内讧1法国为何2惨3死4 L’Équipe de France succombe aux querelles intestines. Source : Agence Chine nouvelle (extrait) 2010年06月23日 Sur une photo prise le 22 juin 2010, le footballeur français Henry serre la main à Domenech, l’entraîneur de l’équipe de France. Le même jour, à l’occasion du troisième match du groupe A de la coupe du monde, la France s’inclinait 2 à 1 devant l’Afrique du Sud, et se retrouvait éliminée de la compétition. 里贝里 6月22日，法国队5球6员亨利7 (Henry) （左）和主教练多梅8内克 (Domenech) 在赛9后握手10。当日，在布隆方丹11举行12的2010年南非世界13杯14A组小组赛9第三轮15比赛16中，法国队5以1比2不敌17东道主南非队5，被淘汰18出局19。新华社20记者李21尕摄22 1. nèihòng: conflit interne, querelle intestine . 2. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 3. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement . 4. sǐ: mourir . 5. duì: groupe, équipe . 6. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 7. Hēnglì: Henri . 8. méi: prunier, abricotier du Japon, prunus mume . 9. sài: concourir, surpasser, compétition . 10. wò=shǒu: serrer la main . 11. Bùlóngfāngdān: Bloemfontein . 12. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 13. shìjiè: monde . 14. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] . 15. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 16. bǐsài: compétition, concourir . 17. dí: ennemi . 18. táotài: éliminer . 19. jú: département, bureau, [partie, manche] . 20. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 21. lǐ: prunier, (patronyme) . 22. shè: absorber, assimiler, photographier . 布隆方丹11自由23州球场24看台25上的法国女球6迷26哭27了，不是因为球6队5输28掉29了和南非的比赛16，失去30了晋级31的资格32。泪水33是给被红牌34罚35下的古36尔37库38夫 (Gourcuff) 的，泪水33是给终于39上下一心踢40好最后45分钟比赛16的法国队5。 23. zìyóu: liberté, librement . 24. qiúchǎng: terrain de football, terrain de jeu . 25. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 26. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 27. kū: pleurer . 28. shū: transporter, expédier, perdre . 29. diào: tomber, sauter, perdre . 30. shīqù: perdre . 31. jìnjí: monter en grade . 32. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté . 33. lèishuǐ: larme . 34. pái: marque, cartes, dominos . 35. fá: punir, sanctionner, châtier . 36. gǔ: ancien, Cuba . 37. ěr: toi, vous, ainsi . 38. kù: dépôt, magasin, réservoir . 39. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 40. tī: donner un coup de pied . 士41可杀42，不可辱43。 La garde meurt mais ne se rend pas. 虽然44法国队5自己都承认45是这届46南非世界13杯14上最大的“笑话”，但不代表可以这样让他们成为东道主出线47的垫48脚石49。比赛16的结果是输了50，但至少51他们赢得52了下半场，找53回了最后的一丝54尊严55。 41. shì: lettré, soldat, personne, (clé 33) . 42. shā: tuer, éliminer . 43. rǔ: honte, déshonneur . 44. suīrán: bien que . 45. chéngrèn: reconnaître, avouer . 46. jiè: [session] . 47. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 48. diàn: placer quelque chose sous quelqu'un, couvrir, coussin . 49. shí: pierre, (clé 112) . 50. shūle: perdre (une partie, une bataille) . 51. zhìshǎo: au moins . 52. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 53. zhǎo: chercher . 54. sī: soie, soupçon, ombre . 55. zūnyán: dignité . 法国球6员有人拼命56 有人罢赛57 56. pīn=mìng: au risque de sa vie, de toutes ses forces . 57. bàsài: boycotter une compétition . 古36尔37库38夫重新成为法国队5中场的组织58者，他也竭尽全力59试图60帮助61法国队5获胜62。有他在，法国队5的定位球6威胁63大了很多。可惜64，拼65抢66过猛67的古36尔37库38夫因为一个肘68击69动作被红牌34罚35下。 58. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 59. jiéjìn quánlì: ne pas ménager ses efforts . 60. shìtú: tenter . 61. bāngzhù: aider . 62. huòshēng: gagner . 63. wēixié: menacer, intimider . 64. kěxī: regrettable, fâcheux . 65. pīn: réunir, lier, risquer sa vie . 66. qiǎng: enlever de force, ravir . 67. měng: violent, fort, heurter, soudain . 68. zhǒu: coude . 69. jī: frapper, battre . 但古36尔37库38夫的牺牲70却唤醒71了法国队5球6员曾经72深深藏73在内心深处74的自尊75。这个争76顶77头球6的肘68击69动作，平时最多也就是一张黄牌34，但显然78来自哥伦比亚79的主裁判80奥斯卡81，更愿意82让已经一球6领先83的南非队5再获得84人数上的优势85。因为一场大胜也许86就能够87帮助61东道主奇迹88般89地获得84小组出线47权90。 70. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 71. huànxǐng: éveiller, réveiller . 72. céngjīng: déjà, avoir déjà . 73. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 74. shēnchù: fond, profond . 75. zìzūn: se respecter . 76. zhēng: discuter, débattre, disputer . 77. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] . 78. xiǎnrán: évidemment, manifestement . 79. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia . 80. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement . 81. Àosīkǎ: Oscar . 82. yuànyì: vouloir, désirer . 83. lǐngxiān: mener, être en tête . 84. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 85. yōushì: supériorité, avantage . 86. yěxǔ: peut-être, sans doute . 87. nénggòu: pouvoir, être capable de . 88. qíjī: miracle, prodige . 89. bān: sorte, genre . 90. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 法国队5是自己不争气91，但并不92意味93着可以随便94被人欺负95。尽管96之后南非队5再进一球6，但法国人胸97中那团熊熊98的火焰99已经开始燃烧100。 91. zhēngqì: faire honneur à . 92. bìng bù: pas vraiment . 93. yìwèi: signification, sens . 94. suíbiàn: à l'aise, à son gré, à la légère, n'importe lequel, n'importe quoi . 95. qīfu: malmener . 96. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 97. xiōng: poitrine . 98. xióngxióng: ardent, en flammes . 99. huǒyàn: flamme . 100. ránshāo: brûler, s'enflammer . 下半场，里贝里 (Ribéry) 失去30平衡101的妙102传103，帮助61马卢104达105 (Malouda) 打进了一个找53回尊严55的进球6。一会儿在前场冲刺106，一会儿又赶107回后场飞铲108解围109，这样的里贝里也是以往110很少看到的。 101. pínghéng: équilibre . 102. miào: excellent, merveilleux . 103. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 104. lú: (patronyme) . 105. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 106. chōngcì: sprint . 107. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 108. chǎn: pelle, pelleter . 109. jiěwéi: faire lever le siège, tirer quelqu'un d'embarras, dégagement . 110. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 还有亨利7，这位最后一次参加111世界13杯14的老将。虽然44没有进球6，虽然44表现一般89，但带上队长112袖113标114的他几乎115用尽116了自己全部的能量117。 111. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 112. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 113. xiù: manche, mettre dans ses manches . 114. biāo: signaler, marquer, signe . 115. jīhū: environ, presque . 116. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 117. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 洛118里斯119 (Lloris) ，这位法国队5门将虽然44上半场两次城门失120守121，但他没有放弃122，整个123下半场他的表现堪124称125完美126，一次又一次地将南非队5势127在必进的射门128挡129在了法国队5的球门130外。 118. luò: (patronyme, toponyme) . 119. sī: ce . 120. shī: perdre, manquer à, défaut, a- . 121. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 122. fàngqì: abandonner, renoncer à . 123. zhěnggè: tout, entier . 124. kān: capable de, pouvoir soutenir . 125. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 126. wánměi: parfait . 127. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration . 128. shèmén: tirer au but . 129. dǎng: entraver, résister, couvrir . 130. qiúmén: but . 当然法国队5里也有懦夫131。法国队5主帅132多梅8内克称125，一位球6员赛9前走进他的房间133，告诉他自己毫无134兴趣135参加111对南非的比赛16。这个懦夫131就是前两场法国队5的绝对136主力中卫137阿138比达105尔37 (Abidal) 。显然78这最后45分钟的胜利139和尊严55与140这位罢赛57的球6员无关。（…） 131. nuòfu: lâche . 132. shuài: commandant en chef, élégant . 133. fángjiān: pièce, chambre, appartement . 134. háo wú: sans la moindre . 135. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 136. juéduì: absolu, absolument . 137. wèi: défendre . 138. ā: (préfixe de nom de personne) . 139. shènglì: victoire, triompher . 140. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . http://news.xinhuanet.com/sports/2010-06/23/c_12253934.htmTexte original_top