十
三、小公主1和蛇2
La Princesse du Portugal et le serpent
从前有个葡萄牙3国王4，他有三个可爱5的女儿6。三个女儿6都很美7，特别8是那个最小的公主1，不但9才貌10出众11，而且12心地善良13，人们都非常14喜欢15她，叫16她“贝17拉18”。这在葡萄牙3语里是漂亮19的意思20。
1. gōngzhǔ: princesse .
2. shé: serpent .
3. Pútāoyá: Portugal .
4. guówáng: roi .
5. kě'ài: aimable, charmant, ravissant .
6. nǚ'ér: fille (de ses parents) .
7. měi: beau, États-Unis .
8. tèbié: particulièrement .
9. dàn: mais, pourtant .
10. mào: physionomie .
11. chūzhòng: sortir du commun, exceptionnel .
12. érqiě: également, non seulement, mais .
13. shànliáng: bon, bienveillant .
14. fēicháng: beaucoup .
15. xǐhuān: aimer .
16. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
17. bèi: coquillage, argent .
18. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
19. piàoliang: joli .
20. yìsi: sens, idée, intéressant .
一天国王4要外出旅行21。临22走前，问女儿6都想要些什么礼物23。大女儿6说：“我要一条24丝绸25裙26和一顶27丝织28的帽子29。”“我吗？”二女儿6说，“我要一把漂亮19的阳30伞31。 ”“那么，我的小女儿6，你要什么呢？”国王4问他心爱32的小女儿6。小公主1说：“我就想要一朵33美丽34的玫瑰35花36。”
21. lǚxíng: voyager, voyage .
22. lín: arriver à, faire face à, copie .
23. lǐwù: cadeau .
24. tiáo: [bande, ruban, animal] .
25. sīchóu: tissu de soie .
26. qún: jupe .
27. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] .
28. sīzhī: soierie .
29. màozi: casquette, chapeau, bonnet .
30. yáng: mâle, positif, soleil .
31. sǎn: parapluie, ombrelle .
32. xīn'ài: cher, aimé .
33. duǒ: [fleur, nuage] .
34. měilì: beau .
35. méiguì: rose .
36. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
国王4答应37了女儿6们的要求38，启程39上路了。
37. dāying: répondre, promettre, consentir .
38. yāoqiú: demander, réclamer .
39. qǐchéng: se mettre en route .
过了些日子，国王4旅行21回来了。女儿6们要的东西40都带41回来了，大女儿6拿着42绸43裙26丝44帽45；二女儿6拿着42漂亮19的阳30伞31，高高兴46兴47地走了。国王4从一个精致48的小盒子49里拿50出了一朵33红51玫瑰35花36，对小女儿6说：“爱惜52这朵33美丽34的玫瑰35花36吧！它和生命53一样54珍贵55。 ”贝17拉18公主1听了父56王57的话，觉得58父56王57的话里似乎59还有别的意思20，便60打听玫瑰35花36的来历61。国王4开始62不愿意63说，经不住64小公主1一再恳求65，便60把取得66这朵33玫瑰35花36的经过说了一遍67。
40. dōngxi: chose .
41. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire .
42. názhe: tenir .
43. chóu: étoffe de soie .
44. sī: soie, soupçon, ombre .
45. mào: coiffure, chapeau .
46. gāoxìng: content .
47. xìng / xīng: intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir .
48. jīngzhì: fin, exquis, délicat .
49. hézi: boîte, coffre, cassette .
50. ná: prendre, tenir, saisir .
51. hóng: rouge .
52. àixī: attacher du prix à, ménager .
53. shēngmìng: vie .
54. yíyàng: même, pareil .
55. zhēnguì: précieux .
56. fù: père .
57. wáng: roi, (patronyme) .
58. juéde: trouver, estimer .
59. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que .
60. biàn / pián: alors, donc / bon marché .
61. láilì: origine, source, provenance .
62. kāishǐ: commencer .
63. yuànyì: vouloir, désirer .
64. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] .
65. kěnqiú: demander avec instance, implorer, sollliciter .
66. qǔdé: acquérir, obtenir .
67. biàn: partout, être partout, fois .
“亲爱68的女儿6，你不是希望69得到一朵33玫瑰35花36吗？我到处70给你寻找71。有一次72，我过一个花园73，发现这朵33美丽34的玫瑰35花36。我刚74要摘75，出来一条24蛇2。蛇2问我把花36带41给谁，我告诉76他是带41给小女儿6当礼物23的。听我这样77说，那条24蛇2就把花36交78给了我，不过他有个要求38，说是一定79要你到那个花园73里去，否则80那条24蛇2就活81不成82了。他要你同情83他，不要管84他。我本85来不想告诉76你，可又一想，他虽然86是条24蛇2，但9也是一个生命53啊！ ”
68. qīn'ài: chéri .
69. xīwàng: espérer, désir .
70. dàochù: partout .
71. xúnzhǎo: chercher, rechercher .
72. cì: fois, ordre, médiocre, second .
73. huāyuán: jardin .
74. gāng: ferme, à l'instant .
75. zhāi: cueillir, ôter, extraire .
76. gàosu: dire, informer .
77. zhèyang: ainsi, comme cela .
78. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
79. yídìng: certain, certainement .
80. fǒuzé: autrement, sinon .
81. huó: vivre, vivant, mobile, vif, travail .
82. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] .
83. tóngqíng: sympathie, compassion .
84. guǎn: gérer, tube .
85. běn: racine, origine, [livre] .
86. suīrán: bien que .
听了这一切87，小公主1安慰88父亲89说：“亲爱68的父亲89，您不要为我担心90，我现在就去那座91花园73。”贝17拉18小公主1找92到了那座91花园73。花园73里有一座91精美93的宫殿94，但9里面一个人也没有，阴森95森96的，真97有些叫16人害怕98。天色99晚100了，贝17拉18走进一个房间101。一进门，她就看见一条24蛇2。“啊呀102！” 公主1不觉103惊叫104了一声105。“不要害怕98，公主1！”贝17拉18听到一个非常14柔和106的声音107。开始62，公主1是有些害怕98。后来看那条24蛇2一点也没有伤害108她的意思20，也就不害怕98了。她试109着走近那条24蛇2，蛇2很乖110，公主1过去轻轻地111摸112了摸112他。第113二天早上114，公主1发现餐115桌116上摆117满118了精美93的早119点。晚上120，也是这样77，桌116上又摆117满118了丰盛121的晚100餐115。奇怪122的是始终123没有见到过一个人。
87. yíqiè: tout .
88. ānwèi: consoler, réconforter .
89. fùqin: père .
90. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude .
91. zuò: place, socle, [objets grands et stables] .
92. zhǎo: chercher .
93. jīngměi: beau, fin .
94. gōngdiàn: palais .
95. yīnsēn: ténébreux, sombre .
96. sēn: forêt .
97. zhēn: vrai, authentique .
98. hàipà: craindre, s'effrayer .
99. sè: couleur, expression du visage, variété .
100. wǎn: soir, tard .
101. fángjiān: pièce, chambre .
102. yā: oh! tiens! .
103. jué / jiào: sentir / sommeil .
104. jīngjiào: hurler de frayeur .
105. shēng: son, bruit, voix .
106. róuhé: doux, modéré .
107. shēngyīn: son, bruit, voix .
108. shānghài: endommager, blesser, nuire à .
109. shì: essayer, tenter .
110. guāi: sage, contraire à .
111. qīngqīngde: légèrement .
112. mō: toucher, palper .
113. dì: [préfixe ordinal] .
114. zǎoshang: matin .
115. cān: manger, nourriture, repas .
116. zhuō: table .
117. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller .
118. mǎn: plein, atteindre, tout .
119. zǎo: tôt .
120. wǎnshang: soir .
121. fēngshèng: copieux, abondant .
122. qíguài: étrange bizarre .
123. shǐzhōng: en tous cas .
贝17拉18就这样77在花园73里生活124了很长一段125时间126。
124. shēnghuó: vie .
125. duàn: [morceau d'objet long, fragment] .
126. shíjiān: moment, durée .
时间126长了，小公主1想家、想父亲89了，她要回家去看看。就在她准备127离开128的是候129，那条24蛇2对她说：“你在家可别超过130三天，要不然131我就回死132去的。”
127. zhǔnbèi: préparer .
128. líkāi: quitter, se séparer de .
129. hòu: attendre .
130. chāoguò: dépasser, surpasser .
131. bùrán: sinon, sans que, pas du tout, au contraire .
132. sǐ: mourir .
备133贝17拉18刚74回家时134还记135着蛇2的话，但是136，在父亲89身137边和两个姐姐138快快活139活81地玩140了两天，就把蛇2的话忘了。到了第113三天晚上120，贝17拉18猛然141想起蛇2的嘱咐142，惊叫104起来：“ 啊呀102，不好了，要出事！”公主1急忙143告别144了父亲89和姐姐138，骑145着马飞快地奔146向那座91花园73。赶147到花园73时134已经148是深夜149了。蛇2呢？公主1到处70寻找71夜150没找92到。第113二天早晨151，贝17拉18起床152后又去花园73找92蛇2，找92来找92去，终于153在一口枯154井155旁边156看见了他。可怜157！他已经148死132了。贝17拉18伤心158地哭159了起来，埋怨160自己161耽误162时间126，对不起蛇2。她越163哭159越163伤心158，眼泪164扑165落166扑165落166悼167在蛇2的身137上。
133. bèi: être prêt, préparer .
134. shí: époque, temps .
135. jì: garder en mémoire, se souvenir, noter .
136. dànshì: mais .
137. shēn: corps .
138. jiějie: soeur aînée .
139. kuàihuo: joyeux, jovial .
140. wán: jouer, s'amuser, amusant .
141. měngrán: subitement, tout à coup .
142. zhǔfu: recommandation .
143. jímáng: en hâte, précipitamment .
144. gàobié: avertir, informer .
145. qí: chevaucher .
146. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir / se diriger vers .
147. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
148. yǐjīng: déjà .
149. shēnyè: tard dans la nuit .
150. yè: nuit .
151. zǎochén: matin .
152. qǐ chuáng: se lever (du lit) .
153. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
154. kū: desséché, fané .
155. jǐng: puits .
156. pángbiān: à côté de .
157. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de .
158. shāng=xīn: avoir le coeur brisé .
159. kū: pleurer .
160. mányuàn: se plaindre de .
161. zìjǐ: soi, soi-même .
162. dānwù: retarder .
163. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam .
164. yǎnlèi: larme .
165. pū: se jeter sur, frapper .
166. luò: descendre, tomber, être chargé de .
167. dào: .
奇迹168发生了。蛇2沾169上公主1的眼泪164立即170钺 (yuè: grande hache d'armes) 变成171一个英俊172的王57子。他深情173地对贝17拉18说：“只有你，我的未婚妻174，才能拯救175我，帮我解除176附177在我身137上的魔178法。我中了巫179 婆180的魔178法已经148好多年了，要不是你的眼泪164，还不知要等多少年呢！”
168. qíjī: miracle, prodige .
169. zhān: mouiller, taché, effleurer .
170. lìjí: sur le champ .
171. biàn chéng: se transformer en .
172. yīngjùn: talentueux, éminent, brillant .
173. shēnqíng: sentiments profonds .
174. wèihūn qī: fiancée .
175. zhěngjiù: sauver .
176. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer .
177. fù: joindre, ajouter .
178. mó: démon .
179. wū: sorcier .
180. pó: vieille femme, mère du mari .
王57子和小公主1贝17拉18结了婚181，他们相亲相爱182地在一起生活124了一辈子183。
181. hūn: mariage .
182. xiāng qīn xiāng ài: être très attaché l'un à l'autre .
183. bèizi: toute la vie .
Source: http://www.ifcss.org/xiaoyu-collection/children/Bedtime_Stories