人民热线1：别人能飞，为什么上航2不能飞？ Les autres avions décollent, pourquoi pas le nôtre Un voyageur se plaint des Lignes aériennes shanghaïennes, qui devaient le conduire de Dalien à Shanghai en 1h30, pour la fête du Printemps. À cause d'un épais brouillard, qui n'a pas empêché les autres avions de décoller, notre malchanceux personnage a dû passer 28 heures de plus à Dalian, dont la majeure partie dans l'aérogare et le reste dans une chambre sale de l'hôtel réservé aux passagers en transit. « Si j'avais su, j'aurais pris le train, c'est plus rapide et moins cher ». © Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002-02-08
  我本是要乘3坐2月5日上海航空4公司由5大连飞往上海的FM572航班6的一个乘客7，然而2月5日当天却没有成行，上海航空4公司给我们的解释8是大连机场当天有大雾9无法起飞，而且提供10我们的食宿也很差，而其他航空4公司被延误11的乘客7享受12的服务13却比我们好。最让我不能理解的是，当天其他航空4公司飞往上海的航班6却可以起飞，而我们直到2月6日16：40才到达14上海，本来只需一个半小时的航程15却用了29个多小时。事情的经过是这样的： 1. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 2. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 3. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 4. hángkōng: aviation . 5. yóu: de, par . 6. hángbān: vol régulier . 7. chéngkè: passager, voyageur . 8. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 9. wù: brouillard . 10. tígōng: fournir, offrir, présenter . 11. yánwù: subir une perte à cause d'un retard . 12. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de . 13. fúwù: servir, service . 14. dàodá: arriver, atteindre . 15. hángchéng: trajet . 2月5日，我们在大连周水子国际16机场准备17乘3坐11：10由5大连飞往上海的上海航空4FM572航班6，因为当天有大雾9，我们被告知航班6要延误11起飞。但此时18大连机场仍19有航班6起降20，连原定起飞时间在我们航班6后面的海航2HU620，东航2MU5606，深圳21航空44G814，北方航空4CJ6521、CJ6323都先于22FM572起飞。向大连机场问讯处23询问24有关情况，却始终25没有任何26关于27上航2FM572航班6的消息28。17时左右，我们被告知上航2的航班6将于2219时从上海飞来，结果一直等到20：30左右，我们却又被告知该航班6取消29，并被拉30到机场宾馆31。中午我们也仅32被提供10了很难吃的盒33饭和饮料34，更让人觉得不快的是，乘3坐北方航空4公司航班6飞往上海的同样被延误11的乘客7，用餐35却明显36优37于22我们的，既然38大家同样花了920元（全价39票），为何40享受12的服务13却不同？ 16. guójì: international . 17. zhǔnbèi: préparer . 18. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 19. réng: toujours, encore . 20. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 21. Shēnzhèn: (广东) . 22. yú: à, de, en, par . 23. wènxùnchù: bureau de renseignements . 24. xúnwèn: questionner, interroger . 25. shǐzhōng: en tous cas . 26. rènhé: n'importe quel . 27. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 28. xiāoxi: nouvelle, information . 29. qǔxiāo: annuler, supprimer . 30. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 31. bīnguǎn: hôtel, résidence . 32. jǐn: seulement . 33. hé: boîte . 34. yǐnliào: boisson . 35. cān: manger, nourriture, repas . 36. míngxiǎn: évident, manifeste . 37. yōu: bon, supérieur, acteur . 38. jìrán: puisque . 39. jià: prix, valeur . 40. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 说起在机场宾馆31的遭遇41，更是令42人气愤43。在大连机场宾馆31316房间入住时，开门所见竟44是一片狼籍45，我很愤怒46地要求换47房，而服务员48竟然49坚持50要把原来房间内他人已经使用过的床单铺51好后让我们入住。在我们一再要求下，才换47到了一个房间。2月6日上午9：30左右，我们被通知52退53房去机场，结果等到下午，机场才通知52我们航班614：10起飞。然而由于54航班6卸货55，我们又一次推迟56登57机。待58全部乘客7上机后，飞机却迟迟没有起飞，问了乘3务才被告知还有货59物在装机。部分乘客7非常不满，要求乘3务长出来给大家解释8，结果乘3务长却始终25没有露60面。15：10飞机终于61起飞了，并在16：40到达14浦东62国际16机场。从2月5日中午11：10到2月6日下午16：40到达14目的地，本来只需一个半小时的航程15却用了29个半小时，我想这在春运期间是十分罕见63的。上海航空4公司除了我们上机以后在话筒64里说了句是由于54天气的原因导致65航班6延误11，并未作出任何66实质67性的解释8和赔偿68。 41. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 42. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 43. qìfèn: indigné . 44. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 45. lángjí: en désordre, pêle-mêle . 46. fènnù: indigné, furieux . 47. huàn: changer, échanger . 48. fúwùyuán: employé . 49. jìngrán: contre toute attente . 50. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 51. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches . 52. tōngzhī: informer, avertir, avis . 53. tuì: reculer, rembourser, rendre . 54. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 55. xièhuò: décharger des marchandises . 56. tuīchí: différer, retarder . 57. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 58. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 59. huò: marchandise, article . 60. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler . 61. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 62. Pǔdōng: (沪) . 63. hǎnjiàn: rare . 64. huàtǒng: microphone . 65. dǎozhì: conduire à, entraîner . 66. chū rènhé: s'engager dans n'importe quel . 67. shízhì: substance, essence . 68. péicháng: indemniser . 致使69该航班6取消29的原因，我认为并不是70天气的原因，否则71当天深圳21、海南、北方、东方等航空4公司飞往上海的航班6为何40都能成行？我认为这起事件并不是70由于54所谓72的天气原因造成73的，航空4机票就是合同，上海航空4公司有不可推74卸75的责任76！ 69. zhìshǐ: si bien que . 70. bìng bú shì: n'être vraiment pas . 71. fǒuzé: autrement, sinon . 72. suǒwèi: soi-disant . 73. zàochéng: causer . 74. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 75. xiè: décharger, débarquer, démonter, se décharger . 76. zérèn: devoir, responsabilité . 大连开往上海的火车是24小时的车程77，而该航班6却用了28个小时。我从来没有想到飞机会比火车还慢，这样花钱乘3飞机是不是值得78？眼下正值79春运期间，一家国内知名的航空4公司竟然49是这样的服务13质量80，实在令42人感到遗憾81。 77. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 78. zhíde: mériter, valoir . 79. zhèngzhí: honnête, loyal, juste . 80. zhìliàng: qualité . 81. yíhàn: regret, dommage . 2月5日上航2FM572航班6上的一个乘客7 来源：人民网 2002年2月08日
http://www.peopledaily.com.cn/