上海白领1冷淡2生育3 14.3％表示4“不要”
Les employés de bureau shanghaïens qui ne veulent pas d'enfant
Selon une enquête menée, sous le patronage du Comité municipal de la Propagande de Shanghai, par l'Académie des Sciences sociales de la ville, 14,3 % des employés de bureau indiquent clairement qu'ils ne désirent pas avoir d'enfant, tandis que 25,3 % d'entre eux sont indifférents à l'idée d'avoir des enfants après le mariage. Parmi ceux qui se déclarent entièrement favorables à la venue d'un enfant, les neuf dixièmes avouent ne pas être pressés.
人民网5 - 生活报道 2001年12月30日
一项6受上海市委7宣传8部 委托9，上海社会科学院10社会调查11咨询12中心执行13的调查11结果显示14：上海白领1中14.3％明确表示4不打算15要孩子，还有25.3％的白领1认为婚16后要不要孩子无所谓17；明确打算15要孩子的白领1中，近九成也表示4“现在不急18于19要”。
1. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col .
2. lěngdàn: peu animé, peu actif, froid, distant, indifférent .
3. shēngyù: donner naissance, natalité .
4. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
6. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
7. shìwěi: comité municipal .
8. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité .
9. wěituō: charger, confier, mandater, mandant, dépositaire .
10. kēxuéyuàn: Académie des sciences .
11. diàochá: enquête .
12. zīxún: consulter .
13. zhíxíng: appliquer, exécuter .
14. xiǎnshì: montrer, démontrer .
15. dǎsuàn: compter, projeter .
16. hūn: mariage .
17. wúsuǒwèi: indifférent, ne pas mériter le nom de .
18. jí: impatient, urgent, pressé .
19. yú: à, de, en, par .
这项6调查11显示14，出现这种情况20有许多21深层次22的原因。从主观上讲，上海白领1大半认为自己属于23中等消费24阶层25，特别是本科毕业26的白领1青年，更倾向27于19认为自己是“较低消费24阶层25”，达到2828.1％，而他们的预期29目标30比较倾向27于19“较高消费24阶层25”，心理的落差31使他们觉得自己活得还不够32好，现在要孩子不现实。
20. qíngkuàng: situation, circonstances .
21. xǔduō: beaucoup de .
22. céngcè: échelon, agencement .
23. shǔyú: appartenir à, relever de .
24. xiaōfèi: consommer, consommation .
25. jiēcéng: couche .
26. bì=yè: être diplômé .
27. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour .
28. dádào: arriver à, parvenir à .
29. yùqī: escompter, prévoir .
30. mùbiāo: but .
31. luòchā: chute .
32. búgòu: pas assez, insuffisant .
不过，根据33国际34上通行35的衡量36生活质量37的标准38，这个调查11发现：上海的绝大39部分白领1的生活状况40都在小康41以上。专家42指出，这说明在定位自己的时候，上海的某43些白领1还是比较保守44的，但从另一方面讲，这又反映45出上海白领1永46不满足47、不断48进取的生存49理念50。
33. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
34. guójì: international .
35. tōngxíng: circuler, être d'usage courant .
36. héngliang: peser, juger .
37. zhìliàng: qualité .
38. biāozhǔn: norme, critère, standard .
39. juédà: énorme .
40. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition .
41. xiǎokāng: vivre à l'aise .
42. zhuānjiā: spécialiste, expert .
43. mǒu: certain, quelconque .
44. bǎoshǒu: conservateur .
45. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif .
46. yǒng: perpétuellement .
47. mǎnzú: se contenter, satisfaire .
48. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption .
49. shēngcún: exister, vivre, existence .
50. niàn: penser à, lire à haute voix .
另外51，调查11表明上海白领1正在过着或试图52过一种高品位53、高格调54的闲暇55生活，电视56、因特网57、报纸58杂志、音乐59和读书60是最受他们欢迎61的休闲62方式。而且，几乎63所有的白领1都在业余64时间学习，九成以上的被调查11者每天学习的时间都在半小时以上，用于19文体活动的时间明显65小于19学习的时间。分析66表明，越67是学历68高的，越67强调69自学和出国留学70的意义。正是这种进取、充电71的状态72削弱73了他们的生育3意愿74，使丁克75一族76更加壮大77。
51. lìngwài: autre, à part, individuellement .
52. shìtú: tenter .
53. pǐnwèi: qualité, teneur .
54. gédiào: style, ton .
55. xiánxiá: temps libre, loisir .
56. diànshì: télévision .
57. yīntèwǎng: Internet .
58. bàozhǐ: journal .
59. yīnyuè: musique .
60. dúshū: la lecture, étudier .
61. huānyíng: bienvenue .
62. xiūxián: jachère, repos .
63. jīhū: environ, presque .
64. yèyú: en dehors du travail, amateur .
65. míngxiǎn: évident, manifeste .
66. fēnxī: analyser .
67. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam .
68. lì: histoire .
69. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
70. liúxué: aller étudier à l'étranger .
71. chōngdiàn: charger, charge (électrique) .
72. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
73. xuēruò: affaiblir .
74. yìyuàn: désir, volonté .
75. dīngkè: couple de travailleurs sans enfants .
76. zú: clan, tribu, série .
77. zhuàngdà: accroître, renforcer .
Source: 张琪 李丹(青年报)
- http://www.peopledaily.com.cn/GB/shenghuo/76/123/20011230/639012.html