"爱一个男人不如爱只狗1"?如此2广告词惹3众4怒5 Une affiche publicitaire qui fait japper: «Mieux vaut aimer un chien qu'un homme» Le Quotidien du Peuple en ligne, 2002年10月07日 Face à nous, une femme attablée devant un café. Au premier plan, vue de dos, les oreilles pointues de son interlocuteur canin. C'est ce que nous montre une affiche accrochée au mur d'un grand magasin de Xi'an. La responsable de l'Espace thérapeutique féminin Freia de Xi'an, l'organisme qui a fait produire l'affiche, s'attendait à une telle controverse. Pour elle, le message consiste à exhorter les femmes à se constituer leur propre territoire personnel et non de comparer les hommes à des chiens. Selon les réglements, que le journaliste s'est donné la peine de vérifier, les affiches publicitaires ne doivent pas menacer l'ordre public, ni porter atteinte aux bonnes mœurs, pas plus qu'elles ne peuvent posséder un contenu discriminatoire à l'égard de la race, de la religion ou du sexe. 　　本报讯（记者汪洋6）一个金发女郎7对着一只蹲8在茶几上的狗1喃喃9而语：“爱一个男人不如爱只狗1。”国庆10期间，悬挂11在西安市北大街金钟大厦12上的一幅13广告，引起14众多15市民和游人16的议论17。 1. gǒu: chien . 2. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 3. rě: provoquer, exciter . 4. zhòng: nombreux, innombrable . 5. nù: en colère . 6. wāngyáng: vaste étendue d'eau . 7. nǚláng: jeune fille . 8. dūn: s'accroupir, rester sans rien faire . 9. nánnán: marmonner . 10. guóqìng: fête nationale . 11. xuánguà: suspendre, accrocher . 12. dàshà: immeuble, bâtiment . 13. fú: largeur, format, [tableau] . 14. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 15. zhòngduō: innombrables, nombreux . 16. yóurén: visiteur, touriste . 17. yìlùn: délibérer, discuter . 10月5日，记者赶18到金钟大厦12，一眼就看到了大厦12入口处玻璃19墙上那幅13足有3米多长、2米多宽的喷20绘21广告，广告上画着个洋女人，她好像正对着一只蹲8在茶几上的洋狗1喃喃9细语。右上方有用10个醒22目大字做成的广告词——“爱一个男人不如爱只狗1”。从下面“女人应该对自己好一点”等广告语来看，这是“西安弗23蕾24亚25女性26理疗27空间”打出的广告。 18. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 19. bōli: verre, vitre . 20. pēn: jaillir, vaporiser . 21. huì: peindre, dessiner, esquisser . 22. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 23. fú: non . 24. lěi: bouton de fleur . 25. yà: être inférieur à, Asie . 26. nǚxìng: sexe féminin, femme . 27. lǐliáo: physiothérapie . 一位20多岁的男青年说，他每天一见到这幅13广告，就恨不得28把它撕29了，感到那上面的广告词是对男人的一种诬蔑30。大厦12一名女服务员讲，自己已经在这里工作3年了，像这样的广告还是第一次看到，这幅13广告把男人和狗1相比确实不 妥当31。也有市民说，这其实是商家的一种炒32作而已，大家如果为此33过于在意，就正好中了商家布下的“套”。 28. hènbude: brûler d'envie de . 29. sī: déchirer . 30. wūmiè: calomnier, calomnie . 31. tuǒdàng: approprié . 32. chǎo: sauter (cuire à feu vif) . 33. wèicǐ: à cet effet . “西安弗23蕾24亚25女性26理疗27空间”策划34部负责人35昨天下午来报社解释36说，因为当初策划34这幅13广告的本意只在于强调37女性26多多开创38属于39自己的空间，并没有把男性40和狗1相比或者有歧视41男性40等意思，至于42广告产生争议43也是他们事先预料44到的。据45其介绍46，记者采访47后，这个广告牌48已被人拿走49，谁拿走49的还不知道。 34. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 35. fùzérén: responsable . 36. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 37. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 38. kāichuàng: fonder, établir . 39. shǔyú: appartenir à, relever de . 40. nánxìng: masculin . 41. qíshì: discrimination, partialité . 42. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 43. zhēngyì: controverse . 44. yùliào: prévoir . 45. jù: selon, d'après . 46. jièshào: présenter . 47. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 48. pái: marque, cartes, dominos . 49. názǒu: emporter . 《广告法》中规定50，广告不得有“妨碍51社会公共秩序52和违背53社会良好54风尚55”、不得有“含56有民族57、种族58、宗教59、性别60歧视41的内容”。虽然61商家有自己的解释36，但悬挂11于西安市北大街金钟大厦12上的这副广告，明显62有违反63法规64之处。 50. guīdìng: stipuler, règlement . 51. fáng'ài: empêcher, gêner, déranger . 52. zhìxù: ordre . 53. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . 54. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 55. fēngshàng: coutumes, mœurs . 56. hán: garder dans la bouche, contenir . 57. mínzú: nationalité . 58. zhǒngzú: race . 59. zōngjiào: religion . 60. xìngbié: sexe, sexuel . 61. suīrán: bien que . 62. míngxiǎn: évident, manifeste . 63. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre . 64. fǎguī: règlements, statut . Source: http://www.peopledaily.com.cn/GB/shehui/47/20021007/836596.html
来源：《华商报》 2002年10月06日