Le Corriere della Sera publie un sélection d'articles en chinois Corriere della sera - 2006-02-02 普罗1迪2和贝3鲁4斯5科尼6的双重竞选7演讲 Prodi et Berlusconi s'affronteront dans deux duels télévisés 遵8从竞选7规则9，总理最后的新闻发布10会引起11争论12。 6名主持13人被提名14。同盟15党16反对威17斯5芭18的提名14 1. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 2. dí: . 3. bèi: coquillage, argent, (patronyme), (clé 154) . 4. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 5. sī: ce . 6. ní: bonzesse . 7. jìngxuǎn: campagne électorale . 8. zūn: observer, respecter, suivre . 9. guīzé: code, règle, règlement . 10. fābù: rendre public, proclamer . 11. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 12. zhēnglùn: débattre, controverse . 13. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 14. tímíng: proposer, présenter . 15. tóngméng: alliance . 16. dǎng: parti, clan . 17. wēi: prestige, puissance . 18. bā: (banane) . 从美国19到科摩20为了寻找21科鲁4尼6的替身 La chasse aux sosies de Clooney se rend à Côme 此22事由23一家美国19杂志24发起。 最像的替身？是一家酒吧的老板和一位意大利25财政26警察27的上士28 商人29在网30上有一个个人网站31《我的生活改变了吗？ 是的，现在很多女孩来找32我》 19. Měiguó: États-Unis . 20. mó / mā: frotter, frôler . 21. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 22. cǐ: celui-ci, ici . 23. yóu: de, par . 24. zázhì: revue, magazine . 25. Yìdàlì: Italie . 26. cáizhèng: finances . 27. jǐngchá: policier . 28. shì: lettré, soldat, personne, (clé 33) . 29. shāngrén: marchand, commerçant . 30. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 31. wǎngzhàn: site Internet . 32. zhǎo: chercher . 菲33亚34特走出困境35，旗36下的汽车37部在4年后终于38扭亏39为盈40 Fiat renoue avec les profits après quatre ans de déficit 蒙41特泽42莫43罗1：我想公司内的争44权45结束46了。 艾47尔48康49：家族50很团结 33. fěi / fēi: humble, modeste / phénanthrène . 34. yà: être inférieur à, Asie . 35. kùnjìng: situation difficile, pétrin . 36. qí: drapeau . 37. qìchē: automobile . 38. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 39. niǔ kuī: combler le déficit . 40. yíng: plein, rempli, dépasser . 41. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 42. zé: marécage, faveur . 43. mò: ne pas avoir, personne . 44. zhēng: discuter, débattre, disputer . 45. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 46. jiéshù: finir . 47. ài: armoise, s'arrêter, (patronyme) . 48. ěr: toi, vous, ainsi . 49. kāng: bonne santé . 50. jiāzú: clan . 可疑51的交易52，德53阿54育拍摄55贝3氏56故事57 Échanges suspects saisis par la caméra 米可 穆58尔48式的影片59 日记杂志24的主编和克莱60玛61那尼6：这里说的是黑手党62，将是一个爆炸63性64新闻 51. kěyí: suspect . 52. jiāoyì: commerce, échanges . 53. dé: vertu, morale, Allemagne . 54. ā: (préfixe de nom de personne) . 55. pāishè: photographier, filmer . 56. shì: (famille), patronyme, (clé 83) . 57. gùshi: histoire . 58. mù: . 59. yǐngpiàn: film . 60. lái: jachère . 61. mǎ: . 62. hēishǒudǎng: triade, mafia . 63. bàozhà: exploser, éclater . 64. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 每7辆“欧洲65之星66”中就有1辆被运回修67配68厂 Une locomotive Eurostar sur sept aurait besoin d'une sérieuse révision 一星期69内有18辆机车被送回修67配68厂。 工会和消费者70：铁路71运输72系统73濒临74瘫痪75。 在意大利只有10辆后备76机车。 65. Ōuzhōu: Europe . 66. xīng: étoile . 67. xiū: réparer, composer, tailler . 68. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, faire ressortir, être digne de . 69. xīngqī: semaine . 70. xiāofèizhě: consommateur . 71. tiělù: chemin de fer . 72. yùnshū: transport, trafic . 73. xìtǒng: système, systématiser . 74. bīnlín: être près de, border . 75. tānhuàn: paralysie, être paralysé . 76. hòubèi: réserve . 《毒品77，不再有软硬78之分》 Plus de distinction entre drogues dures et molles 任何79人吸80食毒品77将被处罚81。但是 还未82确定个人使用的限83量84。 77. dúpǐn: drogue . 78. yìng: dur, rigide . 79. rènhé: n'importe quel . 80. xī: aspirer . 81. chǔfá: punir, châtier . 82. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 83. xiàn: limite, borne, limiter . 84. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 关爱，理想，政治85：拉86辛格87的教皇88通89谕 Amour, utopie et politique: L'encyclique de Ratzinger 对尼6采90，希腊91，马克思92主义的争论12。 教廷93在社会中所扮演94的角色 85. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 86. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 87. gé: case . 88. jiàohuáng: pape . 89. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 90. cǎi: cueillir, extraire, (clé 165) . 91. Xīlà: Grèce . 92. Mǎkèsī: Marx . 93. jiàotíng: le Vatican . 94. bànyǎn: jouer, interpréter . 正当防卫95：谁开枪96不再被判97刑 La légitime défense légitimisée 法98律99通过100了：原先必须101考虑102威胁103和防卫95间的利害104关系，现在可以在可能受到威胁103的情况105下进行防卫95。 95. fángwèi: défendre, protéger . 96. kāi qiāng: tirer un coup de fusil . 97. pàn: diviser, évident, juger . 98. xíngfǎ: droit pénal, code pénal . 99. lǜ: loi . 100. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 101. bìxū: il faut absolument . 102. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 103. wēixié: menacer, intimider . 104. lì-hài / lìhai: avantages et inconvénients / terrible . 105. qíngkuàng: situation, circonstances . 抢106夺107奥运108火炬109 La flamme olympique subtilisée par des anarchistes 无政府110人员在特兰111多的行动。 从艾47雷诺112娜113 贝3兰111多手中抢106夺107奥运108火炬109。警察27追回114火炬109。 逮捕115了4人 106. qiǎng: enlever de force, ravir . 107. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 108. Àoyùn: Jeux olympiques . 109. jù: feu, flamme . 110. zhèngfǔ: gouvernement . 111. lán: orchidée . 112. Léinuò: Renault, Renaud . 113. nà / nuó: . 114. zhuīhuí: recouvrer, récupérer . 115. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 在直播116节目117中吵架118，“在星期天119”节目117招120致121指责122 Engueulades en direct dans l'émission Domenica In 维123尼6耶124的现场125道歉126。 德53尔48 诺127切128：对该节目117进行调查129。 哲130圭131拉86和巴132巴132拉86多将被意国家电视133一台134除名135 116. zhíbō: émission en direct . 117. jiémù: programme . 118. chǎo=jià: se disputer . 119. xīngqītiān: dimanche . 120. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 121. zhì: envoyer, s'adonner à . 122. zhǐzé: blâmer, critiquer . 123. wéi: maintenir, dimension . 124. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 125. xiànchǎng: sur les lieux . 126. dào=qiàn: faire des excuses . 127. nuò: promesse . 128. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument . 129. diàochá: enquêter, enquête . 130. zhé: philosophie . 131. guī: (critère) . 132. bā: attendre, s'accrocher, bar . 133. diànshì: télévision . 134. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 135. chú=míng: rayer un nom, exclure . http://www.corriere.it/chinese/?fr=tcolSource_blank