上海世博会1法国馆
Le pavillon français à l’Exposition universelle de Shanghai 2010
Source :
http://www.expo2010.cn/[Site officiel de l’Expo]_parent
L’exposition universelle de Shanghai se tiendra du 1er mai au 31 octobre 2010. En réalité, le site est ouvert officieusement depuis le 20 avril et accueille déjà plus de 100 000 visiteurs par jour.
Voici la description que donne du pavillon de la France le site officiel de l’Expo :
Le thème du pavillon de la France est « la ville sensuelle ». Le pavillon est un volume simple qui flotte au-dessus d'un plan d'eau qui prend la totalité de la parcelle. Ce décollement permet d'apercevoir la présence de l'eau et des jeux de reflets. Plans d'eau, ruissellement en continu le long des façades jardins du patio, jets d'eau toutes les heures, jardin aquatique, composent un univers de fraîcheur.
1. shìbóhuì: exposition universelle, Expo .
展馆被一种新型2混凝土3材料4制成5的线6网7“包裹8”，仿佛9“漂浮10”于11地面上的“白色宫殿12”，尽13显14未来15色彩和水韵16之美17。馆内，美食18带来19的味20觉、庭21院22带来19的视觉23、清水带来19的触觉24、香水带来19的嗅25觉以及26老电影27片段带来19的听觉等感性28元素29，将带领30参观31者体验32法国的感性28与33魅力34。
2. xíng: modèle, type .
3. hùnníngtǔ: béton .
4. cáiliào: matériaux, matière, documentation .
5. zhì chéng: manufacturer .
6. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] .
7. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
8. bāoguǒ: envelopper, paquet, ballot .
9. fǎngfú: sembler, paraître, semblable .
10. piāofú: flotter, aller à la dérive, négligent .
11. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
12. gōngdiàn: palais .
13. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
14. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître .
15. wèilái: à venir, prochain, futur .
16. yùn: son agréable, rime, grâce .
17. měi: beau, États-Unis .
18. měishì: mets délicieux, bonne chère .
19. dài lái: apporter .
20. wèi: goût, saveur, intérêt .
21. tíng: cour, tribunal .
22. yuàn: cour, établissement, institut .
23. shìjué: vue, vision .
24. chùjué: toucher, tactile .
25. xiù: sentir, flairer .
26. yǐjí: et, ainsi que .
27. diànyǐng: cinéma, film .
28. gǎnxìng: sensibilité, sensible .
29. yuánsù: élément .
30. dàilǐng: conduire, mener, guider .
31. cānguān: visiter .
32. tǐyàn: éprouver, faire l'expérience de .
33. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
34. mèilì: charme, fascination .
展馆解读建筑35外观
漂浮10于11水平面的法国馆尽13显14水韵16之美17——溪36流沿37着法式庭21院22流淌38、小型39喷40泉41表演42、水上花园43。感性28的设计44外观构成45了一个清新凉爽46的水的世界47。 从排队48等候区开始，参观31者就身处于49纯50正的法式庭21院22。自动扶51梯52缓53缓53地将游客54带到展馆的最顶55层56，展览57区域58在斜坡59道上铺60开，沿37着下坡61路回到起点。参观31路线62的一侧63是视觉23效果64强大65的影像墙66，法国老电影27的片断67或现代法国的图像68，无不在阐述69关于70法国的城市71印象72。 位于73展馆正中的浅水池74只要将水排75干，便是一个各式文化节76庆77活动的舞台78。配合79着璀璨绚80丽81的灯光82效果64，使这座“感性28城市71”即使83在夜晚，也能展现妩媚84的风采85。 顶55层56的法式餐厅86将展现法国餐87饮88的精致89与33浪漫90，漫步91屋顶92花园43，更是可以把浦93江美17景94尽13收眼底95。“感性28城市71”将让参观31者们在味20觉、视觉23、触觉24、嗅25觉、听觉的盛96宴97中，畅98快体验32法国的魅力34。
35. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture .
36. xī: ruisseau .
37. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive .
38. tǎng: verser, couler .
39. xiǎoxíng: de petite taille .
40. pēn: jaillir, vaporiser .
41. quán: source, fontaine .
42. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation, démonstration .
43. huāyuán: jardin .
44. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup .
45. gòuchéng: constituer, former, composer .
46. liángshuǎng: frais, rafraîchissant .
47. shìjiè: monde .
48. pái=duì: faire la queue .
49. chǔyú: rencontrer, se trouver .
50. chún: pur, simple, réel .
51. fú: soutenir, s'agripper, donner la main .
52. tī: échelle .
53. huǎn: lent, différer .
54. yóukè: voyageur, touriste .
55. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] .
56. céng: [étage, couche] .
57. zhǎnlǎn: exposer .
58. qūyù: région .
59. xiépō: côte .
60. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches .
61. pō: côte, pente, incliné .
62. lùxiàn: itinéraire, trajet .
63. cè: côté, s'incliner .
64. xiàoguǒ: effet, résultat .
65. qiángdà: puissant, fort .
66. qiáng: mur .
67. duàn: se rompre, juger .
68. túxiàng: image, portrait .
69. chǎnshù: formuler, exposer, traiter .
70. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
71. chéngshì: ville .
72. yìnxiàng: impression .
73. wèiyú: se trouver, être situé .
74. chí: bassin, étang, parterre .
75. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
76. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] .
77. qìng: célébrer, féliciter .
78. wǔtái: scène .
79. pèihé: agir de concert avec quelqu'un .
80. xuàn: (splendide) .
81. lì: beau .
82. dēngguāng: lampe, lumière .
83. jíshǐ: même, même si, quand même .
84. wǔmèi: charmant, ravissant .
85. fēngcǎi: manières, allure .
86. cāntīng: salle à manger, cantine, réfectoire .
87. cān: manger, nourriture, repas, cuisine .
88. yǐn: boire .
89. jīngzhì: fin, exquis, délicat .
90. làngmàn: romantique .
91. mànbù: flâner .
92. wūdǐng: toit, couverture .
93. pǔ: estuaire .
94. jǐng: paysage, vue, décor .
95. dǐ: fond, fin, dessous .
96. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient .
97. yàn: banquet, festin .
98. chàng: qui passe facilement, allègre .
展示99内容法国馆的中心位置100是一座法式园林101，溪36流沿37着法式庭21院22流淌38、小型39喷40泉41表演42、水上花园43等，构成45了一个清新凉爽46的世界47。参观31者可以在阳光102和水的环绕103中，享受104鸟鸣105、美食18和花香，同时，现场106还会播放107法国城市71环境108声效109。法国馆除了110调动参观31者的视觉23、嗅25觉、味20觉、听觉和触觉24之外，还强调111了动感和平衡112感。在展馆内，设计44师将以平衡113理念114作为设计44背景115，设置116大量的视117频118投119影、活动图像68，以及26不规则120线条121外框122、反射123跳动124的波125光……这都将使建筑35物产生动感。巴黎126奥127赛128博物馆129七幅130法国国家珍藏131品132将出现在中国2010年上海世博会1法国馆中。阿133兰134·德135龙136成为法国馆形象137代言人，在法国馆设立138的“法国馆频道139”中，他将讲述140他和中国人民之间的感情故事141。快乐142且充满143活力的吉祥144物小猫145Léon将欢迎146每一位参观31者。参观31者可以在法国馆开馆现场106共享147印148有“2010年上海世博会1法国馆”字样特别版149香槟150酒。每位到法国馆的参观31者还将有机会得到一份151神秘152礼物以作纪念153。
99. zhǎnshì: révéler, exposer .
100. wèizhi: place, position .
101. yuánlín: jardin .
102. yángguāng: lumière du soleil .
103. huánrào: entourer, environner .
104. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de .
105. niǎo míng: l'oiseau chante .
106. xiànchǎng: sur les lieux .
107. bōfàng: diffuser, radiodiffuser .
108. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .
109. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces .
110. chúle: à l'exception de, en outre .
111. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
112. héng: appareil de pesage, peser, mesurer, juger .
113. pínghéng: équilibre .
114. niàn: penser à, lire à haute voix .
115. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor .
116. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied .
117. shì: vue, regarder, traiter .
118. pín: coup sur coup, fréquence .
119. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec .
120. guīzé: code, règle, règlement .
121. xiàntiáo: trait, ligne .
122. kuāng / kuàng: cadre, cercle, encadrer / chambranle .
123. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner .
124. tiàodòng: battre, palpiter .
125. bō: vague, onde .
126. Bālí: Paris .
127. ào: (mystérieux), Autriche, olympique .
128. sài: concourir, surpasser, compétition .
129. bówùguǎn: musée .
130. fú: largeur, format, [tableau] .
131. zhēncáng: garder précieusement .
132. pǐn: objet .
133. ā: (préfixe de nom de personne) .
134. lán: orchidée .
135. dé: vertu, morale, Allemagne .
136. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .
137. xíngxiàng: image, figure, imagé .
138. shèlì: établir, créer, fonder .
139. píndào: chaîne, canal .
140. jiǎngshù: exposer, raconter .
141. gùshi: histoire .
142. kuàilè: heureux, joyeux .
143. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de .
144. jíxiáng: faste, propice .
145. māo: chat .
146. huānyíng: bienvenue .
147. gòngxiǎng: partager .
148. yìn: sceau, empreinte, imprimer .
149. bǎn: plaque d'impression, édition .
150. xiāngbīn: champagne .
151. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
152. shénmì: mystérieux .
153. jìniàn: commémorer, cadeau .
亮点绿意园林101
馆内仿154建法式园林101，法国景94观设计44师打造155的“凡尔赛156花园43”，屋顶92被绿色所覆盖157，绿意盎158然、动感十足。详细159>>
154. fǎng: imiter, prendre pour modèle .
155. zào: faire, construire, fausser, inventer .
156. Fán'ěrsài: Versailles .
157. fùgài: couvrir, recouvrir .
158. àng: (récipient) .
159. xiángxì: détaillé, minutieux .
国家珍藏131品132
巴黎126奥127赛128博物馆129七幅130法国国家珍藏131品132将出现在中国2010年上海世博会1法国馆中。这七幅130藏160品132包括161法国画家米勒162的作品163《晚钟》，马奈164的《阳台165》，梵166高的《阿133尔167的舞168厅169》，赛128尚170的《咖啡171壶172边的妇女173》，博174纳175尔167的《化装间》，高更的《餐87点(又名香蕉176)》以及26罗177丹178的雕塑179作品163《青铜180时代》。据悉181，这批展馆珍藏131从未182同时在法国境183外展出。详细159>>
160. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet .
161. bāokuò: comprendre, inclure .
162. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde .
163. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire .
164. nài: .
165. yángtái: balcon .
166. fàn: (sanskrit) .
167. ěr: toi, vous, ainsi .
168. wǔ: danse .
169. tīng: grande salle, salon, bureau .
170. shàng: encore, assez, à peu près .
171. kāfēi: café .
172. hú: vase, pot .
173. fùnǚ: femme .
174. bó: vaste, gagner .
175. nà: recevoir, accepter, payer .
176. xiāngjiāo: banane .
177. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
178. dān: rouge, pilule .
179. diāosù: sculpter, modeler, sculpture .
180. tóng: cuivre .
181. jùxī: d'après ce que l'on rapporte .
182. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
183. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
浪漫90婚184典
法国政府185总代表何186塞187弗188雷189表示190，法国馆浪漫90婚184典的初衷191是使中法两国人民分享192幸福193和浪漫90之爱，希望194新人们在庆77婚184的同时，也了解195到与33自己的文化颇196为亲近的另197一种文化。在为其六个月的世博会1期间，新人们只要身着结婚198礼服来到法国馆，就可以获得199一张“法国馆浪漫90婚184典”新婚184证书200以及26一份151精美201的纪念153礼物。每对新人凭证202书还可以参加203一次抽奖204活动，中奖204者将有机会赴205法免费206旅行一周。
184. hūn: mariage .
185. zhèngfǔ: gouvernement .
186. hé: quel, (patronyme) .
187. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière .
188. fú: non .
189. léi: tonnerre, (patronyme) .
190. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
191. chūzhōng: première intention .
192. fēnxiǎng: partager, participer à .
193. xìngfú: bonheur .
194. xīwàng: espérer, désir .
195. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir .
196. pō: plutôt, assez .
197. lìng: autre, en outre .
198. jié=hūn: mariage, se marier .
199. huòdé: obtenir, gagner, acquérir .
200. zhèngshū: certificat .
201. jīngměi: beau, fin .
202. píngzhèng: témoignage .
203. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
204. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager .
205. fù: aller, se rendre à .
206. miǎnfèi: gratuit .
http://www.expo2010.cn/c/gj_tpl_9.htm[Texte original]_parent