中国留学生1在法国遭2不公正待遇3 使馆4出面交涉5
Un étudiant chinois victime d'une injustice en France - L'ambassade intervient
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-10-31
Un étudiant chinois qui retournait en Espagne après les vacances d'été s'est vu arrêter par quatre douaniers en civil à la « Gare de Paris ». Après interrogatoire, ces messieurs ont constaté que le jeune homme transportait trois cartouches de cigarettes étrangères (la limite étant de deux) et lui ont infligé une forte amende. Par la suite, l'étudiant s'est aperçu qu'il avait été traité de façon excessive et a obtenu le secours de son ambassade. Cet incident diplomatique s'est mérité une place dans les grands titres du Quotidien du Peuple du 31 octobre 2003.
Fin août, un autre incident s'était produit à Shanghai: Zheng Enchong, l'avocat des petits propriétaires expropriés par les promoteurs véreux locaux se voyait accusé de divulgation illégale de secrets d'État à des étrangers, avant d'être intercepté par la police puis condamné à trois ans de prison le 28 octobre. Le journal Libération (Jiefang Ribao) se montrait alors peu élogieux envers le Robin des Bois shanghaïen. Comme quoi, pour s'attirer la sympathie de l'establishment, il vaut parfois mieux importer illégalement des cigarettes qu'exporter illégalement la vérité.
1. liúxuésheng: étudiant étranger .
2. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de .
3. dàiyù: traitement, comportement .
4. shǐguǎn: ambassade, légation .
5. jiāoshè: traiter, négocier .
人民网6消息7：据8外交9部网站10报道，2003年9月初，一名在西班牙11留学12的中国学生回国休假后，经法返13西时在巴黎14火车站遭遇154名法海关便衣16人员检查17。有关人员将其强行18带离，进行审讯19，并以其携带20香烟21数量超出22海关规定23为由24（该学生带有3条中国造25香烟21，而法海关规定23每人只准带2条），处以高额26罚款27。事后发现该学生在海关人员执法28过程29中受伤30。
6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
7. xiāoxi: nouvelle, information .
8. jù: selon, d'après .
9. wàijiāo: diplomatie .
10. wǎngzhàn: site Internet .
11. Xībānyá: Espagne .
12. liúxué: aller étudier à l'étranger .
13. fǎn: rentrer, retourner, revenir .
14. Bālí: Paris .
15. zāoyù: rencontrer, se heurter à .
16. biànyī: vêtements civils, en civil .
17. jiǎnchá: examiner, autocritique .
18. qiángxíng: forcer .
19. shěnxùn: faire subir un interrogatoire .
20. xiédài: porter sur soi, emporter .
21. xiāngyān: cigarette .
22. chāochū: franchir, dépasser .
23. guīdìng: stipuler, règlement .
24. yóu: de, par .
25. zào: faire, construire, fausser, inventer .
26. é: front, quota, volume .
27. fákuǎn: amende .
28. zhífǎ: appliquer la loi .
29. guòchéng: trajet .
30. shòu=shāng: être blessé .
获悉31有关消息7后，我驻32法国使馆4高度33重视34，派员慰问35了当事人，并要求36法方认真调查37，还当事人以公道，采取38措施39，防止40此41类42事件再次发生。经多方交涉5，法方承认43其执法28人员举止44失当45，并退还46了当事人部分罚款27。
31. huàxī: apprendre .
32. zhù: résider temporairement, stationner .
33. gāodù: altitude, haut, élevé .
34. zhòngshì: attacher de l'importance .
35. wèiwèn: témoigner de la sympathie, réconforter, consoler .
36. yāoqiú: demander, réclamer .
37. diàochá: enquêter, enquête .
38. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
39. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
40. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer .
41. cǐ: celui-ci, ici .
42. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
43. chéngrèn: reconnaître, avouer .
44. jǔzhǐ: conduite, comportement .
45. shīdàng: incorrect, improprement .
46. tuìhuán: rendre, rapporter, remplacer .
Trois recommandations du Ministère des affaires étrangères
结合47此41案48，外交9部领事49司再次提醒50中国公民境51外出行时注意52以下几个问题：
47. jiéhé: combiner, unir, s'unir .
48. àn: table, procès, cause, dossier .
49. lǐngshì: consul .
50. tíxǐng: rappeler, signaler .
51. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
52. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
1、勿53随身54携带20大量现金55。欧盟56国家规定23的现金55携带20限57量为7,600欧元58。若59随身54携带20大量现金55，易成为不法分子的袭击60目标61，也易成为外国边警62和海关人员重点搜查63对象64，造成65钱款66被扣67、人员受阻68。
53. wù: ne pas .
54. suíshēn: sur soi .
55. xiànjīn: argent comptant .
56. Ōuméng: Union européenne .
57. xiàn: limite, borne, limiter .
58. ōuyuán: euro .
59. ruò: si, sembler .
60. xíjī: attaquer par surprise, raid .
61. mùbiāo: but .
62. jǐng: policier, alerte .
63. shōuchá: perquisitionner .
64. duìxiàng: cible, objet, amoureux .
65. zàochéng: causer .
66. kuǎn: alinéa, somme .
67. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton .
68. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer .
2、勿53携带20超69限额70物品71闯72关。部分人心存73侥幸74，携带20超额75的烟76、酒甚至77违禁品78，一旦79被查获80十分被动。本案48当事人所带香烟21略微81超额75即82被重罚83，应引以为戒84。
69. chāo: dépasser .
70. xiàn'é: quota .
71. wùpǐn: objet, article, chose .
72. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir .
73. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne .
74. jiǎoxìng: par chance, par hasard, par bonheur .
75. chāo'é: dépasser le quota .
76. yān: fumée, tabac, cigarette .
77. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
78. wéijìpǐn: marchandise de contrebande, produits prohibés .
79. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement .
80. cháhuò: mettre la main sur, saisir .
81. lüèwēi: un peu .
82. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
83. fá: punir, sanctionner, châtier .
84. yǐn yǐ wéi jiè: tirer une leçon de, servir de mise en garde .
3、从容应对警察85、海关的检查17。若59在非检查17点遇查验要求36，应要求36对方出示86证件87，仔细88辨认89，切90忌91情绪92激动93，抗拒94检查17。若59怀疑95对方身份96，可主动要求36去警62署97或海关办公室98接受99检查17。
85. jǐngchá: policier .
86. chǔshì: montrer, présenter .
87. zhèngjiàn: papiers d'identité .
88. zǐxì: minutieux, attentif, frugal .
89. biànrèn: identifier, reconnaître .
90. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument .
91. jì: être jaloux de, éviter .
92. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur .
93. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné .
94. kàngjù: résister à, s'opposer à .
95. huáiyí: doute, soupçon, douter .
96. shēnfen: position, qualité, identité, dignité .
97. shǔ: bureau, service, signer .
98. bàngōngshì: bureau .
99. jiēshòu: accepter, recevoir .
http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/1029/2163590.html[Texte original]_blank
- http://www.people.com.cn/GB/shehui/1061/2158081.html[Article sur l'avocat Zheng Enchong]_blank