../im/imPatronymes.jpg
中国人用过姓氏1逾222000个 一半3人口集中4在19个姓
Sur 22 000 patronymes chinois, les 19 plus populaires couvrent la moitié de la population
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年7月27日
Selon les recherches les plus récentes et les plus complètes, les Chinois ont utilisé plus de 22 000 patronymes dans leur histoire (cela inclut la transcription en langue han des noms de famille des autres nationalités). Beaucoup de ces noms ont disparu et il n'en reste que 3500 aujourd'hui. Les patronymes les plus populaires sont , dans l'ordre, Li, Wang et Zhang (respectivement 7,9 %, 7,4 % et 7,1 % du total, soit 270 millions de personnes). Ce sont sans aucun doute les trois patronymes les plus répandus sur la terre. Les 100 premiers noms couvrent 87 % de la population, soit dans l'ordre, après les trois noms déjà cités: Liu, Chen, Yang, Zhao, Huang, Zhou, Wu, Xu, Sun, Hu, Zhu, Gao, Lin,He, Guo, Ma, etc. La concentration des noms varie selon la géographie: les Wang sont majoritaires au nord, les Chen au sud et les Li dans la vallée du Yangzi.
新华5网6上海7月27日电(记者张建松7) 古往今来8，祖9祖辈10辈11的中国人一共使用过多少个姓氏1？专家12最新研究13发现，中国人古今14姓氏1已超过1522000个，这是至今16有关中国人姓氏1最多的统计17记录18。
1. xìngshì: nom .
2. yú: excéder, dépasser, plus encore .
3. yíbàn: moitié, demi .
4. jízhōng: concentrer, centraliser .
5. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
6. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
7. sōng: pin, peu serré, relâcher .
8. Gǔwǎng-jīnlái: à travers les âges .
9. zǔ: ancêtre, (patronyme) .
10. zǔbèi: ancêtres, aïeux .
11. bèi: espèce, sorte, génération .
12. zhuānjiā: spécialiste, expert .
13. yánjiū: examiner, rechercher .
14. gǔjīn: passé et présent .
15. chāoguò: dépasser, surpasser .
16. zhìjīn: jusqu'à maintenant .
17. tǒngjì: statistique .
18. jìlù: prendre note, compte rendu, record .
据悉19，这22000个姓氏1也包括20历代21属于22中国版23图上的少数民族24的汉译姓氏1。随着25时代的变迁26，不少姓氏1已经消失27，当代中国人正在使用的汉姓约28有3500个左右。
19. jùxī: d'après ce que l'on rapporte .
20. bāokuò: comprendre, inclure .
21. lìdài: les générations passées .
22. shǔyú: appartenir à, relever de .
23. bǎn: édition .
24. mínzú: nationalité .
25. suízhe: avec, au fur et à mesure que .
26. biànqiān: changements, mutations, vicissitudes .
27. xiāoshī: disparaître .
28. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
中国科学院29遗传30与发育31生物学研究13所袁32义达33副34研究13员经过多年的收集35和研究13所获得36的全国性37姓氏1数据38表明，全国最大的三个姓氏1是李39、王、张，分别占40总人口的7.9%、7.4%和7.1%，三大姓氏1的总人口达到412.7亿42，为世界43上最大的三个同姓人群44。
29. kēxuéyuàn: Académie des sciences .
30. yíchuán: hérédité .
31. fāyù: croissance, développement .
32. yuán: (patronyme) .
33. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
34. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] .
35. shōují: recueillir, collectionner .
36. huòdé: obtenir, gagner .
37. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
38. shùjù: données, information .
39. lǐ: prunier, (patronyme) .
40. zhàn: occuper, constituer, s'emparer .
41. dádào: arriver à, parvenir à .
42. yì: cent millions .
43. shìjiè: monde .
44. rénqún: la foule .
当代中国100个常见姓氏1集中4了全国人口的87%。其中45，占40全国人口1%以上的姓氏1有19个，分别为李39、王、张、刘46、陈47、杨48、赵49、黄、周、吴50、徐51、孙52、胡53、朱54、高、林55、何56、郭57和马。历史58上，中国大约59有一半3的人口都一直集中4在这19个同姓人群44中。
45. qízhōng: entre, parmi, dont .
46. liú: (patronyme) .
47. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
48. yáng: peuplier, (patronyme) .
49. zhào: (patronyme) .
50. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) .
51. xú: lentement, (patronyme) .
52. sūn: petit-fils, (patronyme) .
53. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) .
54. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) .
55. lín: forêt, (patronyme) .
56. hé: quel, (patronyme) .
57. guō: (patronyme) .
58. lìshǐ: histoire .
59. dàyuē: environ, probablement .
此外60，中国的同姓人群44在地区分布61也是不均衡62的。比如在北方地区，以王姓为第一大姓；而在南方地区，则63以陈47姓为第一大姓；在南北过渡64型65的长江流域66地区，李39姓则63是第一大姓。
60. cǐwài: par ailleurs .
61. fēnbù: être disséminé, parsemer .
62. jūnhéng: équilibré, harmonieux .
63. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
64. guòdù: passer à, passage .
65. xíng: modèle, type .
66. yù: territoire, région .
袁32义达33还发现，在中国每一个省区中，都有一些出现频率67比其他68省区高得多的姓。如广东的梁69和罗70姓，广西的梁69和陆71姓，福建的郑72姓等。
67. pínlǜ: fréquence .
68. qítā: les autres .
69. liáng: poutre, arête, (patronyme) .
70. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
71. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) .
72. zhèng: (patronyme) .
利用73当代姓氏1的全国抽样样本，袁32义达33还绘制74了当今最常见100个姓氏1的全国遗传30地形75图。每一个姓氏1的遗传30地形75图包括20两副34图：说明某76同姓人群44在全国绝对77分布61情况78的密度79分布61图，和揭示80某76同姓人群44在全国相对分布61情况78的频率67分布61图。
73. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter .
74. huìzhì: dessiner, tracer .
75. dìxíng: topographie, relief .
76. mǒu: certain, quelconque .
77. juéduì: absolu, absolument .
78. qíngkuàng: situation, circonstances .
79. mìdù: densité .
80. jiēshì: annoncer, promulguer, révéler .
此外60，对每一个同姓人群44中ABO血型81的组成与分布61，袁32义达33也进行了研究13探讨82。接下来，他已着手开展中国同姓人群44分布61与中国人常见疾病83和各种肿瘤84疾病83在地理上分布61上相关性37的研究13。
81. xuèxíng: groupe sanguin .
82. tántǎo: faire des recherches, approfondir .
83. jíbìng: maladie, affection .
84. zhǒngliú: tumeur .
“随着25科学85的发展，姓氏1已不仅仅86是一种文化，目前人类87群体88遗传30学中已经形成89了一个分支--姓氏1群体88遗传30学”，袁32义达33说：“中国人的姓氏1和分布61是中国一项90特有的国情，它将涉及91到中华92民族24的起源93、祖宗94们遗留95下来的基因资源96的分布61、当今海内外的寻97根和国家的统一98、今后人口发展趋势99和国土利用73等许多100问题，因此101具有102非常重要的意义。”
85. kēxué: science .
86. bù jǐnjǐn: pas seulement .
87. rénlèi: genre humain .
88. qúntǐ: colonie .
89. xíngchéng: prendre forme, former, se former .
90. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
91. shèjí: concerner, intéresser, toucher .
92. zhōnghuá: Chine .
93. qǐyuán: origine, provenir de .
94. zǔzōng: ancêtres, aïeux .
95. yíliú: laisser, léguer .
96. zīyuán: ressources .
97. xún / xín: chercher .
98. tǒngyī: unifier, unifié .
99. qūshì: tendance, courant .
100. xǔduō: beaucoup de .
101. yīncǐ: donc, par conséquent .
102. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir .
来源：新华网 2002年7月27日
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shehui/47/20020727/786147.html