巴
西1狂欢节2期间交通3事故4增多5
Recrudescence des accidents de la route lors du Carnaval au Brésil
新华网6里约热内卢72月24日专8电(记者殷9永建)据10巴西1联邦11公路警察12局24日上午公布的情况，在一年一度的狂欢节2正式开始后仅1312个小时之际14，巴西1全国就有17人死于交通3事故4，184人受重伤15。
1. Bāxī: Brésil .
2. kuánghuānjié: carnaval .
3. jiaōtōng: communications .
4. shìgù: accident .
5. zēngduō: augmenter, se multiplier .
6. wǎng: filet, réseau .
7. Lǐyuē Rènèilú: Rio de Janeiro .
8. zhuān: spécial, unique, spécialité .
9. yīn / yān: ardent, prévenant, (dynastie: 1324-1066) .
10. jù: selon, d'après .
11. liánbāng: fédération, fédéral .
12. jǐngchá: policier .
13. jǐn: seulement .
14. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
15. shāng: blessure .
每年的狂欢节2都是巴西1交通3事故4的频16发时期。为减少交通3事故4的发生，巴西1联邦11公路警察12局从23日晚开始采取17“狂欢节2行动”，动用警18力7000人，警18车2000辆，在公路上加强19对驾20车人证件21和精神22状况23的检查24，观察25其是否26酗酒27和吸毒28，以避免29交通3事故4。
16. pín: coup sur coup, fréquence .
17. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
18. jǐng: policier, alerte .
19. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
20. jià: atteler, conduire .
21. zhèngjiàn: papiers d'identité .
22. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif .
23. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition .
24. jiǎnchá: examiner, autocritique .
25. guānchá: observer, examiner .
26. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
27. xùjiǔ: se sôuler .
28. xīdú: absorber de la drogue .
29. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de .
尽管30采取17了多种措施31，近几年狂欢节2期间的交通3事故4仍32以每年20%的速度33增加34。今年的狂欢节2开始后仅1312小时，巴西1全国公路上就发生交通3事故4413起，其中35123起造成36了人员伤亡37。
30. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que .
31. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
32. réng: toujours, encore .
33. sùdù: vitesse .
34. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
35. qízhōng: entre, parmi, dont .
36. zàochéng: causer .
37. shāng-wáng: pertes, blessés et morts .
狂欢节2是巴西1最重要的大众38化节日39，节日39期间全国放假4天。由于40大量人员外出度假，公路上车辆拥挤41，加上人们饮42酒无度、极度欢乐43和外国游客44增加34，导致45交通3事故4激增46。(完）
38. dàzhòng: les masses populaires .
39. jiérì: fête .
40. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
41. yōngjǐ: se presser, se serrer, bondé .
42. yǐn: boire .
43. huānlè: gai, joyeux, réjoui .
44. yóukè: voyageur, touriste .
45. dǎozhì: conduire à, entraîner .
46. jīzēng: monter en flèche .
http://www.sina.com.cn 2001年02月25日05:14 新华网