中国香烟1盒2将展示3醒目4警告5 Une mise en garde sur les paquets de cigarettes chinois La Voix de l'Amérique - 2003-11-12 - 玛丽亚6 香港7报导 中国不久将在香烟1包装8盒2上写明吸烟9危害10健康11的警告5。警告5的篇12幅13较大，大约14占15香烟1包装8盒2的三分之一。但一些专家16认为，即使17警告5更醒目4，也无法阻止18中国人对香烟1的需求19。中国已成为世界20上吸烟9最多的国家。 1. xiāngyān: cigarette . 2. hé: boîte . 3. zhǎnshì: révéler, exposer . 4. xǐngmù: frapper le regard . 5. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde . 6. Mǎlìyà: Marie . 7. Xiānggǎng: Hongkong . 8. bāozhuāng: emballer, emballage . 9. xīyān: fumer . 10. wēihài: nuire à, compromettre, léser . 11. jiànkāng: santé, en bonne santé . 12. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 13. fú: largeur, format, [tableau] . 14. dàyuē: environ, probablement . 15. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 16. zhuānjiā: spécialiste, expert . 17. jíshǐ: même, même si, quand même . 18. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 19. xūqiú: demande . 20. shìjiè: monde . 中国本星期21成为第77个签署22世界卫生组织23烟草24控制25框架26公约27的国家。这项28公约27呼吁29各国通过30开展吸烟9有害31的公众32教育33，敦促34本国国民减少35吸烟9。 21. xīngqī: semaine . 22. qiānshǔ: signer . 23. Shìjiè wèishēng zǔzhī: Organisation mondiale de la santé (OMS) . 24. yāncǎo: tabac . 25. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 26. kuāngjià: cadre . 27. gōngyuē: convention, pacte . 28. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 29. hūyù: faire appel à, implorer . 30. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 31. yǒuhài: nuisible, néfaste . 32. gōngzhòng: le public . 33. jiàoyù: éduquer, éducation . 34. dūncù: pousser quelqu'un à faire, presser . 35. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 根据36中国官方37媒体38星期三39的报导，中国将以香烟1盒2大约14三分之一的面积40展示3更醒目4的警告5，用文字或图画提醒41人们吸烟9会导致42肺43癌44和心脏45病等健康11问题。 36. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 37. guānfāng: officiel . 38. méitǐ: média . 39. xīngqīsān: mercredi . 40. miànjī: superficie, surface, aire . 41. tíxǐng: rappeler, signaler . 42. dǎozhì: conduire à, entraîner . 43. fèi: poumon . 44. ái: cancer . 45. xīnzàng: cœur . 香烟1盒2警告5效果46显著47 香港7大学研究48烟草24引发49健康11问题的专家16丹50尼51尔52·何53博士54表示55，更直接了当的警告5是维护56公众32健康11的良好57决策58。他说：“一些亚洲59国家已经把显示60吸烟9有害31健康11的标志61和图片印62在香烟1盒2上。研究48表明，这些举措63能有效64地减少35吸烟9，提醒41人们吸烟9是有害31的。”何53博士54表示55，中国的吸烟9人数多得令65人吃惊66，大约14有3亿675千万68人，差不多占15中国总人口的四分之一。 46. xiàoguǒ: effet, résultat . 47. xiǎnzhù: manifeste, évident . 48. yánjiū: examiner, rechercher . 49. yǐnfā: exciter, susciter . 50. dān: rouge, pilule . 51. ní: bonzesse . 52. ěr: toi, vous, ainsi . 53. hé: quel, (patronyme) . 54. bóshì: docteur . 55. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 56. wéihù: protéger, sauvegarder . 57. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 58. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 59. Yàzhōu: Asie . 60. xiǎnshì: montrer, démontrer . 61. biāozhì: signe, marque . 62. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 63. jǔcuò: acte, mouvement . 64. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 65. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 66. chī=jīng: s'étonner . 67. yì: cent millions . 68. qiānwàn: dix millions, à tout prix . 中国官方37媒体38估计69，每天有两千人死70于71和吸烟9有关的疾病72。如果目前的吸烟9人数比例73持续74下去，到2050年，中国每天将有8千人死70于71和吸烟9有关的疾病72。何53博士54表示55，当一个国家处于75发展时期的时候，吸烟9人数通常76会增加77。他以二战78结束79后经济80一直快速81发展的香港7为例82。香港7的吸烟9人数在1980年代达到83高峰84。 69. gūjì: estimer, estimation . 70. sǐ: mourir . 71. yú: à, de, en, par . 72. jíbìng: maladie, affection . 73. bǐlì: proportion . 74. chíxù: durer, continu . 75. chǔyú: rencontrer, se trouver . 76. tōngcháng: d'ordinaire . 77. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 78. zhàn: guerre . 79. jiéshù: finir . 80. jīngjì: économie . 81. kuàisù: rapide . 82. lì: exemple, règle, cas . 83. dádào: arriver à, parvenir à . 84. fēng: pic, cime, sommet . 预计85中国烟86民数量卅年后达87最高峰84 何53博士54预计85，中国的吸烟9人数要过很多年才会停止88增加77。他说：“以香港7为例82，20年前的吸烟9状况89远比现在严重90。目前只有大约14百分之15的香港7人吸烟9。现在中国有大约14百分之60的成年男子91和不到百分之5的女子吸烟9，这一数字还在上升92。我们可以预计85，中国的吸烟9人数30年后才会达到83最高峰84。” 85. yùjì: estimer, envisager . 86. yān: fumée, tabac, cigarette . 87. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 88. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 89. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 90. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 91. nánzǐ: homme . 92. shàngshēng: s'élever, monter, ascension, en hausse . 由于93签署22了世卫94组织95烟草24控制25框架26公约27，中国已经同意提高96香烟1产品97的价格98和徵税99，但这些措施100还必须101得到中国立法机构102全国人大的批准。 93. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 94. wèi: défendre . 95. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 96. tígāo: élever, hausser . 97. chǎnpǐn: produit . 98. jiàgé: prix . 99. shuì: impôt . 100. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 101. bìxū: il faut absolument . 102. jīgòu: structure, organisme . http://www.voanews.com/Chinese/Source_blank