社会新闻
Les grands titres des faits divers
Source : Sina - 2010-09-03
http://news.sina.com.cn/society/[新郎1]_top
老矿工2不愿做房奴3挖地4造5房续:官方6称7不强制8填埋9
1. xīn láng: jeune marié .
2. kuànggōng: mineur .
3. nú: serf, esclave, serviteur .
4. wādì: creuser, excaver .
5. zào: faire, construire, fausser, inventer .
6. guānfāng: officiel .
7. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
8. qiángzhì: forcer, obliger .
9. tiánmái: remblayage, enfouissement .
Pour ne pas croûler sous les hypothèques, un vieux mineur se creuse une rallonge souterraine. Les autorités ne l’obligeront pas à remblayer.
特长生考上清华10获1160.5万重奖12 一考暴富13引14争议15
10. huá: Chine, (patronyme) .
11. huò: capturer, obtenir, gagner .
12. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager .
13. bàofù: enrichissement inattendu, fortune tombée du ciel, parvenu .
14. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer .
15. zhēngyì: controverse .
Un étudiant admis à l’université de Qinghua reçoit une bourse extraordinaire de 605 000 yuans. Cette fortune tombée du ciel suscite la controverse.
陕西16华10县17国土局18称7绿漆19刷20山系先进经验21(图)
16. Shǎnxī: (province, 秦) .
17. xiàn: district .
18. jú: département, bureau, [partie, manche] .
19. qī: laque, peinture, peindre .
20. shuā: brosser, enduire, brosse .
21. jīngyàn: expérience .
Reforestation à la peinture verte sur une montagne dénudée du Shaanxi
河南22温23县17公安24局18称7副25政委26驾27车搂28小姐29毙命30系毁谤31
22. Hénán: (province, 豫) .
23. wēn: tiède, (patronyme) .
24. gōng'ān: sécurité publique .
25. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] .
26. zhèngwěi: commissaire politique .
27. jià: atteler, conduire .
28. lǒu: embrasser, étreindre .
29. xiǎojiě: mademoiselle .
30. bì=mìng: périr .
31. huǐbàng: calomnier, diffamer .
大学生因无钱施32舍33给乞丐34下跪35还礼
32. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) .
33. shě / shè: abandonner, sacrifier .
34. qǐgài: mendiant .
35. guì: s'agenouiller .
虚假36社团给企业37颁38奖12赚钱39 国家级荣誉40卖几千元41
36. xūjiǎ: faux, illusoire .
37. qǐyè: entreprise, firme .
38. bān: promulguer .
39. zhuànqián: gagner de l'argent .
40. róngyù: réputation, honneur .
41. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
市长42路遇交通43事故44用专45车救46伤47员
42. shìzhǎng: maire .
43. jiaōtōng: communications .
44. shìgù: accident .
45. zhuān: spécial, unique, spécialité .
46. jiù: sauver, secourir .
47. shāng: blessure .
退休48矿工2挖地4下居49室50被指违51建 网友52表示53同情
48. tuìxiū: prendre sa retraite .
49. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter .
50. shì: chambre, salle .
51. wéi: aller à l'encontre de, désobéir .
52. wǎngyǒu: internaute .
53. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
大学贫困54新生卖水果筹55学费56(图)
54. pínkùn: pauvre, misérable .
55. chóu: fiche, jeton, se procurer .
56. xuéfèi: frais de scolarité .
12岁男孩57书包58里藏59菜刀称7怕被人欺负60
57. nánhái: garçon .
58. shūbāo: sac d'écolier, cartable .
59. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet .
60. qīfu: malmener .
新郎1不满61婚礼62遭63女方亲属64刁65难提出66离婚67
61. bùmǎn: mécontent .
62. hūnlǐ: mariage (cérémonie) .
63. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois .
64. qīnshǔ: parents, parenté .
65. diāo: rusé, malin, astucieux .
66. tíchū: présenter, avancer, formuler .
67. líhūn: divorcer .
17岁少女因父母不给零花68钱卖淫69
68. línghuā: petites dépenses, argent de poche .
69. màiyín: se prostituer .
20多名家属70围堵71酒店为猝死72传73菜工讨74说法
70. jiāshǔ: membre de la famille .
71. dǔ: obstruer, boucher, [mur] .
72. sǐ: mourir .
73. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie .
74. tǎo: faire un expédition, demander .
患者75看老中医70天内被开出24.8万元41处方
75. huànzhě: malade, patient .