孟 姜女1哭2长城3 La Dame de Meng pleure sur la Grande Muraille Du temps de la dynastie de Qin, il y avait une jeune fille gentille et jolie du nom de Meng Jiangnü. Un jour, alors qu'elle vaquait à ses occupations domestiques, elle aperçut un homme caché sous la treille. Elle sauta de peur et s'apprêtait à pousser un cri lorsqu'elle vit que le jeune homme lui faisait des signes. «Ne criez pas, ne criez pas, sauvez-moi! implora-t-il, je m'appelle Fan Xiliang et je suis venu chercher refuge ici.» De fait, à cette époque, l'empereur Qin Shihuang avait réquisitionné des hommes dans tous les coins du pays pour construire la Grande Muraille. On ne sait combien d'entre eux étaient morts à la tâche, de faim et de fatigue. Meng Jiangnü sauva Fan Xiliang, et, voyant que se dernier était intelligent et bien tourné, finit par éprouver un doux sentiment pour lui. De son côté, Fan Xiliang tomba amoureux de Meng Jiangnü, aussi, après avoir obtenu l'accord de leurs parents, les deux jeunes gens s'apprêtèrent au mariage. 秦4朝5时候6，有个善良7美丽8的女子，名叫9孟姜女1。一天，她正在10自家的院子11里做家务12，突然13发现葡萄14架15下藏16了一个人，吓17了她一大跳18，正要叫喊19，只见那个人连连20摆手21，恳求22道：“别喊23别喊23，救24救24我吧！我叫25范喜良26，是来逃难27的。”原来28这时秦始皇29为了造30长城3，正到处31抓32人做劳工33，已经34饿35死36、累37死36了不知多少人！孟姜女1把范喜良26救24了下来，见他知书达38理，眉清目秀39，对他产生了爱慕40之41情42，而范喜良26也喜欢43上了孟姜女1。他俩44儿心心相印45，征46得了父母47的同意48后，就准备49结为夫妻50。 1. Mèng Jiāngnǚ: (personnage légendaire de l'époque des Qin) . 2. kū: pleurer . 3. Chángchéng: Grande Muraille . 4. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 5. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 6. shíhou: moment . 7. shànliáng: bon, bienveillant . 8. měilì: beau . 9. míngjiào: s'appeler . 10. zhèngzài: être en train de . 11. yuànzi: cour . 12. jiāwù: travaux domestiques, ménage . 13. tūrán: soudain, brusque . 14. pútao: vigne, raisin . 15. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 16. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 17. xià / hè: effrayer, faire peur . 18. tiào: sauter, danser . 19. jiàohǎn: crier, s'écrier . 20. liánlián: à plusieurs reprises . 21. bǎishǒu: faire un signe de la main . 22. kěnqiú: demander avec instance, implorer, sollliciter . 23. hǎn: crier, appeler . 24. jiù: sauver, secourir . 25. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 26. Fàn Xǐliáng: (mari de Meng Jiangnü) . 27. táo=nàn: se réfugier, fuir un fléau . 28. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 29. Qín Shǐhuáng: (empereur, 259-210) . 30. zào: faire, construire, fausser, inventer . 31. dàochù: partout . 32. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 33. láogōng: ouvrier . 34. yǐjīng: déjà . 35. è: avoir faim . 36. sǐ: mourir . 37. lèi / léi / lěi: être fatigué / / accumuler . 38. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 39. méi qīng mù xiù: visage aux traits fins . 40. àimù: admirer, adorer . 41. zhī: lui, de, [liaison, appartenance] . 42. qíng: sentiment, amour . 43. xǐhuān: aimer . 44. liǎ: deux, quelques . 45. xīn=xīn xiāng yìn: partager les mêmes sentiments . 46. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 47. fùmǔ: parents . 48. tóngyì: d'accord . 49. zhǔnbèi: préparer . 50. fū-qī: mari et femme . 成亲51那天，孟52家张灯结彩53，宾客54满堂55，一派56喜气洋洋57的情景58。眼看天快黑59了，喝60喜酒61的人也都渐渐62散63了，新郎64新娘65正要入66洞房67，忽然68只听见鸡飞狗叫69，随后70闯71进来一队72恶狠狠73的官兵74，不容分说75，用铁链76一锁77，硬78把范喜良26抓32到长城3去做工79了。好端端80的喜事81变成82了一场83空84，孟姜女1悲愤85交加86，日夜87思念88着丈夫89。她想：我与其90坐在家里干91着急92，还不如93自己94到长城3去找95他。对！就这么办96！孟姜女1立刻97收拾98收拾98行装99，上路了。 51. chéngqīn: se marier . 52. mèng: le premier mois (de la saison) . 53. zhāng dēng jié cǎi: disposer les lanternes et suspendre les soieries . 54. bīnkè: invité, visiteur, convive . 55. mǎntáng: dans toute la salle . 56. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 57. xǐqì yángyáng: plein de joie . 58. qíngjǐng: scène, spectacle . 59. hēi: noir, sombre . 60. hē / hè: boire / crier très fort . 61. xǐjiǔ: banquet de noces . 62. jiànjiàn: par degré, petit à petit . 63. sàn / sǎn: disperser, dissoudre, distribuer / se détacher, dispersé . 64. xīn láng: jeune marié . 65. xïn niáng;jeune mariée . 66. rù: entrer dans, adhérer . 67. dòngfáng: chambre nuptiale . 68. hūrán: soudain . 69. jī fēi gǒu jiào: les poules s'envolent et les chiens aboient . 70. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 71. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 72. duì: groupe, équipe . 73. èhěnhěn: féroce . 74. guānbīng: officier et soldats . 75. bùróng fēnshuō: n'admettre aucune réplique . 76. tiěliàn: chaîne de fer . 77. suǒ: serrure, fermer à clé . 78. yìng: dur, rigide . 79. zuò=gōng: travailler . 80. hǎoduānduān: alors que tout va bien . 81. xǐshì: heureux événement, mariage . 82. biàn chéng: se transformer en . 83. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 84. kōng / kòng: vide / loisir, libre . 85. bēifèn: dépit, indignation . 86. jiāojiā: coïncider . 87. rìyè: jour et nuit . 88. sīniàn: penser à, songer à . 89. zhàngfu: mari . 90. yǔqí: plutôt que . 91. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, cadre . 92. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 93. bùrú: être moins, il vaut mieux . 94. zìjǐ: soi, soi-même . 95. zhǎo: chercher . 96. bàn: faire, régler . 97. lìkè: tout de suite, sur le champ . 98. shōushi: arranger, mettre en ordre, réparer . 99. xíngzhuāng: bagages . 一路上，也不知经历100了多少风霜101雨雪，跋涉102过多少险103山恶104水，孟姜女1没有喊23过一声105苦106，没有掉107过一滴108泪109，终于110，凭111着顽强112的毅113力，凭111着对丈夫89深114深114的爱115，她到达116了长城3。这时的长城3已经34是由117一个个工地组118成119的一道很长很长的城墙120了，孟姜女1一个工地一个工地地找95过来，却121始终122不见丈夫89的踪影123。最后124，她鼓125起勇气126，向一队72正要上工的民工询问127：“你们这儿128有个范喜良26吗？”民工说：“有这么个人，新129来的。”孟姜女1一听，甭130提131多开心了！她连忙132再问：“他在哪儿133呢？”民工说：“已经34死36了，尸134首都135已经34填136了城137脚138了！” 100. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 101. fëngshuäng;intempéries . 102. báshè: faire un voyage difficile . 103. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 104. ě / è / wù: avoir mal au coeur / crime, méfait, méchant / détester . 105. shēng: son, bruit, voix . 106. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 107. diào: tomber, sauter, perdre . 108. dī: couler goutte à goutte, [goutte] . 109. lèi: larme . 110. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 111. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 112. wánqiáng: opiniâtre, inflexible, tenace . 113. yì: (résolu) . 114. shēn: profond . 115. ài: aimer . 116. dàodá: arriver, atteindre . 117. yóu: de, par . 118. zǔ: groupe, former . 119. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] . 120. chéngqiáng: muraille, mur d'enceinte . 121. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 122. shǐzhōng: en tous cas . 123. zōngyǐng: trace . 124. zuìhòu: dernier . 125. gǔ: tambour, battre, souffler, relever . 126. yǒngqì: courage . 127. xúnwèn: questionner, interroger . 128. zhèr: ici . 129. xīn: nouveau . 130. béng: ne pas, n'avoir pas besoin . 131. tí / dī: porter à la main . 132. liánmáng: en hâte, sur le champ . 133. nǎr: où . 134. shī: corps, cadavre . 135. shǒu: tête . 136. tián: combler (un trou), remplir (une feuille), boucher . 137. chéng: muraille, ville . 138. jiǎo: pied . 猛139地听到这个噩140耗141，真142好似143晴天144霹145雳一般146，孟姜女1只觉147眼前一黑59，一阵148心酸149，大哭2起来。整150整150哭2了三天三夜151，哭2得天昏152地暗153，连天154地都感动155了。天越来越156阴沉157，风越来越156猛烈158，只听“哗159啦160”一声105，一段161长城3被162哭2倒163了，露出164来的正是范喜良26的尸134首165，孟姜女1的眼泪166滴108在了他血167肉模糊168的脸169上。她终于110见到了自己94心爱170的丈夫89，但171他却121再也看不到她了，因为172他已经34被162残暴173的秦始皇29害174死36了。 139. měng: violent, fort, heurter, soudain . 140. è: (funeste) . 141. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle . 142. zhēn: vrai, authentique . 143. sì / shì: ressembler à . 144. qíngtiān: ciel serein . 145. pī: (foudre) . 146. yìbān: aussi, général . 147. jué / jiào: sentir / sommeil . 148. yízhèn: un coup, une rafale . 149. suān: acide, aigre, affligé, pédant, courbature . 150. zhěng: complet, correct, arranger, régulier, propre, punir . 151. yè: nuit . 152. hūn: sombre, obscur, troublé, s'évanouir . 153. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 154. liántiān: plusieurs jours de suite . 155. gǎndòng: émouvoir, toucher . 156. yuè lái yuè: de plus en plus . 157. yīnchén: sombre, obscur, morne . 158. měngliè: violent, foudroyant . 159. huá: tapage . 160. la: (interjection) . 161. duàn: [morceau d'objet long, fragment] . 162. bèi: couverture, [marque du passif] . 163. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 164. lù chū: montrer, révéler . 165. shǒu: tête, chef, principe, débuter, [poème] . 166. yǎnlèi: larme . 167. xuè / xiě: sang . 168. móhu: confus, flou . 169. liǎn: visage, face, réputation . 170. xīn'ài: cher, aimé . 171. dàn: mais, pourtant . 172. yīnwèi: parce que . 173. cánbào: cruel . 174. hài: mal, tort, préjudice . Source: http://www.legendepot.com/chinese/human/b06.html