大学生禁1婚2没有实际3意义
Aucune raison valable pour l'interdiction du mariage étudiant
Si les gens mariés peuvent désormais s'inscrire à l'université, peut-on encore interdire aux étudiants de se marier? Comme disait un séminariste, on m'interdit de fumer pendant la prière mais on me permet de prier pendant que je fume.
2001年12月17日08:19 - 盛大4林5
由于6教育7部取消8了高考9报名年龄10限制11和婚2否12的限制11，在年初引发13了一场大讨论14：已婚2的人可以考大学，那么大学生可以结婚15吗？近日教育7部表示16，大学生可否17结婚15应由18高校说了算。因为此19前大学生禁1婚2依据20的就是教育7部的有关规定21，所以教育7部的态度22实际上23意味24着这项25禁令26已经开了口子。那么高校是什么态度22呢？武汉27的媒体28采访29了当地的高校。多数高校仍然30认为目前允许31在校大学生结婚15的条件32还不成熟33，但武汉27大学明确表示16可以。据34《武汉27晚报》报道，武汉27大学一位负责人35认为，大学生已到适36婚2年龄10，只要不违背37法律38法规39，他们提出40结婚15请求41，学校不必干涉42。他同时指出，大学生处在学习的大好时机，理应倡导43晚婚2晚育。
1. jìn: défendre, interdire .
2. hūn: mariage .
3. shíjì: réalité, pratique, réel .
4. shèngdà: grand, magnifique .
5. lín: forêt, (patronyme) .
6. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
7. jiàoyù: éduquer, éducation .
8. qǔxiāo: annuler, supprimer .
9. gāokǎo: examen d'entrée à l'université, bac .
10. niánlíng: âge .
11. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction .
12. fǒu: nier, ou non .
13. yǐnfā: exciter, susciter .
14. tǎolùn: discuter .
15. jié=hūn: mariage, se marier .
16. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
17. kě fǒu: pouvoir ou non .
18. yóu: de, par .
19. cǐ: celui-ci, ici .
20. yījù: selon, d'après, fondement .
21. guīdìng: stipuler, règlement .
22. tàidu: attitude .
23. shíjìshàng: en réalité .
24. yìwèi: signification, sens .
25. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
26. jìnlìng: prohibition, interdiction .
27. Wǔhàn: (湖北) .
28. méitǐ: média .
29. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir .
30. réngrán: toujours .
31. yǔnxǔ: permettre, admettre .
32. tiáojiàn: condition .
33. chéngshú: mûrir, mûr .
34. jù: selon, d'après .
35. fùzérén: responsable .
36. shì: convenable .
37. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir .
38. fǎlǜ: loi, droit .
39. fǎguī: règlements, statut .
40. tíchū: présenter, avancer, formuler .
41. qǐngqiú: demander, réclamer, solliciter .
42. gānshè: se mêler, s'immiscer dans .
43. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser .
笔者以为，武汉27大学的态度22代表着大的方向，是开明的表现。
从法律38的角度44看，高校禁止45在校大学生结婚15是不合法46的。有人为禁1婚2的违法47性48辩护49说：“教育7部并未50明文禁止45大学生结婚15，而是要求51结婚15者须得退学52，也就是以退学52实现这种婚姻53自由54。”这种说法犯55了偷56换57概念58的逻辑59错误60：上大学不准结婚15，如要结婚15就得退学52，即61当“大学生”重获62婚姻53自由54权利63时，他已不是“大学生”了。这就像有些公司规定21，在那里工作没有法定的双休日，也不给加班64补贴65，如果有谁不愿意66，可以辞职67。这显然68是违反69劳动70法的。但按照71前述72逻辑59，该公司的规定21就是合法46的，因为不愿意66者可以通过73辞职67实现法定的休息74权75。这不是很荒谬76吗？
44. jiǎodù: angle, mesure, point de vue .
45. jìnzhǐ: interdire, défendre .
46. héfǎ: légal, légitime .
47. wéifǎ: commettre une infraction .
48. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
49. biànhù: défendre, prendre la défense de, plaider pour .
50. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
51. yāoqiú: demander, réclamer .
52. tuìxué: quitter l'école .
53. hūnyīn: mariage .
54. zìyóu: liberté, librement .
55. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser .
56. tōu: voler, furtivement .
57. huàn: changer, échanger .
58. gàiniàn: concept, notion .
59. luójí: logique .
60. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort .
61. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
62. huò: capturer, obtenir, gagner .
63. quánlì: droit .
64. jiābān: faire des heures supplémentaires .
65. bǔtiē: subvention .
66. yuànyì: vouloir, désirer .
67. cí=zhí: démissionner .
68. xiǎnrán: évidemment, manifestement .
69. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre .
70. láodòng: travail (manuel) .
71. ànzhào: selon, conformément à .
72. shù: exposer, relater .
73. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
74. xiūxi: se reposer .
75. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité .
76. huāngmiù: absurde, déraisonnable .
正确的逻辑59应该77是这样的：婚姻53自由54和接受78高等教育7都是大学生的合法46权利63。而面对禁止45结婚15的规定21，大学生只有两种选择79：接受78高等教育7，就必须80放弃81婚姻53自由54权75；如要婚姻53自由54，就必须80放弃81接受78高等教育7的权利63。两者必居82其一。也就是说，两种合法46权利63，必然有一种被剥夺83。所以，大学生禁1婚2令84与法律38相抵触85是肯定86的。
77. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
78. jiēshòu: accepter, recevoir .
79. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
80. bìxū: il faut absolument .
81. fàngqì: abandonner .
82. jū: résider, habiter, résidence .
83. bōduó: priver, déposséder, exproprier .
84. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
85. dǐchù: entrer en conflit avec, aller à l'encontre de .
86. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif .
其实87，从现实情况88来看，禁止45大学生结婚15的规定21几乎89没有实际3意义。
87. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
88. qíngkuàng: situation, circonstances .
89. jīhū: environ, presque .
众所周知90，由18高中直接考取大学的学生一般91都是十八九岁。要达到92法定的允许31结婚15的年龄10，男生要等到毕业93（至少94到大四）才符合95条件32，女生也要到大三。对男生来说，绝大96多数人不到法定婚2龄97自不必说，少数刚满22周岁而即将98毕业93的学生，正面临99着就业，哪里顾100得上操办婚事101呢？对女生来说，同样也面临102着学业和就业的巨大103压力104，结婚15的问题恐怕105也暂时106提107不上日程108。
90. zhòng suǒ zhōu zhī: comme chacun le sait .
91. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire .
92. dádào: arriver à, parvenir à .
93. bì=yè: être diplômé .
94. zhìshǎo: au moins .
95. fúhé: se conformer, correspondre .
96. juédà: énorme .
97. líng: âge .
98. jíjiāng: être sur le point de .
99. lín: arriver à, faire face à, copie .
100. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) .
101. hūnshì: mariage .
102. miànlín: confronté à .
103. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
104. yālì: pression .
105. kǒngpà: il se peut que, de peur que, craindre que .
106. zànshí: temporaire, momentané .
107. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer .
108. rìchéng: ordre du jour .
事实上，现在城市109人口的实际3结婚15年龄10早已大大超过110法定允许31的年龄10。由于6就业、收入、住房111等实际3问题的制约112，晚婚2晚育已经为城市109青年男女113广泛114接受78。且不说在校大学生，就是已经毕业93的大学生们，走出校门两三年内结婚15的也不多，又有几个大学生尚未115毕业93就急116着结婚15呢？正如报道所说，“尽管117社会上谈论得轰轰烈烈118，大学生自己却表现平静119，很少有人表示16准备120在校结婚15”。
109. chéngshì: ville .
110. chāoguò: dépasser, surpasser .
111. zhùfáng: logement .
112. zhìyuē: restreindre .
113. nánnǚ: hommes et femmes .
114. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle .
115. shàngwèi: pas encore .
116. jí: impatient, urgent, pressé .
117. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que .
118. hōnghǒnglièliè: d'une façon spectaculaire, vigoureux .
119. píngjìng: calme, serein .
120. zhǔnbèi: préparer .
为了大学生专心121于122学业，同时减轻123高校管理124上的压力104，在校大学生晚婚2晚育确实应该77提倡125，但不能作出与现行法律38相抵触85的强制126性48规定21。既然127禁止45与不禁128止129的效果130几乎89没有多少区别，又何必131让一个有违法47之嫌132的规定21维持133下去呢？
121. zhuānxīn: s'appliquer à, s'absorber dans .
122. yú: à, de, en, par .
123. jiǎnqīng: alléger, diminuer, atténuer .
124. guǎnlǐ: gestion .
125. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir .
126. qiángzhì: forcer, obliger .
127. jìrán: puisque .
128. bùjìn: ne pas pouvoir s'empêcher de .
129. zhǐ: arrêter, calmer, s'arrêter à .
130. xiàoguǒ: effet, résultat .
131. hébì: à quoi bon? .
132. xián: soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour .
133. wéichí: maintenir .
Source: Le Quotidien du Peuple en ligne
《中国青年报》 2001年12月17日