十
四、马头琴1的来历2
L'origine du violon mongol
很久3很久3以前4，草原5上有个放6牛娃7，名字叫8苏9和。
1. mǎtóuqín: violon mongol .
2. láilì: origine, source, provenance .
3. jiǔ: longtemps .
4. yǐqián: avant .
5. cǎoyuán: pré, prairie .
6. fàng: lâcher, libérer, poser .
7. wá: bébé, enfant .
8. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
9. sū: reprendre connaissance, soviétique .
一天，太阳10下山了，天慢慢11地黑12下来了，苏9和才赶13着羊回家。走着，走着，忽然14看见前面路边有个毛茸茸15的东西16，走近一看，啊，原来17是一匹18刚19生下来的小白马，多可怜20啊，苏9和就把它抱21回家去养22着。
10. tàiyáng: soleil .
11. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps .
12. hēi: noir, sombre .
13. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
14. hūrán: soudain .
15. máoróngróng: velu, poilu, duveteux .
16. dōngxi: chose .
17. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif .
18. pǐ: égaler, [équidés], [grosse pièce d'étoffe] .
19. gāng: ferme, à l'instant .
20. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de .
21. bào: serrer dans ses bras, embrasser, adopter .
22. yǎng: engendrer, élever .
日子一天天过去了，小白马一天天长大了，浑身23雪白，又美丽24又健壮25，人人见了人人爱26。苏9和更27是爱26得不得了，每天骑28着小白马去放6羊，他们真29象30一对好朋友31，一时一刻32也分不开。
23. húnshēn: des pieds à la tête .
24. měilì: beau .
25. jiànzhuàng: robuste, vigoureux .
26. ài: aimer .
27. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
28. qí: chevaucher .
29. zhēn: vrai, authentique .
30. xiàng: éléphant, aspect .
31. péngyou: ami .
32. yìshí yíkè: à aucun moment .
一年，草原5上的王33爷34举行35赛36马会，四面八方的人都去参加37。苏9和对他心爱38得小白马说：“小白马，小白马，人家都去参加37赛36马会，咱们39也去，好吗？” 小白马不会说话，一边点着头，一边咴咴地叫8，好象40在说：“咱们39也去，咱们39也去！” 苏9和别说有多高兴41了，他带42上干粮43，骑28着小白马也去参加37了。
33. wáng: roi, (patronyme) .
34. yé: grand-père .
35. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
36. sài: concourir, surpasser .
37. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
38. xīn'ài: cher, aimé .
39. zánmen: nous .
40. hǎoxiàng: sembler, avoir l'air .
41. gāoxìng: content .
42. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire .
43. gānliáng: provisions de voyage .
赛36马会开始44了，好多身强力壮45的小伙子46，骑28着棕色47的、黑12色48的、黄色49的马在草原5上奔跑50，可谁也没有苏9和的小白马跑51得快。小白马象30一道闪电52，一会儿53就到了目的地。
44. kāishǐ: commencer .
45. shēnqiáng lìzhuàng: plein de vigueur .
46. xiǎohuǒzi: garçon, gars .
47. zōngsè: brun .
48. sè: couleur, expression du visage, variété .
49. huángsè: jaune, porno .
50. bēnpǎo: courir .
51. pǎo: courir .
52. shǎndiàn: éclair .
53. yīhuìr: tantôt, peu de temps .
王33爷34一看，得第54一名的是个穷55小子，心里很不高兴41，他让人把苏9和叫8来，对他说：“你是个穷55小子，不配56骑28这样57好的马。喏，我给你三个金58元59宝60，把这匹18小白马卖给我。你回去吧！” 苏9和怎么舍得61他心爱38的小白马啊，他对王33爷34说：“我是来赛36马的，不是来卖马的！”说着牵62了小白马就走。
54. dì: [préfixe ordinal] .
55. qióng: pauvre .
56. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, être digne de .
57. zhèyang: ainsi, comme cela .
58. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
59. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
60. bǎo: trésor .
61. shěde: abandonner de bon gré .
62. qiān: tirer, traîner, tenir, conduire .
王33爷34一听发了火：“你这个放6羊的穷55小子，敢63顶撞64我王33爷34！来人啊！拉65下去狠66狠66地打！”苏9和挨67了一顿68打，被69王33爷34赶13了回去。
63. gǎn: oser .
64. dǐngzhuàng: contredire un supérieur .
65. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
66. hěn: cruel, méchant .
67. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer .
68. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] .
69. bèi: couverture, [marque du passif] .
王33爷34抢70了苏9和的小白马，就想在别人面前显71一显71。第54二天，王33爷34摆72了酒席73，请了许多74许多74客人75，王33爷34对大家说：“我刚19得了匹18小白马，奔跑50起来，就象30一道闪电52，谁也比76不过它。你们好好瞧77着。”
70. qiǎng: enlever de force, ravir .
71. xiǎn: manifeste, apparent .
72. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller .
73. jiǔxí: banquet .
74. xǔduō: beaucoup de .
75. kèrén: invité .
76. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique .
77. qiáo: regarder .
他说完话，就骑28上了小白马，可是小白马一动也不动，王33爷34生气了，就拿78鞭子79打它，这一打可不得了，小白马猛80得一跳81，把王33爷34摔82了个四脚83朝84天，小白马撒85开腿86就跑51，去找87它的小主人苏9和了。
78. ná: prendre, tenir, saisir .
79. biānzi: fouet .
80. měng: violent, fort, heurter, soudain .
81. tiào: sauter, danser .
82. shuāi: tomber, jeter .
83. jiǎo: pied .
84. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) .
85. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller .
86. tuǐ: jambe, pied d'une table .
87. zhǎo: chercher .
“捉88住89它，捉88住89它！”王33爷34从地上爬90起来，没命91地喊92着。可是谁也追93不上它，王33爷34接94着喊92：“别让它跑51了。用箭95射96死97它！”
88. zhuō: saisir, attraper .
89. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] .
90. pá: ramper, marcher à quatre pattes, grimper .
91. mìng: vie, ordre, destin .
92. hǎn: crier, appeler .
93. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir .
94. jiē: joindre, recevoir, relayer .
95. jiàn: flèche .
96. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
97. sǐ: mourir .
几十支98箭95，嗖嗖嗖嗖，向小白马射96去。小白马让箭95射96中了，血99不断100地流101出来。可是小白马很勇敢102，它忍103着痛104，一个劲105地向前跑51，一直106跑51到小主人苏9和家。
98. zhī: soutenir, toucher, payer, [tige] .
99. xuè / xiě: sang .
100. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption .
101. liú: couler .
102. yǒnggǎn: courageux .
103. rěn: se contenir, supporter .
104. tòng: souffrir, de toutes ses forces .
105. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide .
106. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
苏9和给打得浑身23上下都是伤107，躺108着一动也不动，心里正想着他的小白马，忽然14听见一阵109咴咴咴的叫8声110，啊，是小白马，是小白马，是小白马回来了。他忍103住89痛104，一个翻身111爬90起来，打开门一看，真的112是小白马回来了，可是小白马呀113，雪白的毛都让血99染114红115了，它亲116了亲116小主人苏9和的脸117，倒118在地上就死97了。
107. shāng: blessure .
108. tǎng: se coucher .
109. yízhèn: un coup, une rafale .
110. shēng: son, bruit, voix .
111. fānshēn: se tourner, se retourner, s'émanciper .
112. zhēnde: vrai .
113. yā: oh! tiens! .
114. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper .
115. hóng: rouge .
116. qīn: de même sang .
117. liǎn: visage, face, réputation .
118. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
小白马死97了，苏9和几夜119都睡120不着觉121，心里不停地122说着：“小白马回来吧！小白马回来吧！” 一天晚上123，苏9和刚19一睡120着，看见小白马回来了。苏9和搂124着小白马的脖子125，亲116了又亲116，说：“小白马，我真29想你啊！”小白马轻轻地126说：“我的小主人，我也真29想你啊！你拿78我身127上的东西16做一把琴128吧！这样57，我们就永远129在一起了。”
119. yè: nuit .
120. shuì: dormir, se coucher .
121. jué / jiào: sentir / sommeil .
122. bùtíngde: sans relâche .
123. wǎnshang: soir .
124. lǒu: embrasser, étreindre .
125. bózi: cou, nuque .
126. qīngqīngde: légèrement .
127. shēn: corps .
128. qín: luth, instrument à corde ou à clavier .
129. yǒngyuǎn: pour toujours .
苏9和睁130开眼睛131一看，小白马不见了，原来17刚才132是在做梦133呢。他含134着眼泪135拿78小白马的骨头136做了一把琴128，拿78它的筋137做弦138，拿78它的尾巴139骨140做弓141，琴128杆142顶143上雕刻144了个马头。这就是马头琴1的来历2。从此145，苏9和天天拉65琴128，拉65了许多74好听的曲146子，远远听起来，就象30小白马在唱歌147。
130. zhēng: ouvrir les yeux .
131. jīng: globe oculaire .
132. gāngcái: à l'instant .
133. zuò=mèng: rêver .
134. hán: garder dans la bouche, contenir .
135. yǎnlèi: larme .
136. gǔtou: os, caractère .
137. jīn: muscle, tendon .
138. xián: corde d'arc, corde, ressort .
139. wěiba: queue, suiveux .
140. gǔ / gú: os, caractère / os, caractère .
141. gōng: arc .
142. gān / gǎn: perche, canne, [lance, fusil] / hampe .
143. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] .
144. diāokè: graver, sculpter .
145. cóngcǐ: désormais, depuis que .
146. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe .
147. chànggē: chanter .
其它148的牧民149听到这优美150的曲146子，都学着苏9和的琴128的样子151，用木头做了许多74马头琴1，他们一边放6牧152一边弹153着马头琴1。就这样57马头琴1传154遍155了整个156草原5。
148. qítā: autre .
149. mùmín: berger .
150. yōuměi: beau, gracieux, élégant .
151. yàngzi: modèle, genre, avoir l'air .
152. mù: mener en pâture .
153. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) .
154. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .
155. biàn: partout, être partout, fois .
156. zhěnggè: tout, entier .
Source: http://www.ifcss.org/xiaoyu-collection/children/Bedtime_Stories