爱尔兰1小姐2夺3得本届4世姐5桂冠6 关琦获7季8军 Miss Monde numéro 53 couronnée à Hainan Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-12-06 Le concours Miss Monde continue à bien fonctionner, en dépit des critiques et des événements. Cette année, le jury se réunissait à Sanya, station balnéaire de l'île de Hainan. La gagnante, la Nord-irlandaise Diana Sayers (en réalité, il s'agit de l'Irlandaise Rosanna Davison), étudiante en droit et amatrice de tennis et de plongée, se débrouille en français et en allemand. La deuxième est la Canadienne d'origine iranienne Nazanin Afshin-Jam, diplômée de l'Université Columbia et boursière de Sciences Po (Paris). C'est la Mandchoue Guan Qi, étudiante en mode, qui obtient la troisième place. 　　人民网9海南视10窗12月6日专11讯（唐12宋13、李14小郭15、麦16笃17艺）：在第53届4世界小姐18总决赛19中，北爱尔兰1小姐2Diana Sayers夺3得世姐5桂冠6，加拿大20小姐2Nazanin位列21第二，中国小姐2关琦获7季8军。 1. Àiěrlán: Irlande . 2. xiǎojiě: mademoiselle . 3. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir . 4. jiè: [session] . 5. Shìjiě: Miss Monde . 6. guìguān: couronne de lauriers . 7. huò: capturer, obtenir, gagner . 8. jì: saison . 9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 10. shì: vue, regarder, traiter . 11. zhuān: spécial, unique, spécialité . 12. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 13. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 14. lǐ: prunier, (patronyme) . 15. guō: (patronyme) . 16. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 17. dǔ: sincère, grave . 18. Shìjiè xiǎojiě: Miss Monde . 19. juésài: finale . 20. Jiānádà: Canada . 21. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 　　北爱尔兰1小姐2Diana Sayers简介：是一名大学法律22系的学生。爱好戏剧23，在散文、诗歌24方面获得25多个奖26项27，同时还参与28电影制作29。爱好：网球30、潜水31、舞蹈32、旅游33等，正在接受飞行训练34。语言：英语35、基础36法语、德37语。 22. fǎlǜ: loi, droit . 23. xìjù: pièce de théâtre . 24. shīgē: poésie . 25. huòdé: obtenir, gagner . 26. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 27. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 28. cānyù: participer, prendre part . 29. zhìzuò: faire, fabriquer . 30. wǎngqiú: tennis . 31. qiánshuǐ: plonger . 32. wǔdǎo: danse . 33. lǚyóu: tourisme, voyager . 34. xùnliàn: entraîner, former . 35. yīngyǔ: anglais . 36. jīchǔ: fondation, fondement, base . 37. dé: vertu, morale, Allemagne . 　　加拿大20小姐2Nazanin：毕业38于英国39哥伦比亚40大学，拥有41国际42关系与政治的学位，并取得了巴黎43著名44的Sciences Po与英国39Herstmonceux Castle的奖学金45。Nazanin是红十字会“全球46青年教育者”，她教有关国际42问题的课程47，比如地雷48、贫困49与疾病50的循环51、战争52阴影下的儿童53。目前她在学习广播54新闻报导，试图55成为一名国际42通讯56员并这些领域57中发挥58她的知识与技能。在学习期间，Nazanin获得25了很多奖状59及奖学金45，并且成了一名优秀60的时装模特儿61和演员。她也是一名飞行员，持有62动力飞机和滑63翔64机的驾驶65证66。她已经达到67了加拿大20皇家68航空69学校的最高水平。她在志愿者工作和公共演讲、舞蹈32、竞技70运动、丛林71生存72技能等方面表现出色，获得25了很多奖26项27。Nazanin很喜欢旅行，到过很多地方。 38. bì=yè: être diplômé . 39. Yīngguó: Angleterre . 40. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia . 41. yōngyǒu: posséder, être doté de . 42. guójì: international . 43. Bālí: Paris . 44. zhùmíng: célèbre, illustre . 45. jiǎngxuéjīn: bourse (d'études) . 46. quánqiú: le monde entier . 47. kèchéng: programme scolaire . 48. léi: tonnerre, (patronyme) . 49. pínkùn: pauvre, misérable . 50. jíbìng: maladie, affection . 51. xúnhuán: circuler . 52. zhànzhēng: guerre . 53. értóng: enfant . 54. guǎngbō: radiodiffuser . 55. shìtú: tenter . 56. tōngxùn: communication, reportage . 57. lǐngyù: territoire, domaine . 58. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 59. jiǎngzhuàng: prix d'honneur . 60. yōuxiù: éminent . 61. mótèr: mannequin . 62. chíyǒu: garder, avoir . 63. huá: glissant, lisse, rusé . 64. xiáng: voler en tournoyant . 65. jiàshǐ: conduire, piloter . 66. zhèng: preuve, témoin, carte . 67. dá//dào: arriver à, parvenir à . 68. huángjiā: famille impériale . 69. hángkōng: aviation . 70. jìngjì: compétition sportive . 71. cónglín: jungle, fourré . 72. shēngcún: exister, vivre, existence . 　　中国小姐2关琦：“我愿将我的爱心撒73播到每一个角落74，让世界75充满76爱”，这是获得25本次世界小姐18中国区总决赛19冠军77关琦的参赛感言。当美丽78的花冠79戴在她的头上时，这句参赛感言就成为她的诺言80。今年21岁的关琦是来自吉林81省的青春佳82丽83。她是满族84姑娘85，是本次大赛上仅86有的两名少数民族87选手88之一。仪容89端庄90，举止91文雅92，外秀93内慧94，1.79米的个头注定95了她成为一名职业96模特97而不会有太多不足。就连她上大学学的也是服装设计98和表演专业99。因而走T台100并不是她的业余101，而是她的专业99，所以总决赛19上，每一次她都那么镇定102、从容、自如。在佳82丽83荟萃103的人群104中一路披荆斩刺105，她没有让人失望106，成功107终于108向她招手，美丽78的桂冠6落109在她头上。闪烁110的镁光灯111往她的身上聚焦112，她走过“天涯113海角”，从美丽78的亚龙湾114畔115起飞，冲116向国际42舞台117。 73. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 74. jiǎoluò: coin (reculé) . 75. shìjiè: monde . 76. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 77. guànjūn: champion . 78. měilì: beau . 79. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . 80. nuòyán: promesse . 81. Jílín: () . 82. jiā: beau, joli . 83. lì: beau . 84. Mǎnzú: Mandchou . 85. gūniáng: jeune fille . 86. jǐn: seulement . 87. mínzú: nationalité . 88. xuǎnshǒu: sélectionné . 89. yíróng: allure, maintien . 90. duānzhuāng: digne, grave, sérieux . 91. jǔzhǐ: conduite, comportement . 92. wényǎ: distingué, raffiné, cultivé . 93. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 94. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 95. zhùdìng: être voué à . 96. zhíyè: profession, travail . 97. mótè: mannequin . 98. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 99. zhuānyè: spécialité, profession . 100. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 101. yèyú: en dehors du travail, amateur . 102. zhèndìng: calme, imperturbable . 103. huìcuì: se réunir, se rassembler . 104. rénqún: la foule . 105. pījīng-zhǎnjí: se frayer un chemin à travers les ronces et les épines . 106. shīwàng: désespérer, se décourager . 107. chénggōng: réussir, réussi . 108. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 109. luò: descendre, tomber, être chargé de . 110. shǎnshuò: scintiller, évasif . 111. měiguāngdēng: flash, projecteur . 112. jùjiāo: mise au point, focalisation . 113. tiānyá: bout du monde . 114. Yàlóng wān: baie d'Along . 115. pàn: bord, côté . 116. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 117. wǔtái: scène . http://www.peopledaily.com.cn/GB/yule/1082/2232053.htmlTexte original_blank