热
心市民1提醒2管好摩托车3
Un citoyen zélé insiste sur la bonne surveillance des motos
扬州4晚报 2001年12月12日
Avant-hier, le chef Yao se trouvait sur l'avenue Wenchang lorsqu'il aperçut un garçon d'une douzaine d'années en train de forcer la valise d'une motocyclette. Après son intervention salutaire, le brave citoyen a communiqué avec le journal, afin d'inciter les motocyclistes à prendre bien soin de leurs bagages.
小心有人撬5车箱6
本报讯7（通讯8员 祥9子 记者 阿10成）昨天11，热心市民1姚12师傅13致电14本报，他前天在文昌15中路某16超17市旁18发现一名十二三岁的男孩19撬5一辆20摩托车3后备21箱6，后被他制止22。他提醒2市民1，切23莫24在后备21箱6内放置25贵重26物品27。
1. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen .
2. tíxǐng: rappeler, signaler .
3. mótuōchē: motocyclette .
4. Yángzhōu: (江苏) .
5. qiào: forcer .
6. xiāng: caisse, coffre .
7. xùn: nouvelle .
8. tōngxùn: communication, reportage .
9. xiáng: faste .
10. ā: (patronyme) .
11. zuótiān: hier .
12. yáo: (patronyme) .
13. shīfu: maître, maître-artisan .
14. zhìdiàn: envoyer un courriel (télégramme) .
15. chāng / chàng: prospère, florissant .
16. mǒu: certain, quelconque .
17. chāo: dépasser .
18. páng: bord, autre .
19. nánhái: garçon .
20. liàng: [véhicules à roues] .
21. hòubèi: réserve .
22. zhìzhǐ: mettre fin à, réprimer .
23. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument .
24. mò: ne pas avoir, personne .
25. fàngzhì: mettre de côté .
26. guìzhòng: précieux, de valeur .
27. pǐn: objet .
据28姚12师傅13介绍29，是日，他无意中发现这名小男孩19绕30着几辆20摩托车3来回转悠31。没过多久，他便选32中其中33一辆20的后备21箱6撬5了起来。男孩19动作十分熟练34，没几分钟就撬5开了箱6盖35。正当他伸手36欲37拿38箱6内东西时，姚12师傅13一个箭步39冲40了上去，抓41住其42衣袖43，并44加以制止22。
28. jù: selon, d'après .
29. jièshào: présenter .
30. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner .
31. zhuànyou: tourner, rouler, flâner .
32. xuǎn: choisir, recueil .
33. qízhōng: entre, parmi, dont .
34. shúliàn: habile, adroit .
35. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
36. shēnshǒu: tendre la main .
37. yù: désir, envie, vouloir .
38. ná: prendre, tenir, saisir .
39. jiànbù: grand pas, enjambée .
40. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .
41. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
42. qí: ils, leurs .
43. xiù: manche, mettre dans ses manches .
44. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
姚12师傅13提醒2，现在扬45城骑46摩托车3的市民1越来越47多，千万48不能在后备21箱6里放贵重26物品27，尤其49在闹50市区51更要提高警惕52。
45. yáng: lever, soulever, répandre .
46. qí: chevaucher .
47. yuè lái yuè: de plus en plus .
48. qiānwàn: dix millions, à tout prix .
49. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment .
50. nào: faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité .
51. shìqū: quartier urbain .
52. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes .
Source: Le Soir de Yangzhou - http://www.yzwb.com/zq/zq/2.htm