小
偷1偷2皮3衣 被追4跳粪池5
Un voleur de blouson de cuir dans la fosse à purin
Un jeune homme se présente dans une buanderie de Haimen (Jiangsu) pour faire nettoyer son blouson en cuir artificiel. L'individu, qui n'est pas du pays, ni même de la province, s'avère être un voleur de blouson. Profitant de l'inattention de la patrone, il décroche deux blousons et s'enfuit. Heureusement, le père de la patrone revenait au moment même au magasin. Le voleur le heurte, abandonne son butin, et prend ses jambes à son cou, poursuivi par la foule ameutée. Le voilà qui plonge dans une fosse à purin à ciel ouvert où il compte bien se dissimuler. C'est compter sans la détermination des masses, qui délogent le malfaiteur de sa cachette. Et en route, puant et menoté, vers le poste de police de la municipalité de Haimen.
海门电 11月25日，偷窃6洗衣店皮3衣的犯罪7嫌疑8人罗9某10被海门警11方刑事12拘留13。
1. xiǎotōu: voleur .
2. tōu: voler, furtivement .
3. pí: peau, écorce .
4. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir .
5. fènchí: fosse à purin .
6. tōuqiè: voler, chaparder .
7. fàn=zuì: commettre un crime .
8. xiányí: soupçon .
9. luó / luō: tamis, gaze .
10. mǒu: certain, quelconque .
11. jǐng: policier, alerte .
12. xíngshì: criminel, pénal .
13. jūliú: détenir .
罗9某10是贵州罗9甸14人。11月23日，罗9某10窜15到万年镇16一皮3衣干洗店，声称17要洗自己身上穿的人造18革皮夹克19。女店主见他磨蹭20了半天没有洗衣服的意思，就转身21进了里间。罗9某10看看四周没人，从衣架22上取下两件皮夹克19，转身21就溜23。正巧24女店主的父亲从外面回来，撞25了个正着。罗9某10扔26下皮夹克19，撒腿就跑27，店主一家及周围群众28紧追4不舍。走投29无路的罗9某10跳进了一个露天30粪池5躲31起来，不料仍然32被尾随33追4来的群众28发现。无奈34，罗9某10只好爬35出粪池5，带着一身臭气36束手37就擒38。
14. diàn: .
15. cuàn: fuir, détaler .
16. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg .
17. shēngchēng: affirmer, soutenir .
18. rénzào: artificiel .
19. píjiākè: blouson de cuir .
20. móceng: traîner, lambiner .
21. zhuǎnshēn: se tourner, faire demi-tour .
22. yījià: cintre, portemanteau .
23. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage .
24. zhèngqiǎo: par hasard, heureusement, opportunément .
25. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque .
26. rēng: jeter, abandonner .
27. sātuǐ jiù pǎo: détaler .
28. qúnzhòng: foule, les masses .
29. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec .
30. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air .
31. duǒ: cacher, se dérober, fuir .
32. réngrán: toujours .
33. wěisuí: suivre, emboîter le pas .
34. wúnài: malgré soi .
35. pá: ramper, marcher à quatre pattes, grimper .
36. chòuqì: puanteur, odeur fétide .
37. shùshǒu: avoir les mains liées .
38. qín: capturer, arrêter .
(俞39煜40华陆41陈42伟)
39. yú: (permission), (patronyme) .
40. yì: .
41. lù: terre, continent .
42. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
http://www.sina.com.cn 2000年11月28日15:16 扬子晚报