中文是世界1上最容易学的语言之一
杨2洁3篪外长记者会答问妙语4摘录5 Le chinois est la langue la plus facile du monde
Les traits d'esprit du ministre des affaires étrangères Yang Jiechi devant les journalistes étrangers Agence Chine nouvelle - 2008年03月12日 11:43 来源6：新华7网8 Je crois que le chinois est la langue la plus facile au monde. Sinon, comment expliquer qu'un milliard trois cent millions de personnes l'aient choisie comme langue maternelle? 新华7网8消息9 十一届10全国人大一次会议11１２日上午在人民大会堂12举行13记者招待会14，外交15部部长杨2洁3篪就国际16问题和中国的外交15工作回答17中外记者提问18。以下选19取了杨2外长部分精彩20语录21： 1. shìjiè: monde . 2. yáng: peuplier, (patronyme) . 3. jié: propre, pur, net . 4. miàoyǔ: trait d'esprit . 5. zhāilù: extraire, extraits . 6. láiyuán: source, origine . 7. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 8. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 9. xiāoxi: nouvelle, information . 10. jiè: [session] . 11. huìyì: conférence, réunion, session . 12. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 13. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 14. zhāodàihuì: réception . 15. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 16. guójì: international . 17. huídá: répondre . 18. tíwèn: interroger . 19. xuǎn: choisir, recueil, élire . 20. jīngcǎi: excellent, magnifique . 21. yǔlù: citation . “我认为中文是世界1上最容易学的语言之一，否则22很难解释23为什么有13亿24人选择25中文作为他们的母语。” 22. fǒuzé: autrement, sinon . 23. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 24. yì: cent millions . 25. xuǎnzé: choisir, sélectionner . “各国运动员在其他26地方如果不能打破27世界1纪录28的话，到北京29来也许30他们的机会更多一些。” 26. qítā: les autres . 27. dǎ//pò: briser, casser, en finir avec . 28. jìlù: prendre note, compte-rendu, record . 29. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 30. yěxǔ: peut-être, sans doute . “三个中国人的排31放量32，还抵33不上发达34国家一个人的排31放量32，好比咱们35吃一顿36早饭，一个人吃三片面包37，另外38三个人每人只能吃一片面包37，谁应该39节40食呢？” 31. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 32. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 33. dǐ: soutenir, appuyer, compenser . 34. fādá: développer, prospère . 35. zánmen: nous . 36. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 37. miànbāo: pain . 38. lìngwài: autre, à part, individuellement . 39. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 40. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . “中国的历任41外长都有个人的风格42，但是有一点是共同的，就是忠于43国家，忠于43人民，广交天下的朋友，促进44和平发展事业。” 41. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 42. fēnggé: style . 43. zhōngyú: fidèle à, loyal à . 44. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . “我是属45老虎46的，但是我在同外国同事们打交道47的时候，我要平心静气48地讨论49如何50促进44双边和多边的关系，如何50来携手51为解决52地区和世界1的问题共同来作出努力53。当然，他们肯定54知道我会坚定55地捍卫56中国的利益57。” 45. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à . 46. lǎohǔ: tigre . 47. dǎ jiāodao: avoir affaire à, travailler avec . 48. píngxīn-jìngqì: calmement, de sang froid . 49. tǎolùn: discuter . 50. rúhé: comment . 51. xiéshǒu: se tenir par la main, la main dans la main . 52. jiějué: résoudre, régler . 53. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 54. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 55. jiāndìng: ferme, inébranlable . 56. hànwèi: défendre, sauvegarder, protéger . 57. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . “我觉得工作和生活没有根本58的矛盾59，生活应该39是丰富多彩60的，而且说实话，我的兴趣61是极其62广泛63的。” 58. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 59. máodùn: contradiction, désaccord . 60. fēngfù duōcǎi: riche et varié . 61. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 62. jíqí: bien, très, fort, extrêmement . 63. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . “我本人也喜欢练练毛笔字，打打乒乓球64，听听南腔65北调，特别是京剧66和评67弹68。不过现在这种机会不是越来越69多，是越来越69少了。” 64. pīngpāngqiú: ping-pong . 65. qiāng: cavité, ton, accent . 66. jīngjù: opéra de Pékin . 67. píng: juger, évaluer . 68. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 69. yuèláiyuè: de plus en plus . “但是他们想抹70黑中国，请听清楚，我讲的是中国，这是办不到的。因为他们这么做是遭到71中国人民、世界1人民反对的，他们是站在中国人民、世界1人民的对立面，他们这样想办法抹70黑中国，只能证明72他们自己本身是一种什么颜色73。” 70. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 71. zāodào: être victime de . 72. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 73. yànsè: couleur, physionomie . http://news.xinhuanet.com/misc/2008-03/12/content_7772436.htmTexte original_blank