环法自行车赛1
Le Tour de France
Source : 维基百科2，自由3的百科全书4
http://zh.wikipedia.org[Wikipedia]
Le Tour de France est la plus grande compétition cycliste internationale sur route. Elle se tient chaque mois de juillet, pendant 23 jours, et elle comporte 21 étapes. La distance moyenne parcourue est de 3500 km. Le parcours varie d’année en année, mais il fait toujours le tour de la France, avec de fréquentes incursions dans les pays voisins.
环法自行车赛1（法语： le Tour de France ）是公路单车运动中规模5最大、影响6最广的国际7自行车大赛8。每年7月举行9，每次赛8期23天，总数21段，平均10赛8程11超过123500公里（约132200英里14）。整个15赛8程11每年不一，但都是环绕16法国一周，经常也出入17周边的国家。近几十年来，终点18总设19在巴黎20的香榭丽舍21大道。比赛22全程11分成许多23段，从一个城镇24到下一个，每一段分别计时排名25。所有段成绩26累计起来决定每一位赛8手的总成绩26。冠军27为各段时间累计最少者。比赛22中，截至28上一赛8段总时间最短的车手，将穿着着名的黄色领29骑30衫31 ( maillot jaune )。
1. Huánfǎ zìzíngchē sài: Tour de France .
2. Wéijībǎikē: Wikipedia .
3. zìyóu: liberté, librement .
4. bǎikēquánshū: encyclopédie .
5. guīmó: échelle, envergure, dimension .
6. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
7. guójì: international .
8. sài: concourir, surpasser, compétition .
9. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
10. píngjūn: égaliser, égal, moyen .
11. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) .
12. chāo//guò: dépasser, surpasser .
13. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
14. yīnglǐ: mille anglais .
15. zhěnggè: tout, entier .
16. huánrào: entourer, environner .
17. chūrù: entrer et sortir, désaccord, divergence .
18. zhōngdiǎn: destination, terminus .
19. shè: fonder, préparer .
20. Bālí: Paris .
21. Xiāngxièlìshě: Champs-Élysées .
22. bǐsài: compétition, concourir .
23. xǔduō: beaucoup de .
24. chéngzhèn: villes et bourgs, bourg .
25. pái míng: rang, classement .
26. chéngjì: succès, résultat .
27. guànjūn: champion .
28. jiézhì: jusqu'à .
29. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col .
30. qí: chevaucher, monter à bicyclette .
31. shān: vêtement sans doublure, vêtement léger .
环法32单车赛8，以及33环34意单车赛8和环34西（班牙35）( Espagne ) 单车赛8 （Vuelta a España） ,是3个最主要的分段公路单车赛8。其余36两个赛8事虽然37在欧洲38很著名39，但只有环法32单车赛8是真正世界40级的体育41大赛8，名声42什至43超过12公路单车世界40锦标赛44。
32. Huánfǎ: Tour de France .
33. yǐjí: et, ainsi que .
34. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point .
35. yá: dent, (clé 92) .
36. qíyù: le reste .
37. suīrán: bien que .
38. Ōuzhōu: Europe .
39. zhùmíng: célèbre, illustre .
40. shìjiè: monde .
41. tǐyù: culture physique .
42. míngshēng: réputation .
43. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
44. jǐnbiāosài: championnat .
像其他45公路大赛8一样，选手46们组织47参赛8。每一队48由499名选手46组成，共有20-22个小队50。传统51上，只有一流的专业52赛车53队48才能收到参赛8邀请54。近年来，大赛8组织47者采用55世界40单车联盟56 （Union Cycliste Internationale） 的计分系统57来决定参赛8队伍58，另59留下2-4个名额60予61大牌62或落选63的法国车队64。每个车队64由49其最大赞助65商命名66，穿着其队48服。比赛22时，队友67们互相68帮助69，还有一辆车队64的汽车70带着配件71等备72急73。
45. qítā: les autres .
46. xuǎnshǒu: sélectionné .
47. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu .
48. duì: groupe, équipe .
49. yóu: de, par .
50. xiǎoduì: équipe .
51. chuántǒng: tradition, traditionnel .
52. zhuānyè: spécialité, profession .
53. sàichē: course cycliste, vélo de course .
54. yāoqǐng: inviter .
55. cǎiyòng: employer, adopter .
56. liánméng: alliance, ligue, confédération, association .
57. xìtǒng: système, systématiser .
58. duìwǔ: troupes, rangs .
59. lìng: autre, en outre .
60. míng'é: effectifs, quota .
61. yú / yǔ: moi / donner, accorder .
62. dàpái: grande marque, marque .
63. luòxuǎn: échouer aux élections, ne pas être sélectionné .
64. chēduì: convoi .
65. zànzhù: soutenir, prêter assistance .
66. mìngmíng: nommer, baptiser .
67. duìyǒu: équipier .
68. hùxiāng: mutuellement .
69. bāngzhù: aider .
70. qìchē: automobile .
71. pèijiàn: pièce de rechange .
72. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir .
73. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter .
(...)
Consulter le http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%AF%E6%B3%95%E8%87%AA%E8%A1%8C%E8%BD%A6%E8%B5%9B[texte original.]
Le texte original est publié sous la licence http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr[Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 de Creative Commons.]