"
凶手1获2刑311年后死4者现身" 将查5是否6逼供7
Onze ans après son « assassinat » la victime réapparaît.
Source : Agence Chine nouvelle (extraits) - 2010年05月09日 10:37:31 来源8：新京9报 ■ 相关新闻
Un an plus tard, on retrouvait un corps décapité au fond d’un puits. Zhao Zuohai fut arrêté, il passa aux aveux sous la torture, selon ses dires, et il fut condamné à mort avec un sursis de deux ans, peine ensuite commuée en 29 ans d’emprisonnement. Or, la prétendue victime, Zhao Zhenshang, est soudain réapparue le 2 mai 2010. Zhao Zhenshang craignait d’avoir tué son rival lors de la bagarre, ce qui explique sa fuite. Zhao Zuohai a finalement été acquitté le 9 mai 2010. Entre-temps, sa femme s’était remariée, deux de ses enfants avaient été mis en adoption, et les deux autres étaient devenus des travailleurs migrants. Un mystère reste à éclaircir : à qui appartenait le cadavre décapité?
Un cas similaire s’est produit en 2005 dans la province du Hubei. Un certain She Xianglin venait de passer 11 ans en prison après avoir avoué le meurtre de sa femme, lorsqu’on s’est aperçu que la dame était bel et bien ressuscitée. Ces histoires ont suscité l’indignation des masses populaires à propos de certaines méthodes policières.
河南10警11方掘12地三尺13重查5无名尸14案15
On déterre le cadavre anonyme.
当事人称16曾17遭18刑3讯19逼供7，警11方表示20省21市22已组成23调查24组，刑3讯19逼供7亦25是调查24内容
1. xiōngshǒu: assassin .
2. huò: capturer, obtenir, gagner .
3. xíng: peine, châtiment, supplice, torture .
4. sǐ: mourir .
5. chá: examiner, inspecter, enquêter, consulter .
6. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
7. bīgòng: extorquer des aveux .
8. láiyuán: source, origine .
9. jīng: capitale, Pékin .
10. Hénán: (province, 豫) .
11. jǐng: policier, alerte .
12. jué: creuser .
13. chǐ: pied chinois, règle, tiers de mètre .
14. shī: corps, cadavre, (clé 44) .
15. àn: table, procès, cause, dossier .
16. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
17. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
18. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois .
19. xùn: nouvelle .
20. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
21. shěng: province, économiser, réduire .
22. shì: marché, ville .
23. zǔchéng: former, constituer .
24. diàochá: enquêter, enquête .
25. yì: aussi, de même .
本报讯19 (记者张26寒27)昨天28，柘城县29警11方表示20，赵30作海一案15正在侦31破32中。现在调查24组在找33新的证据34对无名尸体35案15进行侦31破32。警11方称16，无名尸体35案件36破获37之后，赵30作海一案15才会真相大白。而对于38是否6存在39刑3讯19逼供7，警11方未40给出明确41答复42。
26. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
27. hán: froid, glacial, humble .
28. zuótiān: hier .
29. xiàn: district .
30. zhào: (patronyme) .
31. zhēn: (observer) .
32. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour .
33. zhǎo: chercher .
34. zhèngjù: preuve, témoignage .
35. shītǐ: cadavre .
36. ànjiàn: cause, procès .
37. pòhuò: découvrir et arrêter, débusquer .
38. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
39. cúnzài: être, exister .
40. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
41. míngquè: net, clair explicite, préciser .
42. dáfù: répondre .
水井43重新开挖44寻找45证据34
On trouve la preuve en curant le puits.
昨46日上午，在赵30楼47村的水井43旁，两辆48挖掘49机在施工50，将水井43挖44出了一道深51沟52。这个水井43就是当时发现无名尸14的地方，该53尸14被认为是赵30振54裳55。
43. jǐng: puits .
44. wā: creuser, percer, mettre en valeur .
45. xúnzhǎo: chercher, rechercher .
46. zuó: hier .
47. lóu: immeuble, étage .
48. liàng: [véhicules à roues] .
49. wājué: déterrer, découvrir, fouiller .
50. shī=gōng: exécuter des travaux, ouvrir un chantier .
51. shēn: profond .
52. gōu: rigole .
53. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit .
54. zhèn: agiter, secouer .
55. shang / cháng: .
现场56一位民警57说，挖44井43是从昨46日早上开始的，目的就是寻找45早前“无名尸14”的有关证据34和线索58。他说挖44水井43是希望59能找33到无名尸14残60留61的骨62骸63。他说，案子64已过去多年，找33到新证据34可能性65不大。他还表示20，但是压66在无名尸14身上的石67磙也没有找33到。这次挖掘49也希望59能找33到石67磙线索58。
56. xiànchǎng: sur les lieux .
57. mínjǐng: agent de police, police populaire .
58. xiànsuǒ: fil conducteur, piste .
59. xīwàng: espérer, désir .
60. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme .
61. liú: rester, garder, laisser .
62. gǔ / gú: os, caractère, (clé 188) / os, caractère .
63. hái: squelette, ossature, corps .
64. ànzi: table longue, comptoir .
65. kěnéngxìng: possibilité .
66. yā / yà: exercer une pression, peser, accabler .
67. shí: pierre, (clé 112) .
柘城县29公安68局69宣传70股71张26股71长表示20，现在第一位的就是将无名尸14的案子64破32了，破32了这个案72子，赵30作海的案子64就完全真相大白了。他说现在此73案15还在侦31破32排74查5中，目前还没有新的线索58。
68. gōng'ān: sécurité publique .
69. jú: département, bureau, [partie, manche] .
70. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .
71. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve, odeur, énergie] .
72. gè'àn: cas .
73. cǐ: celui-ci, ici .
74. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
另外75成都商76报称16，一位村民称16，赵30作海的弟弟77叫赵30作星78，在25年前跟别人打架79被杀死80，案件36至今81未40破32。
75. lìngwài: autre, à part, individuellement .
76. shāng: commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e) .
77. dìdi: petit frère .
78. xīng: étoile .
79. dǎ=jià: se battre, se bagarrer .
80. shāsǐ: tuer .
81. zhìjīn: jusqu'à maintenant .
前妻82称16曾17遭18民警57逼供7
L’ancienne femme du meutrier a subi des pressions de la police.
昨天28，赵30作海前妻82赵30小齐83(音)表示20，井43里尸体35被发现后，她曾经84被警11方关在乡85里一个酒厂一个月，受86到很多折磨87。“用棍子88打我，让我跪89在砖90头上，砖90头上还有棍子88”。她说，民警57一直91问她是不是知道赵30作海杀人92。“我什么都不知道”，说不知道就一直91被打。她说每天只能吃一个馒头93，还经常几天不让睡觉。
82. qī: femme, épouse .
83. qí: bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210) .
84. céngjīng: déjà, avoir déjà .
85. xiāng: campagne, pays natal .
86. shòu: recevoir, subir, supporter .
87. zhémo: tourmenter, torturer .
88. gùnzi: bâton, gourdin .
89. guì: s'agenouiller .
90. zhuān: brique .
91. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
92. shārén: tuer quelqu'un .
93. mántou: pain cuit à la vapeur .
从酒厂出来后，赵30小齐83知道赵30作海被确定94杀人92。她带95着两个孩子改嫁96到外村。两个孩子现在一个在外地打工，一个已经出嫁97。这十几年她没有再回去，也没有去见过赵30作海。现在即使98赵30作海回来，她也不想再回去。 (...)
94. quèdìng: déterminé, précis, net, définir, fixer .
95. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire .
96. jià: se marier, marier .
97. chūjià: prendre époux .
98. jíshǐ: même, même si, quand même .
http://www.yn.xinhuanet.com/newscenter/2010-05/09/content_19732262_1.htm[Texte original]_top