国际1/港台2 (内地)
Les grands titres de la presse (2007-08-09)
Nouvelles de l'étranger, de Hongkong et de Taiwan
Source: Google
[新华8网9]_blank
8月9日，警10方人员在加拿大11温哥华3市一家发生枪击5案6的中餐4馆勘察12取证13。 这家中餐4馆当日凌晨14发生恶性15枪击5案6，蒙16面枪手17闯18入餐馆19射击20，造成21两人当场死亡22，6人受伤23，其中一人伤势24严重25。 新华社26/路透27 8月9日，警10方人员在加拿大11温哥华3市一家发生枪击5案6的中餐4馆勘察12取证13。新华社26/路透27 当地时间八月九日凌晨14四点半左右，两个蒙16面男子冲28进位于29温哥华3 ...
8. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
9. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
10. jǐng: policier, alerte .
11. Jiānádà: Canada .
12. kānchá: prospecter, examiner .
13. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat .
14. língchén: au petit matin .
15. èxìng: malin, vicieux .
16. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie .
17. qiāngshǒu: tireur .
18. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir .
19. cānguǎn: restaurant .
20. shèjī: tirer, faire feu .
21. zàochéng: causer .
22. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité .
23. shòu=shāng: être blessé .
24. shāngshì: gravité d'une blessure .
25. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
26. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .
27. tòu: pénétrer, percer .
28. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .
29. wèiyú: se trouver, être situé .
温哥华3中餐4馆发生枪击5案6据30称31与帮派争32斗有关 天韵33网9-广州电台34
30. jù: selon, d'après .
31. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
32. zhēng: discuter, débattre, disputer .
33. yùn: son agréable, rime, grâce .
34. diàntái: station de radio ou de télévision .
温哥华3帮派寻35仇36中国餐馆19遭37人放枪382死、6伤7 东森39新闻报
35. xún / xín: chercher .
36. chóu: ennemi, haine .
37. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de .
38. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot .
39. sēn: forêt, épais, sombre, sévère .
加拿大11总理亲自北上争夺40北冰洋41Le premier ministre Harper se rend dans le Nord pour défendre la souveraineté canadienne sur l'océan glacial arctique
40. zhēngduó: se battre pour, disputer, gagner .
41. Běibīngyáng: océan glacial arctique .
http://www.njnews.cn/z/ca924951.htm[南京42报业网9]_blank
【南京42日报报道】加拿大11总理斯43蒂44芬45·哈珀46 (Stephen Harper) 8日北上前往47加拿大11北极地区，亲自为加拿大11争夺40北冰洋41的努力造48势49。哈珀46这次北上则50让对北极的争夺40更为激烈51。面对加拿大11的冷嘲热讽52，俄53总统54普京55毫56不在乎57，并称31将以科考结果作为俄53方在北极大陆58架问题上的立场基础59。 北冰洋41沿岸605个国家对北冰洋41的争夺40近来急剧61升62温63。一星期64前，俄罗斯65北极科考队66出动深海潜水67 ...
42. Nánjīng: Nankin (capitale, 江苏) .
43. sī: ce .
44. dì: queue, pédoncule .
45. fēn: .
46. pò: .
47. qiánwǎng: aller à, partir pour .
48. zào: faire, construire, fausser, inventer .
49. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration .
50. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
51. jīliè: violent, acharné .
52. lěngcháo-rèfěng: sarcasme .
53. é: (tantôt), Russie .
54. zǒngtǒng: président de la république .
55. Pǔjīng: Poutine .
56. háo: poil, pinceau, sans le moindre .
57. búzàihu: être indifférent à, se moquer de .
58. dàlù: continent .
59. jīchǔ: fondation, fondement, base .
60. yán'àn: littoral, riverain .
61. jíjù: rapide, soudain .
62. shēng: monter, s'élever, [litre] .
63. wēn: tiède, (patronyme) .
64. xīngqī: semaine .
65. Éluósī: Russie .
66. duì: groupe, équipe .
67. qiánshuǐ: plonger .
加拿大11决定"圈68地"北极各国对该地主权69之争32加剧70 人民网71
68. quān / juàn: cercle, entourer / enclos .
69. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité .
70. jiājù: aggraver, accentuer .
71. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
俄53科学家称31北极能源72价值73数百万亿美元74 中国日报
72. néngyuán: source d'énergie .
73. jiàzhí: valeur .
74. měiyuán: dollar américain .
美国75侨76报 - 联合77早报 - 商都信息港 - 华78商报
75. Měiguó: États-Unis .
76. qiáo: citoyen résident à l'étranger, ressortissant .
77. liánhé: joindre, unir, conjoint .
78. huá: Chine, (patronyme) .
印尼79午夜强80震81引发82恐慌83
Un fort tremblement de terre en pleine nuit provoque la panique en Indonésie
79. Yìnní: Indonésie .
80. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
81. zhèn: trembler .
82. yǐnfā: exciter, susciter .
83. kǒnghuāng: panique .
http://www.hdzxw.com/Index.html[海都资讯网9]_blank
印度尼西亚84爪哇85岛86西北海底深处当地时间９日零时（北京87时间９日１时）左右发生里氏88７.０级强烈89地震90，震81波91迅速92传递93至94首都雅加达95、万隆96、日惹97在内的主要城市，一时间楼宇98摇晃99、地板震81颤100。 目前尚未101有地震90造成21人员伤亡102或财产103损失104的报告，但地震90着实让包括105记者本人在内的许多人担106惊107受怕一整夜。 印尼79气象108和地球109物理机构110的数据111显示112，这次地震90发生 ...
84. Yìndùníxīyà: Indonésie .
85. Zhǎowā: Java .
86. dǎo: île .
87. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
88. shì: (famille), patronyme, (clé 83) .
89. qiángliè: vif, fort .
90. dìzhèn: tremblement de terre .
91. bō: vague, onde .
92. xùnsù: rapide .
93. chuándì: transmettre .
94. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
95. Yǎjiādá: Jakarta .
96. lóng: profond, intense, saillir .
97. rě: provoquer, exciter .
98. yǔ: espace, univers .
99. yáohuang: ébranler, secouer, balancer .
100. chàn: trembler, frémir, vibrer .
101. shàngwèi: pas encore .
102. shāng-wáng: pertes, blessés et morts .
103. cáichǎn: biens, propriété .
104. sǔnshī: perte, dommage .
105. bāokuò: comprendre, inclure .
106. dān / dàn: porter avec une palanche, assumer / palanche, [seau] .
107. jīng: craindre, effrayer, s'affoler .
108. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie .
109. dìqiú: Terre, globe .
110. jīgòu: structure, organisme .
111. shùjù: données, information .
112. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher .
印尼79午夜强80震81引发82恐慌83 武汉113晨报
113. Wǔhàn: (capitale, 湖北) .
中国记者亲历印尼79七级强80震81 南京42日报
北京87晨报 - 南洋商报 - 联合77早报