百年环1法说不尽2 Tour de France: Cent ans et toutes ses dents Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-07-07 - (Extraits) - 本报驻3法国记者　张祝基 Massée le long de la Seine, la foule acclame les as du vélo au départ du Tour de France 2003. Le premier à prendre la route est le Suisse Bourquenoud. Lance Armstrong, vainqueur depuis 1999, s'élance le dernier. C'est cent ans plus tôt que le journaliste Henri Desgranges fondait la plus grande course cycliste du monde. 一年一度的环法自行车大赛47月5日在巴黎5鸣枪6，出发点是在塞纳7河畔8的埃菲尔9铁塔10下。下午3时50分，瑞士11选手12布尔13克诺14 (Bourquenoud) 第一个从起始线冲15出。随后16，每隔17一分钟就有一位车手出发。最后一个上路的是从1999年起连续4年夺18得环法自行车大赛4冠军19的美国20选手12兰斯21·阿22姆23斯24特朗25 (Lance Armstrong) ，此时26已经是晚上7时07分了。虽然27从第一声鸣枪6开始已经过了3个多小时，但沿途28驻3足的观众29仍然30不见减少31，他们不断32击掌33呐喊34，为车手加油35。 1. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 2. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 3. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 4. Huánfǎ zìzíngchē dà sài: Tour de France . 5. Bālí: Paris . 6. míng qiāng: tirer un coup de feu . 7. Sāinà: Seine . 8. pàn: bord, côté . 9. Āifēi'ěr: Eiffel (1832-1923) . 10. tiětǎ: tour métallique . 11. Ruìshì: Suisse . 12. xuǎnshǒu: sélectionné . 13. ěr: toi, vous, ainsi . 14. nuò: promesse . 15. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 16. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 17. gé: séparer, distancer . 18. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 19. guànjūn: champion . 20. Měiguó: États-Unis . 21. Lánsī: Reims . 22. ā: (préfixe de nom de personne) . 23. mǔ: . 24. sī: ce . 25. lǎng: . 26. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 27. suīrán: bien que . 28. yántú: le long du chemin . 29. guānzhòng: spectateur, assistance . 30. réngrán: toujours . 31. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 32. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 33. jī zhǎng: battre des mains . 34. nàhǎn: acclamer . 35. jiā=yóu: prendre de l'essence, lubrifier, courage! . 环法自行车大赛4是法国自行车运动员、记者亨利36·德37格朗25 (Henri Desgranges) 热于1903年发起的，由于38上世纪的两次世界大战，环法自行车大赛4在1915年—1918年和1940年—1946年间被迫39停办，今年虽然27距40首届41环法自行车大赛4已经100年，但进行的却是第九十届41大赛。为了纪念42环法自行车大赛4100周年，本届41大赛的起始段安排43在巴黎5市内，这是自1963年以来所没有的。本届41比赛44的路线45也与首届41大赛相同，从巴黎5出发，向东先到色当，再南下依次46到里昂47、马赛48，然后西折49去土鲁斯50、波尔多51，最后经南特回巴黎5，全程523427公里，分20个赛段，从7月5日开始到7月27日结束53。 36. Hēnglì: Henri . 37. dé: vertu, morale, Allemagne . 38. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 39. bèipò: être contraint de, être forcé de . 40. jù: distance, intervalle . 41. jiè: [session] . 42. jìniàn: commémorer, cadeau . 43. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 44. bǐsài: compétition, concourir . 45. lùxiàn: itinéraire, trajet . 46. yīcì: dans l'ordre, à son tour . 47. Lǐ'áng: Lyon . 48. Mǎsài: Marseille . 49. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre . 50. Tǔlǔsī: Toulouse . 51. Bō'ěrduō: Bordeaux . 52. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 53. jiéshù: finir . 起始段比赛44从埃菲尔9铁塔10出发，跨54过塞纳7河，到协55和广场，全长6．5公里。澳大利亚56选手12希拉57德37利·麦58吉59 (Bradley McGee) 只用了7分26秒60就到达61终点62，第一个穿上了优63胜者的黄背心64。不过，他只领先第二名、英国65选手12戴维66·米勒67 (David Millar) 8厘米68，而后者本来成绩69明显70超过71麦58吉59，只是由于38机械72故障73，才痛74失75穿上黄背心64的机会。 54. kuà: enjamber, enfourcher . 55. xié: en commun, assistant, association . 56. Àodàlìyà: Australie . 57. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 58. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 59. jí: Jilin . 60. miǎo: seconde . 61. dàodá: arriver, atteindre . 62. zhōngdiǎn: destination, terminus . 63. yōu: bon, supérieur, acteur . 64. bèixīn: gilet, maillot . 65. Yīngguó: Angleterre . 66. wéi: maintenir, dimension . 67. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 68. límǐ: centimètre . 69. chéngjì: succès, résultat . 70. míngxiǎn: évident, manifeste . 71. chāo//guò: dépasser, surpasser . 72. jīxiè: machine, mécanique . 73. gùzhàng: panne . 74. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 75. shī: perdre, manquer à . http://www.people.com.cn/GB/paper464/9603/886608.htmlTexte original_blank