“ 神舟1”五号载2人飞船发射3成功4 Décollage réussi du premier astronaute chinois Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-10-15 　　人民网5酒泉610月15日电 记者廖7文根报道：今天9时许，我国自主研制8的“神舟1”五号载2人飞船在酒泉6卫星9发射3中心用“长征10二号F”运载2火箭11发射3成功4，将中国第一名航天员12送上太空，飞船准确进入预定13轨道14。这是我国进行的首次载人航天15飞行，标志16着中国载人航天15工程17取得历史18性19重大突破20，中国已成为世界21上第三个能够22独立23开展载人航天15活动的国家。 1. Shénzhōu: (vaisseau spatial) Shenzhou . 2. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 3. fāshè: lancer, tirer . 4. chénggōng: réussir . 5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 6. Jiǔquán: [甘肃] . 7. liào: . 8. yánzhì: développer . 9. wèixīng: satellite . 10. Chángzhēng: la Longue Marche . 11. huǒjiàn: fusée . 12. hángtiānyuán: astronaute . 13. yùdìng: fixer d'avance, prévoir, réserver . 14. guǐdào: voie, orbite, trajectoire, bonne voie . 15. zài rén hángtiān: vol spatial habité . 16. biāozhì: signe, marque . 17. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 18. lìshǐ: histoire . 19. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 20. tūpò: percer, briser, battre . 21. shìjiè: monde . 22. nénggòu: pouvoir, être capable de . 23. dúlì: être indépendant . 　　乘24坐“神舟1”五号载2人飞船执行25航天26飞行任务27的航天员12，是中国人民解放军28航天员12大队29航天员12杨30利伟，今年38岁，中校军衔31。他是我国自己培养32的第一代航天员12，曾经33是中国人民解放军28空军34优秀35歼击机36强37击38机飞行员，驾39机飞行达401350 小时。1998年由41空军34飞行员选拔42为航天员12，经过五年刻苦43训练44和学习，各项45成绩46达到47全优48。在此49次载人航天15飞行任务27中，通过50严格51的选拔42和考核52，杨30利伟和翟53志刚 、聂54海胜组成了首次载人航天15飞行航天员12梯队55，飞船发射3前，载人航天15工程17指挥56部决定，由41杨30利伟执行25首次载人航天15飞行任务27。按57计划58，杨30利伟将乘24坐飞船环绕59地球60飞行14圈61后返回62地面，在内蒙古63中部地区着陆64。 24. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 25. zhíxíng: appliquer, exécuter . 26. hángtiān: vol spatial . 27. rènwù: tâche, mission . 28. jiěfàngjūn: armée de libération . 29. dàduì: brigade . 30. yáng: peuplier, (patronyme) . 31. jūnxián: grade militaire . 32. péiyǎng: former, élever, cultiver . 33. céngjīng: avoir déjà . 34. kōngjūn: armée de l'air . 35. yōuxiù: éminent . 36. jiānjījī: avion de chasse . 37. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 38. jī: frapper, battre . 39. jià: atteler, conduire . 40. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 41. yóu: de, par . 42. xuǎnbá: sélectionner . 43. kèkǔ: avec assiduité . 44. xùnliàn: entraîner, former . 45. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 46. chéngjī: succès, résultat . 47. dádào: arriver à, parvenir à . 48. yōu: bon, supérieur, acteur . 49. cǐ: celui-ci, ici . 50. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 51. yángé: strict, rigoureux . 52. kǎohé: vérifier, évaluer . 53. dí / zhái: . 54. niè: (patronyme) . 55. tīduì: échelon (d'attaque) . 56. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 57. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 58. jìhuà: plan, projet . 59. huánrào: entourer, environner . 60. dìqiú: Terre, globe . 61. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 62. fǎnhuí: revenir, retourner . 63. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure . 64. lù / liù: terre, continent, (patronyme) / six (forme complète) . 　　目前，我国有14名航天员12，他们是从1500多名空军34现役65飞行员中选拔42的我国第一代航天员12，经过严格51的基础66理论、体能、心理素质67和专业68技术69等训练44，都具备70了执行25载人航天15飞行任务27的各种素质67和综合71能力。围绕72培养32航天员12队伍73，我国已建成了航天员12选拔42与74训练44中心，自行研制8了超重75训练44设备76、航天员12综合71训练44模拟77器、航天26服等一系列78产品79和设施80。北京81航天26医学工程17研究82所承担83了载人航天15工程17航天员12系统84建设85任务27。 65. yì: service, bataille, campagne . 66. jīchǔ: fondation, fondement, base . 67. sùzhì: qualité . 68. zhuānyè: spécialité, profession . 69. jìshù: technique, technologie . 70. jùbèi: avoir, posséder, réunir . 71. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 72. wéirào: entourer, tourner autour de, à propos . 73. duìwǔ: troupes, rangs . 74. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 75. chāozhòng: excédent de poids . 76. shèbèi: équipement . 77. mónǐ: analogue . 78. xìliè: série, suite . 79. chǎnpǐn: produit . 80. shèshī: installation, institution . 81. Běijīng: Pékin . 82. yánjiū: examiner, rechercher . 83. chéngdān: se charger de, assumer . 84. xìtǒng: système, systématiser . 85. jiànshè: construire, édification . 　　这次发射3的“神舟1”五号载2人飞船，由41中国航天26科技86集团87公司所属88的中国空间技术69研究82院89和上海航天26技术69研究82院89为主研制8。飞船由41推进90舱91、返回62舱91、轨道14舱91和附加92段组成，可以乘24载23名航天员12，具有93在轨94自主应急95返回62、人工控制96等功能97。发射3“神舟1”五号载2人飞船的“长征10二号F”型98运载2火箭11，由41中国航天26科技86集团87公司所属88的中国运载2火箭11技术69研究82院89为主研制8。它是我国为载人航天15工程17而研制8的捆绑99式运载2火箭11,自发射3“神舟1”一号飞船以来，已连续100五次发射3成功4。 86. kējì: science et technique . 87. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 88. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à . 89. yuàn: cour, établissement, institut . 90. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 91. cāng: cabine . 92. fùjiā: ajouter, joindre, additionnel, annexe, supplémentaire . 93. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 94. guǐ: rail, voie . 95. yìngjí: urgent, urgence . 96. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 97. gōngnéng: fonctionnement, fonction, fonctionnel . 98. xíng: modèle, type . 99. kǔnbǎng: attacher, lier, ligoter . 100. liánxù: continu . 　　酒泉6卫星9发射3中心的载人航天15发射3场是我国1999年投入101使用的新型98航天26器发射3场。围绕72载人航天15还建设85有副102着陆64场，相应的光学和无线103通讯104.遥测105、遥控106设施80及107航天员12医监108医保109系统84。 101. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre . 102. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 103. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 104. tōngxùn: communication, reportage . 105. yáocè: télémesure, télémétrie . 106. yáokòng: télécommande, téléguidage . 107. jí: parvenir à, atteindre, et . 108. jiān: contrôler, prison . 109. bǎo: défendre, protéger . 　　载人航天15应用系统84将在飞船上进行空间科学110和技术69试验111。 110. kēxué: science . 111. shìyàn: expérimenter, expérience . 　　中国科学院112、信息产业部等部门的有关单位，研制8了用于113空间科学110实验114与74应用研究82的船载2仪器115和地面测116控117设备76。 112. kēxuéyuàn: Académie des sciences . 113. yú: à, de, en, par . 114. shíyàn: expérimenter . 115. yíqì: instrument, appareil . 116. cè: arpenter, mesurer, sonder . 117. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 　　这次载人航天15飞行，还设立118了若干119个陆64上应急95救生120点、海上应急95救生120区和医疗121救护122网123。海空军34、陆军124航空125兵126、交通127部出动了各类128飞机和舰129船在相应区域130待命131。 118. shèlì: établir, créer, fonder . 119. ruògān: combien, quelques . 120. jiùshēng: sauvetage . 121. yīliáo: médecine, soins médicaux . 122. jiùhù: porter secours à, donner des soins . 123. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 124. lùjūn: armée de terre . 125. hángkōng: aviation . 126. bīng: soldat . 127. jiaōtōng: communications . 128. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 129. jiàn: navire . 130. qūyù: région . 131. dàimìng: attendre les ordres . 　　飞船在轨94运行期间，在北京81航天26指挥56控制96中心的统一132调度和指挥56下，中国西安133卫星9测116控117中心国内外有关测116控117站和“远望”号远洋134航天26测量135船队136，将对飞船进行持续137跟踪138、测量135与74控制96，通过50航天员12生理遥测105参数139和回传140图像及107话音通信141，了解142航天员12的身体、生活和工作状态143。 132. tǒngyī: unifier, unifié . 133. Xī'ān: (陕西) . 134. yuǎnyáng: haute mer . 135. cèliáng: mesurer, arpenter . 136. duì: groupe, équipe . 137. chíxù: continu . 138. gēnzōng: poursuivre, être sur la piste de . 139. cānshù: paramètre . 140. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 141. tōngxìn: correspondre avec . 142. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 143. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 　　此49次发射3是长征10系列78运载2火箭11第71次飞行，也是继1996年10月以来，我国航天26发射3连续100第29次获得144成功4。 144. huòdé: obtenir, gagner . http://www.peopledaily.com.cn/GB/keji/1056/2134946.htmlTexte original_blank