巴
以1互相2指责3对方挑4起战争5
La Palestine et Israël s'accusent mutuellement d'avoir déclenché la guerre
Radio Australie - 2001-12-04
以色列6总理沙龙7说，他的国家被巴勒斯坦8当局9推10入战争5。
1. bā-yǐ: israélo-palestinien .
2. hùxiāng: mutuellement .
3. zhǐzé: blâmer, critiquer .
4. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser .
5. zhànzhēng: guerre .
6. Yǐsèliè: Israël .
7. shālóng: salon .
8. Bālèsītǎn: Palestine .
9. dāngjú: les autorités .
10. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
他是在以色列6军队11对上个周末12炸13死14至少15二十五人的自杀16炸弹17攻击18作出回应时说这番19话的。
11. jūnduì: armée, troupe .
12. zhōumò: fin de semaine .
13. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter .
14. sǐ: mourir .
15. zhìshǎo: au moins .
16. zìshā: se suicider .
17. zhàdàn: bombe .
18. gōngjī: attaquer .
19. fān: espèce, une sorte de .
在以色列6向西岸20和加沙21地带22发动空袭23之际24，沙龙7对以色列6公众25说，巴勒斯坦8人用恐怖26手段27将以色列6推10入战争5。他指责3巴勒斯坦8主席28阿拉法特29无论是过去还是现在都是中东和平的最大障碍30。
20. àn: rivage, côte .
21. Jiāshā: Gaza .
22. dìdài: zone, ceinture, bande .
23. kōngxí: attaque aérienne, raid .
24. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
25. gōngzhòng: le public .
26. kǒngbù: terreur .
27. shǒuduàn: moyen, procédé, manoeuvre .
28. zhǔxí: président .
29. Ālāfǎtè: Arafat .
30. zhàng'ài: obstacle, barrière, entraver .
巴勒斯坦8当局9发言人埃31雷32卡特说，以色列6总理的讲话33就是对巴勒斯坦8宣战34。
31. āi: .
32. léi: tonnerre .
33. jiǎnghuà: parler, parole, discours .
34. xuānzhàn: déclarer la guerre .
在沙龙7发表讲话33之前，以色列6直升机35对加沙21市和杰36宁37市发动了攻击18，被攻击18的目标38中有停放39在阿拉法特29住宅40旁41的三架42直升机35。
35. zhíshēngjī: hélicoptère .
36. jié: (éminent) .
37. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille .
38. mùbiāo: but .
39. tíngfàng: stationner, garer .
40. zhùzhái: résidence .
41. páng: bord, autre .
42. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute .
以色列6否认43以军44对伯45利恒46的一次空袭23引起47爆炸48，造成49一名巴勒斯坦8官员50丧51生。
43. fǒurèn: nier .
44. jūn: armée, militaire .
45. bó: oncle (frère aîné du père) .
46. héng: permanent, persévérance .
47. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
48. bàozhà: exploser, éclater .
49. zàochéng: causer .
50. guānyuán: fonctionnaire .
51. sāng / sàng: (deuil) .
以色列6内阁52即将53批准更多的军事54行动，但是没有通过55右翼56部长提出的推翻57阿拉法特29和巴勒斯坦8政权58的动议59。
52. nèigé: ministère, cabinet .
53. jíjiāng: être sur le point de .
54. jūnshì: affaires militaires .
55. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
56. yì: aile, flanc .
57. tuīfān: renverser .
58. zhèngquán: pouvoir .
59. dòngyì: motion .
Radio Australie - http://www.abc.net.au/ra/newsrama/s431750.htm