F1： 巴1里切2罗3上海称雄4 意外频频5车神6获7十二 Barichello remporte le premier Grand Prix de Shanghai de Formule 1 Le Quotidien du Peuple en ligne - 2004-09-27 Ruben Barrichello (Ferrari) a remporté dimanche le Grand Prix de Formule 1 tenu pour la première fois en Chine. La seconde place est revenue à Jenson Button (BAR) et la troisième à Kimi Raikkonen (McLaren). Fernando Alonso (Renault) s'est classé quatrième. Le Québécois Jacques Villeneuve, qui n'avait pas couru depuis un an, est arrivé onzième devant Michael Schumacher. 1. bā: attendre, s'accrocher, bar . 2. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument . 3. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 4. chēngxióng: dominer . 5. pínpín: à maintes reprises . 6. shén: divinité, esprit, énergie . 7. huò: capturer, obtenir, gagner . 　　F1中国大奖赛8在上海国际9赛10道上演11，法拉利12车手巴1里切2罗3 (Barichello) 在昨天13抢14得杆15位后在今天的比赛16中一路领先17，最终18轻松19获得20了本分站的冠军21，英22美23的巴1顿24 (Button) 及25迈26凯27轮 (McLaren) 的雷28克南 (Räikkönen) 分别列29第二及25第三，而接连遇到30意外的舒马赫31 (Schumacher) 最络32只能获得20第十二位。 8. Dàjiǎngsài: Grand Prix . 9. guójì: international . 10. sài: concourir, surpasser, compétition . 11. shàngyǎn: représenter, jouer . 12. Fǎlālì: Ferrari . 13. zuótiān: hier . 14. qiǎng: enlever de force, ravir . 15. gān / gǎn: perche, canne, poteau / hampe, [lance, fusil] . 16. bǐsài: compétition, concourir . 17. lǐngxiān: mener, être en tête . 18. zuìzhōng: final, ultime . 19. qīngsōng: facile, détendu . 20. huòdé: obtenir, gagner . 21. guànjūn: champion . 22. yīng: héros, Angleterre . 23. měi: beau, États-Unis . 24. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 25. jí: parvenir à, atteindre, et . 26. mài: faire des pas . 27. kǎi: (victoire) . 28. léi: tonnerre, (patronyme) . 29. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 30. yùdào: rencontrer . 31. hè: hertz . 32. luò: filament, envelopper . 　　今天的比赛16开始便异常33激烈34，比赛16发车手，巴1里切2罗3冲35了出去，迈26凯27轮车队36的雷28克南紧随37其后，但原本排38在第三位的巴1顿24发车并不39好，雷诺40车队36的阿41隆42索43成功44抢占45了第三位，在后面的索43伯46车手马萨47也趁48巴1顿24不注意49成功44超越50英国51人。但巴1顿24及25英22美23赛车52还是相当有实力的，在第三圈53，巴1顿24成功44抢占45内道超过54了马萨47，一圈53后，他以同样的方式超过54了雷诺40的阿41隆42索43成功44抢14回第三的位置55。随着56比赛16的进行，巴1里切2罗3及25雷28克南在前面越57跑越57快，而巴1顿24也稳58稳58守59住第三的位置55。(...) 33. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 34. jīliè: violent, acharné . 35. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 36. chēduì: convoi . 37. suí: suivre, accompagner . 38. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 39. bìng bù: pas vraiment . 40. Léinuò: Renault, Renaud . 41. ā: (préfixe de nom de personne) . 42. lóng: profond, intense, saillir . 43. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer . 44. chénggōng: réussir, réussi . 45. qiǎngzhàn: s'emparer de quelque chose dans le plus bref délai . 46. bó: oncle (frère aîné du père), comte . 47. sà: . 48. chèn: profiter de, pendant que . 49. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 50. chāoyuè: dépasser, franchir . 51. Yīngguó: Angleterre . 52. sàichē: course cycliste, vélo de course . 53. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 54. chāo//guò: dépasser, surpasser . 55. wèizhi: place, position . 56. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 57. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 58. wěn: stable . 59. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 　　比赛16接近结束60时，舒马赫31的赛车52右后轮爆61裂62了，车神6必须63进站更换64轮胎65，这让他损失66了很多时间，舒马赫31在中国的运气实在太差了。但舒马赫31的弟弟67拉68尔69夫更糟70，他在比赛16时行到第40圈53时与71迈26凯27轮车手的库72塔73撞74到了一起，他的赛车52因此75出现了问题，拉68尔69夫不得不退出76比赛16，而库72塔73在经历77碰撞78后赛车52的左前轮也爆61裂62了，他也需要进站更换64轮胎65。 60. jiéshù: finir . 61. bào: exploser, éclater, faire sauter . 62. liè: se fendre, se crevasser . 63. bìxū: il faut absolument . 64. huàn: changer, échanger . 65. lúntāi: pneu, chambre à air . 66. sǔnshī: perte, dommage . 67. dìdi: petit frère . 68. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 69. ěr: toi, vous, ainsi . 70. zāo: pourri . 71. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 72. kù: dépôt, magasin . 73. tǎ: pagode . 74. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 75. yīncǐ: donc, par conséquent . 76. tuìchū: se retirer de, quitter . 77. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 78. pèngzhuàng: entrer en collision, tamponner . 　　在前面，巴1里切2罗3完成了第三的停站，但他仍然79跑在最前面，与71排38在第二的巴1顿24有8秒80的差距81，而雷28克南暂时82只能列29第三。经过了56圈53的比赛16后，法拉利12的巴1里切2罗3继上一分站后再次拿83到了分站冠军21，也成为了第一位夺84得中国大奖赛8冠军21的人，英22美23车队36的巴1顿24则85排38在了第二，迈26凯27轮的雷28克南排38在了第三，接下来分别是阿41隆42索43 (Alonso) 、蒙86托87亚88 (Montoya) 、佐89藤90琢91磨92 (Satô Takuma) 、费93斯94切2拉68 (Fisichella) 、马萨47 (Massa) 、库72塔73 (Coulthard) 、韦95伯46 (Webber) 、维96伦97纽98夫 (Villeneuve) 、舒马赫31。 79. réngrán: toujours . 80. miǎo: seconde . 81. chājù: distance, écart, disparité . 82. zànshí: temporaire, momentané . 83. ná: prendre, tenir, saisir . 84. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 85. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 86. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 87. tuō: porter, plateau . 88. yà: être inférieur à, Asie . 89. zuǒ: aider, seconder, assistant . 90. téng: tige rampante, sarment . 91. zhuó / zuó: ciseler, graver . 92. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin . 93. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer . 94. sī: ce . 95. wéi: (clé 178: cuir tanné), (patronyme) . 96. wéi: maintenir, dimension . 97. lún: de même rang . 98. niǔ: nœud, bouton . http://sports.people.com.cn/GB/31928/32032/37418/37420/2810577.htmlTexte originial_blank