西北大学学生抗议1几名日本留学生2下流表演3 Scandale à l'université Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-10-31 Un millier d'étudiants chinois indignés manifestent devant le pavillon des étudiants étrangers de l'Université du Nord-ouest à Xi'an. Raison: un professeur et trois étudiants étrangers ont présenté un numéro de danse empreint de vulgarité lors du spectacle de la veille. Les soi-disant artistes portaient, entre autres, des soutien-gorge rouges remplis de confettis, qui furent lancés en pluie sur l'assistance. Circonstances aggravantes, les quatre débauchés sont de nationalité japonaise. Les manifestants obtiendront gain de cause le lendemain, puisque le professeur et les étudiants fautifs seront congédiés, après avoir présentés leurs excuses à l'Université et au peuple chinois. Le Ministère des Affaires étrangères de Chine a d'ailleurs fait connaître son mécontentement à l'ambassade du Japon, en demandant aux ressortissants de ce pays de respecter les lois, les règlements scolaires et les coutumes du peuple chinois. 1. kàngyì: protester . 2. liúxuésheng: étudiant étranger . 3. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation, démonstration . 　　新华4网5西安6１０月３1日电 据7陕西8省教育9厅10发言人介绍11，从１０月３０日中午开始，西北大学上千名学生在学校留学生2楼前举行12示威13，其中14有几百人上街15游行16，对１０月２９日晚该校日本留学生2的下流舞蹈17表演3行为表示18强烈19愤慨20。 4. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 5. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 6. Xī'ān: (陕西) . 7. jù: selon, d'après . 8. Shǎnxī: (陕) . 9. jiàoyù: éduquer, éducation . 10. tīng: grande salle, salon, bureau . 11. jièshào: présenter . 12. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 13. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 14. qízhōng: entre, parmi, dont . 15. shàngjiē: sortir, aller en ville . 16. yóuxíng: défiler, manifester, défilé . 17. wǔdǎo: danse . 18. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 19. qiángliè: vif, fort . 20. fènkǎi: indigné . 　　１０月２９日晚，西北大学外语学院21举行12第三届22外语文化节23演出24。一名日本外教和三名日本留学生2在表演3节目25时，胸26前佩戴27红色胸罩28，小腹29部位系有倒30扣31的纸杯32作生殖33器状34，并将藏35于36胸罩28内的纸屑37抛38洒39向观众40席41，有极为下流的舞蹈17表演3动作。西北大学在场42师生对此43十分不满44，当即45制止46了他们的演出24。 21. xuéyuàn: institut . 22. jiè: [session] . 23. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 24. yǎnchū: jouer, représenter . 25. jiémù: programme . 26. xiōng: poitrine . 27. pèidài: porter . 28. xiōngzhào: soutien-gorge . 29. xiǎofù: bas ventre . 30. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 31. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 32. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] . 33. shēngzhí: reproduction . 34. zhuàng: forme, état, situation . 35. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 36. yú: à, de, en, par . 37. xiè: débris, morceau . 38. pāo: lancer, projeter . 39. sǎ: asperger, arroser, répandre . 40. guānzhòng: spectateur, assistance . 41. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 42. zàichǎng: être sur place . 43. cǐ: celui-ci, ici . 44. bùmǎn: mécontent . 45. dāngjí: immédiatement . 46. zhìzhǐ: mettre fin à, réprimer . 　　１０月３０日中午，西北大学上千名学生聚集47到该校留学生2楼门前，高呼48口号49，要求50昨晚表演3节目25的日本留学生2道歉51。 47. jùjí: se réunir, se rassembler . 48. hū: expirer (de l'air), crier, appeler . 49. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 50. yāoqiú: demander, réclamer . 51. dàoqiàn: faire des excuses . 　　１８时４０分，几百名学生分批走出校门，行进到西安6市中心的新城广场52。学生代表向陕西8省有关部门递交53了要求50日本留学生2公开道歉51的请愿书后，游行16学生到２２时左右陆续54返回55学校。 52. guǎngchǎng: place . 53. dìjiāo: remettre, présenter, livrer . 54. lùxù: successivement . 55. fǎnhuí: revenir, retourner . http://www.peopledaily.com.cn/GB/jiaoyu/1054/2162110.htmlTexte original