美
方态度是冷战语言
L'attitude des États-Unis s'exprime dans une langage digne de la Guerre froide
各国领导1人、世界2媒体3评论4美机撞5毁6我军机事件
Des dirigeants et des médias du monde entier critiquent l'incident provoqué par l'avion espion américain
各国领导1人声援7中国 世界2媒体3批评8美国9
1. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
2. shìjiè: monde .
3. méitǐ: média .
4. pínglùn: commenter, commentaire .
5. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque .
6. huǐ: détruire, abîmer, démolir .
7. shēngyuán: soutenir .
8. pīpíng: critiquer .
9. Měiguó: États-Unis .
卡斯特罗10：这是典型11的冷战语言
Castro: une attitude digne de la Guerre froide
古巴12国务委员会13主席14卡斯特罗105日指出，美国9政府15在美国9军用侦察16机撞5毁6中国军
用飞机并侵犯17中国领空事件发生之后的表态是“典型11的冷战语言”。卡斯特罗10是在
各国议会18联盟19第105届20大会上作特别发言时说这番21话的。他说，这一事件非常严重22，
如果美国9政府15坚持23蛮横24态度，形势25会进一步恶化26。卡斯特罗10表示相信，中国政府15和
人民不会被美国9政府15的恫吓27所吓倒28。他强调29，美国9政府15的行为完全出于冷战思维30，
是霸权31主义和强权32政治的表现。
10. Kǎsītèluó: Castro .
11. diǎnxíng: modèle, exemple, typique .
12. Gǔbā: Cuba .
13. wěiyuánhuì: comité .
14. zhǔxí: président .
15. zhèngfǔ: gouvernement .
16. zhēnchá: reconnaître, aller en éclaireur .
17. qīnfàn: violer, porter atteinte à .
18. yìhuì: assemblée, parlement .
19. liánméng: alliance, ligue, confédération .
20. jiè: [session] .
21. fān: espèce, une sorte de .
22. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
23. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
24. mánhèng: brutal, grossier, arbitraire .
25. xíngshì: configuration .
26. èhuà: empirer, se détériorer .
27. dònghè: intimider .
28. xiàdǎo: intimider .
29. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
30. sīwéi: pensée .
31. bàquán: hégémonie .
32. qiángquán: puissance, force .
马来西亚33总理：这种事情本不该发生
Le président malaisien: ce genre de chose n'aurait jamais dû se produire
马来西亚33总理马哈蒂34尔355日表示，他对美军侦察16机对中国进行间谍36活动并撞5毁6中
国军机一事感到遗憾37。马哈蒂34尔35说，在这个世界2上，任何38一个国家都不喜欢39别国对
其进行谍报40活动。他认为，美军侦察16机对中国进行间谍36活动这种事情本不该发生。
他希望中美两国能解决问题。
33. Mǎláixīyà: Malaisie .
34. dì: pédoncule .
35. ěr: toi, vous, ainsi .
36. jiàndié: espion .
37. yíhàn: regret, dommage .
38. rènhé: n'importe quel .
39. xǐhuān: aimer .
40. diébào: information obtenue par espionnage .
加拿大41总理：美国9采取42的是破坏43态度
Le premier ministre du Canada: L'attitude des États-Unis est préjudiciable
加拿大41总理克雷44蒂34安4日指责45美国9总统46布什在处理中美撞5机事件引起47的两国外交
纠纷48中采取42“破釜沉舟49”式的破坏43态度。克雷44蒂34安还批评8布什政府15在处理加美关系
时无视50加拿大41的态度。他说，如果布什政府15要与加拿大41在土豆51、木材52等贸易53纠纷48问
题上采取42强硬54态度的话，加拿大41方面将以牙还牙55，也在向美国9供应56原油和电能方面
采取42更强硬54的立场。
41. Jiānádà: Canada .
42. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
43. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer .
44. léi: tonnerre .
45. zhǐzé: blâmer, critiquer .
46. zǒngtǒng: président de la république .
47. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
48. jiūfēn: différend .
49. pòfǔ-chénzhōu: brûler ses vaisseaux, être décidé à aller jusqu'au bout .
50. shì: vue, regarder, traiter .
51. tǔdòu: pomme de terre .
52. mùcái: bois d'oeuvre .
53. màoyì: commerce .
54. qiángyìng: énergique, ferme, intransigeant .
55. yī yá huán yá: oeil pour oeil, dent pour dent .
56. gōngyìng: fournir, offrir, offre .
美国9新政府15在仅仅57上台58两个月之后就改变了国际59关系的气氛60，它正在逐步61用对
抗62取代过去谋求63合作的努力。
57. jǐnjǐn: seulement .
58. shàngtái: entrer en scène, accéder au pouvoir .
59. guójì: international .
60. qìfēn: ambiance, atmosphère .
61. zhúbù: pas à pas .
62. duìkàng: antagonisme .
63. móuqiú: rechercher, se mettre en quête de .
———希腊64《每日新闻报》
Grèce: Le Quotidien
撞5机事件发生后，美国9政府15不仅65不就此66事件承担67责任68和向中国人民道歉69，反而
寻找70借口加以推脱71，甚至72进行威胁73。美国9政府15的这一霸权31主义行径74激起75了中国人民
和海外华侨76华人的强烈77愤慨78。文章79说，美国9军用飞机闯80入中国领空，侵犯17了中国主
权81，完全违反82了有关国际59法。
64. Xīlà: Grèce .
65. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
66. jiùcǐ: là-dessus, sur ces entrefaites, justement .
67. chéngdān: se charger de, assumer .
68. zérèn: devoir, responsabilité .
69. dàoqiàn: faire des excuses .
70. xúnzhǎo: chercher, rechercher .
71. tuītuō: esquiver, se dérober .
72. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
73. wēixié: menacer, intimider .
74. xíngjìng: acte, conduite .
75. jīqǐ: soulever, provoquer, susciter .
76. Huá qiáo: Chinois d'outremer .
77. qiángliè: vif, fort .
78. fènkǎi: indigné .
79. wénzhāng: article, composition littéraire .
80. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir .
81. zhǔquán: souveraineté .
82. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre .
———柬埔寨83《华商日报》
Cambodge: Huashang Ribao
中华民族84尊严85不容亵86渎。美国9间谍36飞机在中国海南专87属88经济区海域89上空撞5毁6中
国军机后又未90经中方许可91就降落92在海南陵93水机场。这是一起典型11的侵犯17中国主权81事
件。———泰国94《亚洲95日报》美国9侦察16机在中国南海空域89附近96搞间谍36活动并撞5毁6中
国军用飞机，美国9政府15应对此97承担67全部责任68。我们不妨98假设99一下，如果中国的间谍36
飞机在美国9的领空撞5毁6美军用飞机，华盛顿100将作何反应？
83. Jiǎnpǔzhài: Cambodge .
84. mínzú: nationalité .
85. zūnyán: dignité .
86. xiè: (intime) .
87. zhuān: spécial, unique, spécialité .
88. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à .
89. yù: territoire, région .
90. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
91. xǔkě: permettre .
92. jiàngluò: atterrir, descendre .
93. líng: (tombeau) .
94. Tàiguó: Thaïlande .
95. Yàzhōu: Asie .
96. fùjìn: environs, alentours .
97. cǐ: celui-ci, ici .
98. fāng / fáng: mal / (gêner) .
99. jiǎshé: supposer, supposition, hypothèse .
100. Huáshèngdùn: Washington .
———墨西哥101《每日报》
Mexique: La Jornada
美方在撞5机事件发生后却威胁73性地要求中国归还102飞机和飞行员。这种做法使它
自己处于103危险104的境地105。
101. Mòxīgē: Mexique .
102. guīhuán: rendre, remettre, restituer .
103. chǔyú: rencontrer, se trouver .
104. wēixiǎn: dangereux, péril .
105. jìngdì: condition, situation, état .
———阿根廷106《号角报》
Argentine: Le Cor
美国9口口声声称107它的侦察16机是在“国际59空域89”进行“例108常巡逻109”，是“最岂有
此理110的”。
106. Āgēntíng: Argentine .
107. shēngchēng: affirmer, soutenir .
108. lì: exemple .
109. xúnluó: patrouiller .
110. qǐ yǒu cǐ lǐ: quelle absurdité, c'est injustifiable, c'est incroyable .
———马来西亚33《星洲日报》
(据111新华社)
Xingzhou Ribao (Malaisie)
4月5日，古巴12国务委员会13主席14卡斯特罗10在哈瓦那112举行113的各国议会18联盟19会议114上发表讲话，警告115美国9不要在美机撞5毁6中国飞机事件上激怒116中国
(新华／法新)
111. jù: selon, d'après .
112. Hāwǎnà: La Havane .
113. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
114. huìyì: conférence, réunion, session .
115. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde .
116. jīnù: mettre en colère, indigner .
《北
京青年报》 2001年4月7日
http://www.bjyouth.com.cn