111. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 　　1、考前物品112准备113要细心114 2、粗115阅116试卷117细审11题 3、把握118时间该放就放　4、答题规则119书写工整 　5、对题号作答及时120涂121卡 ［详细89］ 112. wùpǐn: objet, article, chose . 113. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 114. xīxīn: attentif, soigneux . 115. cū: gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier . 116. yuè: lire . 117. shìjuàn: copie d'examen . 118. bǎwò: saisir, certitude . 119. guīzé: code, règle, règlement . 120. jíshí: à propos, en temps voulu . 121. tú: enduire, barrer, raturer . 　　○ 建议122：高考1前不能太放松43 坚持123每天一练 122. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 123. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 　　“孩子回来说这周要放两天假，他说想好好耍124一下。”“我家的那位高考1生还说，不带书回家了，想放松43一下。”近日，家长们对考前放假，学生态度125太放松43而感到忧虑126。到巴127蜀128中学教研129室130主任131、特级教师、研究132员、高三英语92老师张志建就英语92科目的复习93为同学们提出133一些建议122。他特别提醒37高三考生38，适当134练习135，保持40状态24很重要。［详细89］ 124. shuǎ: s'amuser, jouer avec, jongler . 125. tàidu: attitude . 126. yōulǜ: inquiétude . 127. bā: attendre, s'accrocher, bar . 128. shǔ: Shu (dynastie: 221-263), (royaume de l'ouest de la Chine), Sichuan . 129. yán: broyer, examiner . 130. shì: chambre, salle . 131. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 132. yánjiū: examiner, rechercher . 133. tíchū: présenter, avancer, formuler . 134. shìdàng: approprié . 135. liànxí: exercice, pratiquer . 　　家长后援136篇6 Les renforts de la famille 　　　○ 营养137专家109提醒37考生38家长：吃饭时别谈高考1 136. yuán: secourir . 137. yíngyǎng: nutritif, nutrition . 　　　由于138孩子考前备139考紧张140，跟家长的沟通50也不多，作为家长肯定141想及时120了解142孩子的思想动态和身体情况143。任144蓓说，吃饭时聊天145是个好方法，家长如果吃饭时与146孩子聊147点轻松41的话题，不仅148可以营造149一个和谐150、欢乐151的氛围152，对孩子的消化153、吸收154也有好处。但任144蓓提醒37家长，聊天145一定要避免27触155及156高考1等敏感157话题，以免158加重孩子的紧张140程度159。［详细89］ 138. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 139. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 140. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 141. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 142. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 143. qíngkuàng: situation, circonstances . 144. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 145. liáo=tiān: bavarder . 146. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 147. liáo: bavarder, converser . 148. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 149. yíngzào: construire, constituer . 150. héxié: harmonieux . 151. huānlè: gai, joyeux, réjoui . 152. fēnwéi: atmosphère . 153. xiāohuà: digérer . 154. xīshōu: absorber, assimiler, recruter . 155. chù: toucher, atteindre . 156. jí: parvenir à, atteindre, et . 157. mǐngǎn: sensible, susceptible . 158. yǐmiǎn: pour éviter . 159. chéngdù: degré, niveau . 　　　○ 高考1前夕160孩子最不希望161听到的十句话 160. qiánxī: veille . 161. xīwàng: espérer, désir . 　　　就要考试21了，临162考前，作为考生38家长，您知道考生38最不希望161听到家长说什么话吗？我们不妨163来听听部分考生38的心声。［详细89］ 162. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 163. bùfāng: rien n'empêche de . 　　　○ 高考1生考前吃根香蕉164 164. xiāngjiāo: banane . 　　　一根香蕉164真有这么大的能量165？北京166中医医院167未168病中心中医特色门诊169中医护170师吉171慧172敏173介绍174，香蕉164里富含175维176生素177Ａ、Ｃ和Ｂ以及178８种主要氨179基酸180，铁181和钙182等矿183物质184和钾185、镁186等微187量165元素188也很丰富189，是一种很好的临时190补充191物。钾185能防止192血压193上升194及156肌肉195痉挛196，还能缓解197紧张140情绪198；而镁186则94能消199减200疲劳201。 ［详细89］ 165. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 166. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 167. yīyuàn: hôpital . 168. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 169. zhěn: diagnostiquer . 170. hù: protéger . 171. jí: Jilin . 172. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 173. mǐn: (sensible) . 174. jièshào: présenter . 175. hán: garder dans la bouche, contenir . 176. wéi: maintenir, dimension . 177. sù: blanc, simple, végétarien . 178. yǐjí: et, ainsi que . 179. ān: ammoniac . 180. suān: acide, aigre, affligé, pédant, courbature . 181. tiě: fer . 182. gài: calcium (Ca) . 183. kuàng: mine . 184. wùzhì: matériel . 185. jiǎ: potassium (K) . 186. měi: magnésium (Mg) . 187. wēi: petit, menu, micro- . 188. yuánsù: élément . 189. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 190. línshí: juste avant, provisoire . 191. bǔchōng: compléter, ajouter . 192. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 193. xuèyā: pression artérielle . 194. shàngshēng: s'élever, monter, ascension, en hausse . 195. jīròu: muscle . 196. jìngluán: convulsion, spasme, crampe . 197. huǎnjiě: atténuer, apaiser . 198. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 199. xiāo: disparaître, faire disparaître . 200. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 201. píláo: fatigué, exténué . 　　　心理专家109调节202篇6 Les règles des psychologues 　　 ○ 教育203专家109鉴204良205方 高考1恐惧206症207应这样克服208 202. tiáojié: régler, régulariser . 203. jiàoyù: éduquer, éducation . 204. jiàn: miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter . 205. liáng: bon, excellent . 206. kǒngjù: craindre, avoir peur, redouter . 207. zhèng: maladie . 208. kèfú: surmonter, vaincre . 　　考试21恐惧206症207是一种在考场上出现的心理失209常现象210，如考生38烦恼211焦躁212、心神不定213、容易发怒214、思维215迟钝216、注意73力分散217等，只要能及时120发现并调整218心理状况219，还是能够220消除221的。关键222是要了解142考生38，关心考生38，用不同的有效223方法来教育203考生38。［详细89］ 209. shī: perdre, manquer à . 210. xiànxiàng: phénomène, signes . 211. fánnǎo: s'ennuyer, se tracasser . 212. jiāozào: nerveux, impatient . 213. xīnshén bú dìng: être inquiet . 214. nù: en colère . 215. sīwéi: pensée . 216. dùn: émoussé . 217. fēnsàn: disperser, éparpiller . 218. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 219. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 220. nénggòu: pouvoir, être capable de . 221. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 222. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 223. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 　　○ 高考1前化解焦虑224要有平常心 224. jiāolǜ: se faire du souci . 　　考生38家长要有平常心。高考1前或高考1期间父母对子女在生活上的过分关心和照顾225，有时候会被子女视12为“父母高期望”的暗示226，从而增加227其心理压力46。未168能上大学的家长，迫切228希望161孩子能圆229自己的大学梦230，强制231子女填报232难以企233及156的名牌234大学，家长辞235去工作长期陪236读，凡237此238种种，都会增加227考生38的焦虑224情绪198。因此239，家长保持40一种平常的心态，才是缓解197子女高考1焦虑224的关键222。 ［详细89］ 225. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de . 226. ànshì: suggérer, laisser entendre, allusion . 227. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 228. pòqiè: urgent, pressé . 229. yuán: rond, cercle . 230. mèng: rêve . 231. qiángzhì: forcer, obliger . 232. tiánbào: remplir un formulaire (pour le soumettre à la direction) . 233. qǐ: . 234. míngpái: produit de qualité . 235. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 236. péi: accompagner . 237. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 238. cǐ: celui-ci, ici . 239. yīncǐ: donc, par conséquent . 　　 ○ 高考1考前两周家长及156考生38如何26冲刺72 　　 离高考1还有半个月时间，有的考生38出现了“越240想学越240学不进去”、懒241散、身心疲242惫243的情况143。很多家长也感到压力46不堪244重负245。本期升246学周刊247采访33专家109，就考生38和家长高考1前两周的注意73事项248进行点拨249，帮助250考生38和家长调节202情绪198，减轻251压力46。［详细89］ 240. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 241. lǎn: paresseux, fainéant . 242. pí: épuisé, fatigué . 243. bèi: épuisé, fourbu . 244. bùkān: insupportable, intolérable, extrêmement . 245. fù: assumer, perdre, négatif . 246. shēng: monter, s'élever, [litre] . 247. zhōukān: (publication) hebdomadaire . 248. shìxiàng: question, sujet . 249. bō: remuer, agiter, distribuer, composer (un numéro), régler (en tournant un bouton), groupe . 250. bāngzhù: aider . 251. jiǎnqīng: alléger, diminuer, atténuer . 　　高考1之前吃喝252篇6 La diète du bachelier 　　○ 考前小食品253能起大作用 252. hē / hè: boire / crier très fort . 253. shípǐn: produits alimentaires . 　　 　　福建医科大学营养137学许榕254仙255教授256首先按照257南方的饮食258习惯259，给考生38家长推荐260了一日三餐261的食谱262。 254. róng: banian . 255. xiān: fée, immortel . 256. jiàoshòu: professeur . 257. ànzhào: selon, conformément à . 258. yǐnshí: nourriture . 259. xíguàn: s'habituer, coutume . 260. tuījiàn: recommander . 261. cān: manger, nourriture, repas . 262. shípǔ: livre de recettes . 　　○ 熬263夜学生可能缺乏264三样东西 263. āo / áo: faire bouillir / mijoter, souffrir, endurer . 264. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut . 　　在高考1复习93最为紧张140的时候，很多孩子很可能熬263夜复习93，体内蛋白质265和维176生素177C消耗266较多，因为体力和热能的消耗266，葡萄267糖的耗268费269也很大。熬263夜的学生们最可能缺乏2643样东西：蛋白质265、维176生素177C和葡萄267糖。［详细89］ 265. dànbáizhì: albumine, protéine . 266. xiāohào: consommer, dépenser . 267. pútao: vigne, raisin . 268. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle . 269. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer . 　　○ 高考1考生38饮食258应做到“五多三少” 　　 重庆270医科大学营养137与146食品253卫生271专家109建议122，在高考1前和高考1期间，学生家长和老师不要突然272改变考生38的日常饮食258结构273，以免158增加227考生38的心理负担274，但在“一日三餐261”的饮食258搭配275上可以适当134为考生38补充191以下五类55物质184。一是优276质103蛋白质265。二是糖类55。三是Ｂ族277维176生素177…… 270. Chóngqìng: (municipalité, 渝) . 271. wèishēng: hygiène, sanitaire . 272. tūrán: soudain, brusque . 273. jiégòu: structure . 274. fùdān: prendre la responsabilité de, fardeau . 275. dāpèi: assortir, associer . 276. yōu: bon, supérieur, acteur . 277. zú: clan, tribu, série . http://edu.people.com.cn/GB/116076/7337821.htmlTexte original_blank