300
日人珠海1买春 日外相遗憾2
Le Japon s'excuse pour l'orgie de Zhuhai
Source: Boxun d'après diverses sources - (博3讯2003年10月01日)
L'affaire s'est passée à l'hôtel cinq étoiles du Centre international des conférences, dont la police du Guangdong ont aussitôt demandé la fermeture.L'entreprise de construction d'Osaka, d'où proviennent les ouvriers japonais nie être impliquée, et affirme que ceux qui ont fait appel à des prostituées l'ont fait de leur propre initiative.
À l'hôtel, on dit que 500 prostituées ont participé à l'orgie et que les couloirs et les ascenseurs étaient remplis de couples en train de s'embrasser en public. La police locale fait savoir que l'exercice de la prostitution est toujours un délit. Mais un employé de l'hôtel, témoin de l'arrivée des Japonais et de leurs compagnes, doute que la loi n'interdise aux gens de partager la même chambre et souligne qu'on ne peut quand-même pas se mettre à demander aux clients: « c'est votre femme? » Selon lui, le scandale a été moussé par des concurrents jaloux. En tous cas, l'incident a fait la une de bien des forums internet.
Épilogue: Finalement, le tribunal rend sa sentence le 17 décembre, après deux jours d'audition. Un vice-gérant de l'hôtel et une prostituée sont condamnés aux travaux forcés à perpétuité, et une douzaine d'autres inculpés écopent de lourdes peines de prison. De plus, la cour demande l'arrestation de trois citoyens japonais.
1. Zhūhǎi: (广东) .
2. yíhàn: regret, dommage .
3. bó: vaste, gagner .
将近三百名日本观光客在9月16日日本占领4东北的周年纪念5日前夕6，到广东珠海1集体7买春，经媒体8揭露9后，在中国大陆10引发11激愤12，认为日人蓄意13辱14华15，新华社16网站17甚至18以「国耻19日来华15嫖20娼21」为题报导此22事，中共已升23高处理层级，外交24部发言人孔25泉26表示，昨天已召27见日本驻28大陆10领事29人员。日本外务大臣30川31口顺32子今天作出回应说，此22事如果「属33实，民众34远赴35外国，去伤害36女性37的尊严38，令39人极为遗憾2。」
4. zhànlǐng: occuper (militairement) .
5. jìniàn: commémorer, cadeau .
6. xī: soir, tombée de la nuit, (clé 36) .
7. jítǐ: collectivité, collectif .
8. méitǐ: média .
9. jiēlù: dévoiler, exposer .
10. dàlù: continent .
11. yǐnfā: exciter, susciter .
12. jīfèn: indigné .
13. xùyì: délibérément .
14. rǔ: honte, déshonneur .
15. huá: Chine, (patronyme) .
16. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .
17. wǎngzhàn: site Internet .
18. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
19. chǐ: honte .
20. piáo: fréquenter les prostituées .
21. chāng: (prostituée) .
22. cǐ: celui-ci, ici .
23. shēng: monter, s'élever, [litre] .
24. wàijiāo: diplomatie .
25. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) .
26. quán: source, fontaine .
27. zhào: appeler, convoquer .
28. zhù: résider temporairement, stationner .
29. lǐngshì: consul .
30. dàchén : ministre .
31. chuān: rivière, (clé 47) .
32. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de .
33. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à .
34. mínzhòng: les masses populaires .
35. fù: aller, se rendre à .
36. shānghài: endommager, blesser, nuire à .
37. nǚxìng: sexe féminin, femme .
38. zūnyán: dignité .
39. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
日本游客40在珠海1国际41会议42中心大酒店集体7买春事件曝光43后，广东省公安部门马上逮44人，并勒令45酒店停业，大陆10旅游46网站17上关于47该酒店的所有商品48都已经全部下架。
40. yóukè: voyageur, touriste .
41. guójì: international .
42. huìyì: conférence, réunion, session .
43. pùguāng: exposer, poser .
44. dǎi / dài: saisir, attraper / (appréhender) .
45. lèlìng: sommer .
46. lǚyóu: tourisme, voyager .
47. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
48. shāngpǐn: marchandise .
川31口顺32子对记者表示：「民众34远赴35外国，去伤害36女性37的尊严38，令39人极为遗憾2。」日本外务省发言人表示，日本政府49已「着手调查」此22事。
49. zhèngfǔ: gouvernement .
日本媒体8报导，大阪50一家中型51营建52公司的负责人5329日晚上已承认54公司288名员工当天下榻55酒店，但否认56集体7买春，只承认54可能有员工个别召27妓57，对于58丑闻59在中国大陆10引起60轩然大波61，该名负责人53「深表歉意62」。
50. Dàbǎn: Ōsaka .
51. zhōngxíng: moyen, de taille moyenne .
52. yíngjiàn: construire, bâtir .
53. fùzérén: responsable .
54. chéngrèn: reconnaître, avouer .
55. xià tá: descendre à l'hôtel .
56. fǒurèn: nier .
57. jì: prostituée, courtisane .
58. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
59. chǒuwén: scandale .
60. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
61. xuānrán dàbō: grosse tempête .
62. qiànyì: excuse, pardon, regret .
联合63报 30日
400日本人在珠海1集体7买春 大陆10升23高处理层级
“极乐台湾64”出现大陆10版！日本炮兵65团四百人在广东珠海1国际41会议42中心大酒店集体7嫖20妓57五百人，事件经过媒体8报导，当地民情激愤12。中共外交24部发言人孔25泉26表示，将依66大陆10法律67办理，昨天并召27见日本驻28大陆10领事29人员。
63. liánhé: joindre, unir, conjoint .
64. Táiwān: Formose .
65. pàobīng: artillerie .
66. yī: dépendre de, s'appuyer sur .
67. fǎlǜ: loi, droit .
日本游客40九月中在[广东珠海1]集体7买春事件曝光43，对于58号称68要“严69打”犯罪70的公安，简直就是脸71上无光。公安部门马上逮44人，并勒令45酒店停业，而在大陆10旅游46网站17上关于47珠海1国际41会议42中心大酒店的所有商品48，也都已经全部下架。
68. hàochēng: être connu sous le nom de .
69. yán: hermétique, sévère, (patronyme) .
70. fàn=zuì: commettre un crime .
71. liǎn: visage, face, réputation .
过去“炮兵65团”的“团”只是一个夸张72的词，这次日本四百人的规模73，至少74是“营75”级的单位了。
72. kuāzhāng: exagérer, hyperbole .
73. guīmó: échelle, envergure, dimension .
74. zhìshǎo: au moins .
75. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon .
中广新闻网76 30日
日观光客集体7买春 中国政府49震怒77
中国媒体8报导有近四百名日本观光客集体7到中国召27妓57并大开性派对，而且时间就在敏感78的918事件纪念5期间，引起60中国震怒77。目前日本观光客下榻55的饭店已经被勒令45歇业79，中国外交24部还放话要日本教育他们的国民。
76. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
77. zhènnù: être fou furieux .
78. mǐngǎn: sensible, susceptible .
79. xiēyè: suspendre ses activités .
五星级的珠海1国际41会议42中心大饭店就是传说80中日本客集体7性派对的舞台81，而且据说82当时参加性派对的妓女83多达五百人。目击84者说这批观光客坦85承是来买春，而且公然在电梯86等公开场所和妓女83调情。中国政府49震怒77，并下令87珠海1国际41会议42中心大饭店歇业79，外交24部更放话要日本教育他们的国民，让日本政府49感到脸71上无光。
80. chuánshuō: passer de bouche en bouche, légende .
81. wǔtái: scène .
82. jùshuō: on dit que .
83. jìnǚ: prostituée .
84. mùjī: voir de ses propres yeux .
85. tǎn: plat, plan, carrément .
86. diàntī: ascenseur .
87. xià lìng: imposer un ordre .
中国法律67的确规定88不准买春，不过走一趟89这传说80中的温柔90乡91，这间挂着美发院92招牌93的店家前聚集94了许多辣95妹，而这成人用品96店就在旁边，只见穿着时髦97的俏98妞99来回穿梭100。
88. guīdìng: stipuler, règlement .
89. tàng: fois .
90. wēnróu: tendre .
91. xiāng: campagne, pays natal .
92. měifàyuàn: salon de beauté et de coiffure .
93. zhāopai: enseigne .
94. jùjí: se réunir, se rassembler .
95. là: piquant, âcre .
96. yòngpǐn: article, objet .
97. shímáo: à la mode, en vogue .
98. qiào: élégant, joli, chic .
99. niū: jeune fille .
100. chuānsuō: faire la navette .
民视101 30日
珠海1买春事件 饭店录影带封存102
日本一旅游46团九月十八日在珠海1集体7买春事件被大陆10媒体8披露103后，引起60广东官方104重视105和社会各界106强烈107反响。广东省委书记108张德109江已作出批示，要求严69查此22案110，广东省公安厅长梁111国聚112亲赴35珠海1调查，封存102饭店的监113控114录影带并拘留115部分员工。
101. shì: vue, regarder, traiter .
102. fēngcún: garder sous scellés .
103. pīlù: rendre public, publier, annoncer .
104. guānfāng: officiel .
105. zhòngshì: attacher de l'importance .
106. gèjiè: tous les milieux .
107. qiángliè: vif, fort .
108. wěi shūjì: secrétaire du Comité .
109. dé: vertu, morale, Allemagne .
110. àn: table, procès, cause, dossier .
111. liáng: poutre, arête, (patronyme) .
112. jù: se réunir .
113. jiān: contrôler, prison .
114. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter .
115. jūliú: détenir .
香港116大公报报导，日本游客40九月十八日在珠海1集体7嫖20娼21事件经媒体8曝光43后，广东当地公安机关高度重视105，迅速117做出反应，抓118获119部分涉120案110嫌疑121人员，并责令39涉120案110的珠海1国际41会议42中心大酒店停业整顿122。
116. Xiānggǎng: Hongkong .
117. xùnsù: rapide .
118. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
119. huò: capturer, obtenir, gagner .
120. shè: passer à gué, passer par, concerner .
121. xiányí: soupçon .
122. zhěngdùn: mettre en ordre, remanier, réorganiser, rectifier .
当地公安机关强调123，任何124形式125、任何124人的卖淫126嫖20娼21行为，都是违法127的，将受法律67制裁128。
123. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
124. rènhé: n'importe quel .
125. xíngshì: forme, formalité .
126. màiyín: se prostituer .
127. wéifǎ: commettre une infraction .
128. zhìcái: sanctionner, sanctions .
报导引129述130珠海1国际41会议42中心大酒店职员131的话表示，饭店那天确实有日本团入住，他带个女人来，饭店能问「这是不是你老婆132？」，客人岂133不要打人。再说 法律67也没有规定88他们不能住在一起啊。一定是有人眼红该饭店生意好而捣鬼134。他表示，事件曝光43后饭店确实很头疼135，生意受到影响。
129. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer .
130. shù: exposer, relater .
131. zhíyuán: employé .
132. lǎopó: femme .
133. qǐ: est-ce vraiment que? .
134. dǎo=guǐ: jouer des tours .
135. tóuténg: avoir mal à la tête .
另一涉120案110的珠海1酒店的日本清吧，张贴「装修、暂136停营业137」告示，表示已停业。
136. zàn: temporaire, momentané .
137. yíngyè: affaires .
香港116明报引129述130珠海1国际41会议42中心大酒店一名女士138的话表示，该酒店仍然139照常营业137，她们会追究140造谣141者的责任142。至143晚上八时，酒店订144房部分仍145表示他们正常营业137，没有所谓146「停业整顿122」。
138. nǚshì: madame .
139. réngrán: toujours .
140. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir .
141. zàoyáo: faire courir de fausses nouvelles .
142. zérèn: devoir, responsabilité .
143. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
144. dìng: élaborer, brocher, retenir, abonner .
145. réng: toujours, encore .
146. suǒwèi: soi-disant .
中国青年报报导指出，事件见报后，大陆10各大门户网站17及境147外一些中文网站17的聊天148室几乎149被网友150的评论151「挤爆152」。报社接到许多读者表示「震怒77」的讯息，大陆10各地媒体8蜂153涌154至143珠海1投入155采访156此22事。
147. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
148. liáo=tiān: bavarder .
149. jīhū: environ, presque .
150. wǎngyǒu: internaute .
151. pínglùn: commenter, commentaire .
152. bào: exploser, éclater .
153. fēng: abeille .
154. yǒng: jaillir, émerger .
155. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre .
156. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir .
联合63报 29日 (博3讯boxun.com)
http://peacehall.com/news/gb/intl/2003/10/200310010358.shtml[Texte original]_blank