为什么同学都不喜欢我？
Pourquoi les camarades de classe ne m'aiment-ils pas?
Source: 中国少年儿童1新闻出版2总社 (Groupe chinois de presse et d'édition pour l'enfance): http://www.ccppg.com.cn/[site]_blank
Je suis sympathique, jolie, douée pour le chant et la danse, alors pourquoi mes camarades de classe ne m'aiment-ils pas? Le prof m'a nommée sur le comité des loisirs, mais personne ne vient aux répétitions et ceux qui viennent se traînent les pattes. Signé: Très Malheureuse. Réponse de tante Ke Yan (écrivaine connue auprès des enfants): Peut-être que tu te surestimes, que tu ne portes pas assez attention aux qualités et aux besoins de tes collègues. Le problème n'est sans doute pas difficile à résoudre. Il ne faut pas critiquer sans cesse les autres ni se cacher derrière l'autorité du prof.
1. értóng: enfant .
2. chūbǎn: publier .
一个活泼3美丽4的女孩，却不被人喜欢，为什么？著名5儿童1文学作家柯6岩7奶奶8说：一个看不见别人长处和优点9的人，是很难让人喜欢的。
3. huópo: vif, animé, plein d'entrain .
4. měilì: beau .
5. zhùmíng: célèbre, illustre .
6. kē: .
7. yán: roche, rocher, roc .
8. nǎinai: grand-mère (paternelle) .
9. yōudiǎn: qualité, avantage, point fort .
知心姐姐10：
10. jiějie: sœur aînée .
我是个活泼3美丽4的女孩，能歌善11舞12，可班里的同学都不喜欢我。老师指定我当文娱13委员14，我定的节目15同学不演；即使16来了也不好好排练17，一个个笨18手笨18脚19急20死21人。为什么同学都不喜欢我？
11. shàn: bon, bienveillant .
12. wǔ: danse .
13. wényú: loisirs culturels .
14. wěiyuán: membre d'un comité .
15. jiémù: programme .
16. jíshǐ: même, même si, quand même .
17. páiliàn: répéter .
18. bèn: lourd, maladroit, stupide .
19. jiǎo: pied .
20. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter .
21. sǐ: mourir .
一个苦恼22透顶23的女孩芳24芳24
22. kǔnǎo: tracassé, tourmenté .
23. tòudǐng: ultra-, au plus haut point .
24. fāng: parfumé .
芳24芳24：
你信上说：你“是一个活泼3、美丽4的女孩子”，又“能歌善11舞12”。这当然是得天独25厚26的大好事，但是不是正因为如此27，你听到了太多的称赞28，得到了太多的恩29宠30，于是31好事变成了坏事，你不大看得见别人的优点9和长处了。但从你的信里我确实感觉到你有自视甚高32、而对同学不够33尊重34的地方。比方说：你说他们“不好好排练17”，说他们“笨18手笨18脚19的样子”，在谈到他们时你信上都是贬义35词，这就无须36我再一一 举例37了吧？
25. dú: unique, seul .
26. hòu: épais, épaisseur .
27. rúcǐ: ainsi, de cette façon .
28. chēngzàn: louer .
29. ēn: bienveillance, faveur .
30. chǒng: accorder ses faveurs à quelqu'un, choyer .
31. yúshì: c'est pourquoi .
32. zìshì shèn gāo: se surestimer .
33. búgòu: pas assez, insuffisant .
34. zūnzhòng: respecter, estimer .
35. biǎnyì: sens péjoratif .
36. wúxū: il n'est pas nécessaire de .
37. jǔlì: donner un exemple .
我当然对你们班的情况38了解39不多，但一个班好几十个人呢，难道这么多人中就没有你看得上、值得40你尊重34和学习的人？也许41，你在歌舞42方面确有所长，但在你的弱43势44方面，别的同学必定有强45过你的地方。一个看不见别人长处和优点9的人，是很难让人喜欢的。咱们46将心比心地设想47一下：如果同学们今天说你“挤48眉49弄50眼”，明天说你“笨18头笨18脑51”……你会高兴吗？会喜欢这样对你的人吗？
38. qíngkuàng: situation, circonstances .
39. liǎojiě: être au courant de, s'informer de .
40. zhíde: mériter, valoir .
41. yěxǔ: peut-être, sans doute .
42. gēwǔ: chant et danse .
43. ruò: faible, impuissant, chétif .
44. shì: puissance, élan, tendance, situation .
45. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
46. zánmen: nous .
47. shèxiǎng: imaginer, concevoir, prendre en considération .
48. jǐ: serrer, entasser, presser, traire .
49. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre .
50. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle .
51. nǎo: cerveau .
所以呀，我认为你的苦恼22解决52起来其实53并不54难：只要我们学会尊重34别人，遇事多从自己身上找55找55原因，而不要动辄56责怪57和埋怨58别人，更不要搬出老师去压59人，你的朋友就会越来越60多。
52. jiějué: résoudre, régler .
53. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
54. bìng bù: pas vraiment .
55. zhǎo: chercher .
56. dòngzhé: facilement, à la moindre occasion .
57. zéguài: blâmer, condamner .
58. mányuàn: se plaindre de .
59. yā: exercer une pression, peser, accabler .
60. yuè lái yuè: de plus en plus .
柯6岩7
http://www.ccppg.com.cn/z/n35/ca19701.htm[Texte original]_blank