更
多五元1一天的日托2服务3正在筹建4中
Encore plus de garderies à 5 piastres au Québec
〖本站511月08日讯〗魁6省家庭7部部长 (Linda Goupil) 近日表示8，不久的将来，魁6省将有更多五元1一天日托2幼儿园9的空位。魁6省政府10计划11在2004年，达到12能满足13二十万适龄14幼儿15去政府10补贴16的幼儿园9入托17，比原来定下的计划11提早两年实行。家庭7部在上周魁6省新公布18的预算19案20中得到政府10额外21投入22五千万23元1，这使得能容纳24五千名孩子的八十个新托17儿中心早日破土25动工，同时，相关工作岗位26也需要27更多幼儿15教师。魁6省政府10补贴16的五元1一天日托2服务3非常受欢迎28，目前有十四万个这样的低价29日托2位置30，但仍31有六万名儿童32排33在等待34的名单之列35，如果政府10的投资36兑现37，将能在2004年满足13家长的需求38。
1. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
2. rìtuō: garderie de jour .
3. fúwù: servir, service .
4. chóujiàn: projeter de construire .
5. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare .
6. kuí: chef (de bande), Québec .
7. jiātíng: famille, foyer .
8. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
9. yòu'éryuán: jardin d'enfants .
10. zhèngfǔ: gouvernement .
11. jìhuà: plan, projet .
12. dádào: arriver à, parvenir à .
13. mǎnzú: se contenter, satisfaire .
14. shìlíng: âge requis .
15. yòu'ér: petit enfant .
16. bǔtiē: subvention .
17. tuō: porter, plateau .
18. gōngbù: publier, promulguer .
19. yùsuàn: budget .
20. àn: table, procès, cause, dossier .
21. éwài: suplémentaire .
22. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre .
23. qiānwàn: dix millions, à tout prix .
24. róngnà: contenir .
25. pòtǔ: donner le premier coup de pioche .
26. gǎngwèi: poste .
27. xūyào: avoir besoin de .
28. huānyíng: bienvenue .
29. jià: prix, valeur .
30. wèizhi: place, position .
31. réng: toujours, encore .
32. értóng: enfant .
33. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) .
34. děngdài: attendre .
35. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] .
36. tóuzī: investir, investissement .
37. duìxiàn: changer, convertir .
38. xūqiú: demande .
Source: http://www.sinoquebec.com/