Les grands titres de la presse chinoise après le premier tour des présidentielles françaises 2007-4-23 (d'après Google) 德国1外长对法极右翼2候选人3勒庞4败5选6表示满意 Le ministre des affaires étrangères allemand exprime sa satisfaction après la défaite du candidat d'extrême-droite Le Pen 中国日报网7环球8在线9消息10：4月22日，法国总统11大选12第一轮选举13结束14，结果热门候选人3萨15尔16科齐和罗17雅18尔16携手19入围第2轮“PK赛”，而极右翼2政党20国民阵线21候选人3勒庞4得票率22仅23达到24约2510.51%，被淘汰26出局。欧盟27轮值主席28国德国1外长关注29了这一结果，并对勒庞4的败5选6表示满意。 意，对法国大选12的其他新闻他未做出评论30。 在2002年上届31法国总统11选举13中，勒庞4曾32“ ... 1. Déguó: Allemagne . 2. yì: aile, flanc . 3. hòuxuǎnrén: candidat . 4. Lè Páng: Le Pen . 5. bài: échouer, défaite . 6. xuǎn: choisir, recueil, élire . 7. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 8. huánqiú: le monde entier, universel . 9. zàixiàn: en ligne . 10. xiāoxi: nouvelle, information . 11. zǒngtǒng: président de la république . 12. dàxuǎn: élections générales . 13. xuǎnjǔ: élire, élection . 14. jiéshù: finir . 15. sà: . 16. ěr: toi, vous, ainsi . 17. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 18. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 19. xiéshǒu: se tenir par la main, la main dans la main . 20. zhèngdǎng: parti politique . 21. zhènxiàn: front, rang . 22. lǜ / shuài: taux / conduire . 23. jǐn: seulement . 24. dá//dào: arriver à, parvenir à . 25. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 26. táotài: éliminer . 27. Ōuméng: Union européenne . 28. zhǔxí: président . 29. guānzhù: suivre de près . 30. pínglùn: commenter, commentaire . 31. jiè: [session] . 32. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 萨15尔16科齐领先33榜34眼之争35激烈36 Sarkozy mène la course à Saint-Pierre et Miquelon 位于37加拿大38纽39芬兰40岛41以南的圣42皮埃尔43和密44克隆45是法国海外属46地。这两个岛屿47上的约255000名选民48参加了21日的投票49，拉开50了今年法国总统11选举13投票49的序幕51。上百万生活在海外的法国选民48参加了21日的投票49。法国本土的投票49则52在22日举行53。 投票49前进行的最新民意调查显示54，执政55党人民运动联盟56候选人3尼57古拉·萨58尔16科齐的支持59率22暂时60领先33，有望进入61第二轮投票49。 ... 33. lǐngxiān: mener, être en tête . 34. bǎng: tableau d'affichage, tableau d'honneur . 35. zhēng: discuter, débattre, disputer . 36. jīliè: violent, acharné . 37. wèiyú: se trouver, être situé . 38. Jiānádà: Canada . 39. niǔ: nœud, bouton . 40. Fēnlán: Finlande . 41. dǎo: île . 42. shèng: sage, saint . 43. Pí'āi'ěr: Pierre . 44. mì: serré, intime, secret . 45. kèlóng: clone, clonage . 46. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à . 47. dǎoyǔ: île . 48. xuǎnmín: électeur . 49. tóu=piào: voter . 50. lā kai: ouvrir, espacer . 51. xùmù: prologue, prélude . 52. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 53. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 54. xiǎnshì: montrer, démontrer . 55. zhízhèng: être au pouvoir . 56. liánméng: alliance, ligue, confédération, association . 57. ní: bonzesse . 58. Lāsà: Lhasa (capitale, Tibet) . 59. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 60. zànshí: temporaire, momentané . 61. jìnrù: entrer, accéder . 罗17亚62尔16：第一个离总统11宝座63如此64近的法国女人 Royal, première femme à s'approcher du siège présidentiel français 中国日报网站65消息10：在决定参加法国总统11大选12之初，塞66格琳67·罗17亚62尔16也许在脑海68里勾69勒70过这样的画面：她、美国71前第一夫人希拉72里·克林顿73和德国1总理默74克尔16组成女性75领导76人的“铁77三角”，共同领导76着这个世界上3个重要的国家。 4月22日，社会党人罗17亚62尔16女士78向支持59者致79意。当日，法国总统11选举13第一轮投票49初步统计80结果显示54，执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐 ... 62. yà: être inférieur à, Asie . 63. bǎozuò: trône . 64. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 65. wǎngzhàn: site internet . 66. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 67. lín: beau jade . 68. nǎohǎi: cervelle, esprit, idée . 69. gōu: rayer, causer, provoquer . 70. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 71. Měiguó: États-Unis . 72. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 73. Kèlíndùn: Clinton . 74. mò: silencieux, écrire de mémoire . 75. nǚxìng: sexe féminin, femme . 76. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 77. tiě: fer . 78. nǚshì: madame . 79. zhì: envoyer, s'adonner à . 80. tǒngjì: statistique . 法总统11选举13首轮揭晓81萨15尔16科齐和罗17亚62尔16领先33 81. jiēxiǎo: publier, proclamer . 央82视83国际84 - Il y a 2 heures 82. yāng: (centre, cœur, implorer, finir) . 83. shì: vue, regarder, traiter . 84. guójì: international . 扬子晚报讯法国总统11选举13２２日上午８时（北京85时间１４时）在法国本土拉开50帷幕86，约25４４５０万选民48将从１２名候选人3中选6出总统11，如果无人得票过半，得票最多的两名候选人3将进入61下一轮投票49。据87初步统计80，人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐和社会党人罗17亚62尔16得票数名列88前两位而进入61第二轮选举13。而最新民调也显示54，萨15尔16科齐和罗17亚62尔16领先33。 ... 85. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 86. wéimù: rideau, tenture . 87. jù: selon, d'après . 88. míng liè: se classer . 法国大选12电子投票49机故障89太多被投90诉（图） 89. gùzhàng: panne . 90. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 文新传91媒 - Il y a 3 heures 91. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 新华社92上午电因电子投票49机在投票49过程93中普遍出现问题，法国左翼94政党2022日称95使用这种投票49机是场“灾难96”，要求在5月6日的第二轮选举13中撤97消这些投票49机。 法新社说，这种投票49机有数个按98键99，其中包括100投票49、弃101权102等。选民48可以从投票49机屏幕103中获104知候选人3的编号，然后投票49支持59自己心目中的候选人3。在4450万选民48中，大约105150万选民48能够使用这种投票49机。 ... 92. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 93. guòchéng: trajet, parcours, processus . 94. zuǒyì: aile gauche, gauche . 95. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 96. zāinàn: malheur, sinistre . 97. chè: enlever, se retirer, évacuer . 98. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 99. jiàn: clavette, touche, liaison . 100. bāokuò: comprendre, inclure . 101. qì: abandonner, rejeter . 102. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 103. píngmù: écran (de cinéma) . 104. huò: capturer, obtenir, gagner . 105. dàyuē: environ, probablement . 你说胜负106已定我讲尚107有一搏108 106. shèng-fù: victoire ou défaite . 107. shàng: encore, assez, à peu près . 108. bó: . 新民晚报 - Il y a 3 heures 有一些法国政治分析109家认为，萨15尔16科齐有望在5月6日第二轮选举13中获得110更多支持59，从而战胜111罗17亚62尔16，当选112法国总统11。法国图尔16大学政治学教授113鲁114瓦115说：“清楚的是，萨15尔16科齐拥有116巨大117优势118。整个法国的左右平衡119已经移动120。现在是历史性时刻121。” 一项122民调显示54，在第二轮投票49中，萨15尔16科齐预计123得票率22为54%，而罗17亚62尔16的得票率22为46%。 ... 109. fēnxī: analyser . 110. huòdé: obtenir, gagner . 111. zhànshèng: vaincre . 112. dāngxuǎn: être élu . 113. jiàoshòu: professeur . 114. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 115. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 116. yōngyǒu: posséder, être doté de . 117. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 118. yōushì: supériorité, avantage . 119. pínghéng: équilibre . 120. yídòng: déplacer, mouvoir . 121. shíkè: temps, heure, moment . 122. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 123. yùjì: estimer, envisager . 罗17雅18尔16憧憬女权124铁77三角 124. nǚquán: droit de la femme . 中国日报 - Il y a 3 heures 中国日报网7环球8在线9消息10：在决定参加法国总统11大选12之初，塞66格琳67·罗17雅18尔16也许在脑海68里勾69勒70过这样的画面：她、美国71前第一夫人希拉72里·克林顿73和德国1总理默74克尔16组成女性75领导76人的“铁77三角”，共同领导76着这个世界上3个重要的国家。 在4月22日从法国大选12第一轮投票49中胜出以后，她离自己的梦想125越来越126近了。 现在距离1275月6日第二轮选举13还有两周的时间，她 ... 125. mèngxiǎng: rêver, songe . 126. yuèláiyuè: de plus en plus . 127. jùlí: distance, intervalle . 萨15尔16科齐非布什哈巴128狗129 128. bā: attendre, s'accrocher, bar . 129. gǒu: chien . 中国日报 - Il y a 3 heures 中国日报网7环球8在线9消息10：当法国社会党候选人3罗17亚62尔16将蔑视130和挑衅131美国71总统11的行为转变132成一种真实可靠133的策略134时，1.5万名法国人欢呼135表示欢迎。 在法国当地时间4月19日夜里，罗17亚62尔16在西南部城市图卢兹136的一场大型137拉72票活动上宣布138：“我们在美国71总统11布什面前不会曲膝139！”，随后140引发141人们高呼142“塞66戈143莱144娜145--总统11”。 相比之下，法国人民运动联盟56总统11候选人3 ... 130. mièshì: mépriser . 131. tiǎoxìn: provoquer . 132. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 133. kěkào: digne de confiance, sûr, bien fondé . 134. cèlüè: tactique, tact . 135. huānhū: acclamer . 136. Túlúzī: Toulouse . 137. dàxíng: grand, d'envergure . 138. xuānbù: déclarer, proclamer . 139. xī: genou . 140. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 141. yǐnfā: exciter, susciter . 142. hū: expirer (de l'air), crier, appeler . 143. gē: hallebarde, (clé 62) . 144. lái: jachère . 145. nà / nuó: . 英报分析109法国总统11决选6：萨15尔16科齐比罗17亚62尔16占优势118 红网7 - Il y a 3 heures 据87英国146《卫报147》23日的分析109报道，法国右翼148总统11候选人3萨15尔16科齐22日晚在法国总统11初选149中得票第一，这使他在与法国社会党总统11人候选人3罗17亚62尔16的第二轮总统11选举13对决中处于150优势118地位。 该报分析109，执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐已成为30年来法国最受欢迎的右翼148政治家，他已承诺151通过152自由153市场改革154、采取155严格156的法制157措施158恢复159“权威160”、打击161移民162、使国民 ... 146. Yīngguó: Angleterre . 147. Wèibào: The Guardian . 148. yòuyì: aile droite, droite . 149. chūxuǎn: élections primaires, choix préliminaire . 150. chǔyú: rencontrer, se trouver . 151. chéngnuò: promettre, s'engager à . 152. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 153. zìyóu: liberté, librement . 154. gǎigé: réforme, innovation . 155. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 156. yángé: strict, rigoureux . 157. fǎzhì: légalité, système judiciaire . 158. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 159. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 160. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité . 161. dǎjī: frapper, attaquer . 162. yímín: émigrer, immigrer, émigrant, immigrant . 萨15尔16科齐与罗17亚62尔16进入61法国总统11选举13第二轮 央82视83国际84 - Il y a 4 heures 新华163网7巴黎164４月２３日电（记者严165明林晓166轩167） 法国内政部２３日凌晨168宣布138，在２２日举行53的总统11选举13首轮投票49中，１２名总统11候选人3均169未获得110超过170半数选票171，得票数最多的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐和社会党人罗17亚62尔16女士78将于５月初进行第二轮角逐172。 在首轮投票49中，萨15尔16科齐和罗17亚62尔16分别以３１．１％和２５．８％的得票率22位居173前两位。 ... 163. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 164. Bālí: Paris . 165. yán: hermétique, sévère, (patronyme) . 166. xiǎo: aube, savoir . 167. xuān: pavillon . 168. língchén: au petit matin . 169. jūn: égal, uni, sans exception . 170. chāo//guò: dépasser, surpasser . 171. xuǎnpiào: bulletin de vote . 172. zhú: chasser . 173. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 法国大选12的“中国色彩”(组图) 红网7 - Il y a 4 heures 新闻晨报：萨15尔16科齐对于174法国的华人175华侨176、对于174中国，一直有特殊177的感情。“1991年我第一次陪178萨15尔16科齐访华179，我们还去了上海，得到了当时的上海市市长朱镕基180的接见。朱镕基180是一个好人，我们聊181得很投机182。” 4月22日，在法国首都巴黎164附近183一投票49站，法国执政55的人民运动联盟56总统11候选人3萨15尔16科齐在投票49。法国当天举行53总统11选举13第一轮投票49。新华社92/路透184 ... 174. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 175. Huárén: Chinois . 176. Huá qiáo: Chinois d'outremer . 177. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 178. péi: accompagner . 179. huá: Chine, (patronyme) . 180. Zhū Róngjī: (homme politique, 1928-) . 181. liáo: bavarder, converser . 182. tóujī: s'entendre bien, spéculer . 183. fùjìn: environs, alentours . 184. tòu: pénétrer, percer . 总统11选举13让法国面临185重大选择186 185. miànlín: confronté à . 186. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 红网7 - Il y a 4 heures 新华163网7巴黎1644月21日电(记者严165明)4月22日，法国总统11选举13第一轮投票49将在本土正式举行53。法国《回声报》认为，总统11选举13让法国面临185重大选择186。 法国宪法187规定188，总统11由普选189产生，选举13分两轮举行53。如果第一轮投票49无人获得110过半多数则52进行第二轮投票49，由选民48在首轮得票数前两名的候选人3中作出选择186。本届31总统11选举13第二轮投票49定于5月6日举行53。 ... 187. xiànfǎ: constitution . 188. guīdìng: stipuler, règlement . 189. pǔxuǎn: élections au suffrage universel . 法国大选12首轮投票49结束14一男一女打响总统11争夺190战 190. zhēngduó: se battre pour, disputer, gagner . 新浪191北美192 - Il y a 4 heures 191. làng: vague, flot, onde . 192. Běiměi: Amérique du Nord . 按98法国宪法187规定188，总统11候选人3要取得绝对193多数票即194百分之五十以上的有效195票，才能当选112。如果在第一轮投票49中没有一人取得绝对193多数票，则52由第一轮中得票最多的两名候选人3参加第二轮竞选196。 如进入61第二轮的两名候选人3中有人退出197竞选196，则52由其他候选人3按98第一轮得票多少的顺序198递199补200（但其得票应满百分之五）。第二轮投票49在第一轮投票49后的第二个星期日201 ... 193. juéduì: absolu, absolument . 194. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 195. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 196. jìngxuǎn: campagne électorale . 197. tuìchū: se retirer de, quitter . 198. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence . 199. dì: passer, envoyer, suivre un ordre . 200. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 201. xīngqīrì: dimanche . 萨15尔16科齐罗17亚62尔16胜出(图) 西安晚报 - Il y a 4 heures 法国总统11选举1322日上午8时（北京85时间14时）在法国本土拉开50帷幕86，约254450万选民48将从12名候选人3中选6出总统11，如果无人得票过半，得票最多的两名候选人3将进入61下一轮投票49。 据87初步统计80，人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐和社会党人罗17亚62尔16得票数名列88前两位而进入61第二轮选举13。 与上一次总统11选举13相比，法国选民48投票49相当踊跃202。投票49开始4小时后，投票49率22已 ... 202. yǒngyuè: bondir, avec empressement . 法国大选12：萨15尔16科齐与罗17亚62尔16进入61第二轮对决 第一财经203日报 - Il y a 5 heures 203. cáijīng: finances et économie . 法国总统11选举13第一轮投票4922日结束14。12位总统11候选人3无一能获得110超过170半数的选票171，而执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐与社会党人罗17亚62尔16女士78得票最多，以名列88前两位而进入61第二轮选举13。 据87内政部的初步统计80，萨15尔16科齐得票率22在29%左右；罗17亚62尔16在25%左右；法兰西204民主联盟56主席28贝205鲁114和极右的国民阵线21主席28勒庞4分别在18%和11%左右；革命206共产主义联盟56代表 ... 204. Fǎlánxī: France . 205. bèi: coquillage, (patronyme), (clé 154, argent) . 206. gémìng: révolution, faire la révolution . 法国总统11大选12：萨15氏207罗17氏207仍然208领先33 207. shì: (famille), patronyme, (clé 83) . 208. réngrán: toujours . 新浪191北美192 - Il y a 6 heures 据87新华社92电法国总统11选举1322日上午8时（北京85时间14时）在法国本土拉开50帷幕86，约254450万选民48将从12名候选人3中选6出总统11，如果无人得票过半，得票最多的两名候选人3将进入61下一轮投票49。最新民调显示54，执政55党人民运动联盟56候选人3尼57古拉·萨58尔16科齐和最大反对党社会党候选人3塞66戈143莱144娜145·罗17亚62尔16仍209领先33，但极右翼2政党20国民阵线21候选人3让·玛210丽211·勒庞4的支持59率22在选6前 ... 209. réng: toujours, encore . 210. mǎ: . 211. lì: beau . 法国内政部公布大选12第一批统计80数据212 212. shùjù: données, information . 新浪191北美192 - Il y a 6 heures 人民网213巴黎1644月22日电记者李214琰报道：巴黎164当地时间22日20：15分（北京85时间23日02：15），法国内政部公布了对第一轮投票49中33.86％选票171的初步统计80结果，其中右翼148人民运动联盟56候选人3萨15尔16科奇以获得11030.58％的选票171成绩215高居173榜34首，左翼94社会党候选人3罗17亚62尔16获得11024.30％选票171，暂216列217第二，“中间派”人民民主联盟56领袖218贝205鲁114得到18.14％支持59，位居173第三。 ... 213. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 214. lǐ: prunier, (patronyme) . 215. chéngjì: succès, résultat . 216. zàn: temporaire, momentané . 217. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 218. lǐngxiù: chef, dirigeant . 法国总统11选举13开锣219 219. luó: gong . 南京220日报 - Il y a 7 heures 220. Nánjīng: Nankin (capitale, 江苏) . 据87统计80，法国全国今年登记221注册222的选民48近4450万，法国各地共设有6万多个投票49站。投票49预定223于当天18时在大部分投票49站结束14，部分投票49站的最晚关闭224时间可以延长225到20时。 记者当天在巴黎164一些投票49站看到，选民48一大早便络226绎227不绝228地前来投票49。选民48的表情严肃229而平静，他们在验明身份230后领取231选票171，在保证232私密44性的临时233填票点选择186候选人3，随后140将选票171装进蓝色 ... 221. dēngjì: s'inscrire, s'enregistrer . 222. zhùcè: enregistrer, immatriculer, s'inscrire . 223. yùdìng: fixer d'avance, prévoir, réserver . 224. guānbì: fermer . 225. yáncháng: prolonger, allonger . 226. luò: filament, envelopper . 227. yì: démêler . 228. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 229. yánsù: sérieux, grave, digne . 230. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 231. lǐngqǔ: toucher, recevoir . 232. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 233. línshí: juste avant, provisoire . 法大选12首轮投票49结果出炉234萨15科齐罗17亚62尔16对决第2轮 234. lú: four, fourneau, foyer, réchaud . 红网7 - Il y a 7 heures 根据235法国各家民意测验236所对投90完票的选民48所做的民意测验236、以及237在巴黎164时间18时关闭224的投票49站所做的点票结果统计80，萨15科齐得票30%、罗17亚62尔16得票25.2%、巴128耶238胡239得票18%、勒庞4得票11.5%。赢得240这一结果，几乎241是社会党候选人3罗17亚62尔16个人的一个胜利。罗17亚62尔16在并没有得到党内“大象”的全力支持59的情况下，能够顺利242进入61第二轮，说明罗17亚62尔16的个人魅力243对选民48的 ... 235. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 236. mínyì cèyàn: sondage d'opinion . 237. yǐjí: et, ainsi que . 238. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 239. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 240. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 241. jīhū: environ, presque . 242. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 243. mèilì: charme, fascination . 投票49方式折244射245政治立场？ 244. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre . 245. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 红网7 - Il y a 7 heures 传统246手写派左倾247，电子投票49派右倾248为迎接本届31大选12，法国政府249在全国共设置250了超过1706.5万个投票49站。同时除了251传统246投票49方式之外，还有82个行政区配备252了电子投票49机，使超过170150万张选票171的统计80结果得以在瞬间253显示54出来，这也是法国首次在总统11选举13中使用电子设备254计票。 22日一早，记者首先赶255到位于37巴黎164市11区的伏尔泰256街区小学，在全国超过1706.5万个临时233 ... 246. chuántǒng: tradition, traditionnel . 247. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à . 248. yòuqīng: déviationnisme de droite . 249. zhèngfǔ: gouvernement . 250. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied . 251. chúle: à l'exception de, en outre . 252. pèibèi: équiper, doter, disposer, déployer . 253. shùnjiān: en un clin d'œil . 254. shèbèi: équipement . 255. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 256. fú'ěrtài: Voltaire . 萨15尔16科齐与罗17亚62尔16首轮胜出 内蒙古257新闻网7 - Il y a 7 heures 257. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure . 4月22日，法国总统11候选人3萨15尔16科齐在巴黎164举行53的庆祝258集会259上讲话。当日，法国总统11选举13第一轮投票49初步统计80结果显示54，执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐与社会党人罗17亚62尔16女士78分别以29.6%和25.1％的得票率22进入61第二轮。本届31总统11选举13第二轮投票49定于5月6日举行53。 新华社92记者宋260立东摄261. 4月22日，社会党人罗17亚62尔16女士78向支持59者致79意。 ... 258. qìngzhù: célébrer, commémorer . 259. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 260. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 261. shè: absorber, assimiler, photographier . 法国人民运动联盟56庆祝258第一轮选举13胜利 内蒙古257新闻网7 - Il y a 7 heures 法国总统11选举13第一轮投票49于２２日结束14。执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐与社会党候选人3罗17亚62尔16分别以２９．６％和２５．１％的得票率领262先，进入61第二轮选举13。 人民运动联盟56当晚在其总部附近183的佳263沃264演出大厅265举行53庆祝258晚会，众多266支持59者高唱国歌，并呼喊267“萨15尔16科齐，加油268！”的口号。 萨15尔16科齐发表讲话指出，他将致力269于团结全体法国人民，共同建设270 ... 262. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 263. jiā: beau, joli . 264. wò: fertile, riche . 265. dàtīng: grande salle, hall . 266. zhòngduō: innombrables, nombreux . 267. hūhǎn: crier, appeler . 268. jiā=yóu: prendre de l'essence, lubrifier, courage! . 269. zhìlì: se dévouer à, se consacrer à, s'employer à . 270. jiànshè: construire, édification . 法国大选12：投票49站见闻 人民网213 - Il y a 7 heures ４月２２日，法国总统11大选12首轮投票49正式举行53。记者一大早赶255到投票49点，亲身感受法国这一重要的政治时刻121。 据87统计80，法国本土９６个省共设有６万多个投票49站，投票49时间为２２日上午８时至271下午６时，个别城市的投票49时间可延长225至271晚上８时。由于272时差原因，法国海外省及海外领地273的选民48以及237国外侨274民已于２１日进行了投票49。 ... 271. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 272. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 273. lǐngdì: fief, seigneurie . 274. qiáo: citoyen résident à l'étranger, ressortissant . 萨15尔16科齐与罗17亚62尔16进入61法国总统11选举13第二轮对决 云南日报 - Il y a 7 heures 新华社92巴黎164４月２２日电（记者严165明尚107绪275谦276） 法国总统11选举13第一轮投票49２２日举行53，初步统计80结果显示54，执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐与社会党人罗17亚62尔16女士78分别以２９.６％和２５.１％的得票率22进入61第二轮。 据87民调机构277测算278，本届31总统11选举13的投票49率22近８４％，创279下了近年最高纪录。 法国宪法187规定188，法国总统11由普选189产生，如果首轮没有候选人3能够 ... 275. xù: extrémité, sentiment, (introduction), (fil) . 276. qiān: . 277. jīgòu: structure, organisme . 278. cèsuàn: aperçu . 279. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 法国总统11选举13萨15尔16科齐与罗17亚62尔16进入61第二轮对决 新华163网7福建频道280 - Il y a 7 heures 280. píndào: chaîne, canal . 新华163网7巴黎164４月２２日电（记者严165明尚107绪275谦276） 法国总统11选举13第一轮投票49２２日结束14。１２位总统11候选人3无一能获得110超过170半数的选票171，而执政55的人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐与社会党人罗17亚62尔16女士78得票最多，以名列88前两位而进入61第二轮选举13。 据87内政部的初步统计80，萨15尔16科齐得票率22在２９％左右；罗17亚62尔16在２５％左右；法兰西204民主联盟56主席28贝205鲁114和极右的国民阵线21 ... 萨15尔16科齐罗17亚62尔16进入61第二轮选举13(图) 西安日报 - Il y a 7 heures 4月22日，法国执政55的人民运动联盟56总统11候选人3萨15尔16科齐（前右四）在法国巴黎164附近183一投票49站投票49。新华社92／法新. 4月22日，法国社会党总统11候选人3罗17亚62尔16在投票49。（新华社92记者徐281金泉282摄261）. 新华社92巴黎1644月22日电（记者严165明郑283盨春）法国总统11选举13投票49于当地时间22日8时（北京85时间14时）正式开始。 据87统计80，法国全国今年登记221注册222的选民48近4450万，法国 ... 281. xú: lentement, (patronyme) . 282. quán: source, fontaine . 283. zhèng: (patronyme) . 特写：感受法国总统11选举13投票49 人民网213 - Il y a 8 heures 新华社92巴黎1644月22日电（记者林晓166轩167严165明）法国总统11选举13第一轮投票49４月２２日进行，法国６万多个投票49站从上午８点开放，迎接八方选民48。每一张选票171对于174候选人3、对于174国家来说，都至271关重要。所以，每个投票49站的工作人员与每位选民48都高度重视284，投票49过程93显得285严肃229、庄286重。 进入61投票49站，首先映287入眼帘288的是一张长长的桌子289，上面放着十二摞选票171，分写着 ... 284. zhòngshì: attacher de l'importance . 285. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 286. zhuāng: bourg, village, ferme . 287. yìng: se refléter, se réfléchir . 288. yǎnlián: œil . 289. zhuōzi: table . 萨15尔16科齐：感谢中国邀请290我访华179 290. yāoqǐng: inviter . 中国日报 - Il y a 8 heures 4月22日，在法国首都巴黎164附近183一投票49站，法国执政55的人民运动联盟56总统11候选人3萨15尔16科齐在投票49。法国当天举行53总统11选举13第一轮投票49. 中国日报网7环球8在线9消息10：作为目前最有希望成为下一任291法国总统11的前内政部长萨15尔16科齐，一直通过152媒体292向外界传达293着这样的个人形象294：年轻有为、作风强硬295、不苟296言笑。不过，在他最亲密297的朋友看来，这些不过是作为一个 ... 291. yírèn: laisser . 292. méitǐ: média . 293. chuándá: communiquer, transmettre . 294. xíngxiàng: image, figure, imagé . 295. qiángyìng: énergique, ferme, intransigeant . 296. gǒu: sans soin, à la légère, si . 297. qīnmì: intime . 萨15尔16科齐与罗17亚62尔16进入61法国总统11选举13第二轮对决 央82视83国际84 - Il y a 8 heures 这是2007年3月11日，在法国首都巴黎164附近183，执政55党人民运动联盟56主席28、总统11候选人3萨15尔16科齐在希拉克298的大幅299画像前接受访谈。 新华社92发. 4月22日，人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐的支持59者在得知第一轮选举13结果后欢庆300。当日，法国总统11选举13第一轮投票49举行53。据87初步统计80，人民运动联盟56主席28萨15尔16科齐和社会党人罗17亚62尔16得票数名列88前两位而进入61第二轮选举13。 ... 298. Xīlākè: Chirac . 299. dà fú: grand format, à grande échelle . 300. huānqìng: célébrer joyeusement . 法国总统11大选12首次引301进电子投票49机 301. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 人民网213 - Il y a 8 heures 新华社92巴黎164４月２２日电（记者卢302苏303燕304） 在２２日进行的法国总统11大选12第一轮投票49中，法国全国共有８２个市镇305采用306了电子投票49方式，这是法国首次在总统11大选12中引301进电子投票49方式。 据87法国内政部介绍307，批准使用电子投票49方式的条件有两个，一是市镇305人口必须在３５００人以上，二是使用的投票49机必须符合308内政部的技术309要求。此310次使用电子投票49方式的市镇305 ... 302. lú: (patronyme) . 303. sū: reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) . 304. yàn / yān: hirondelle / (patronyme) . 305. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 306. cǎiyòng: employer, adopter . 307. jièshào: présenter . 308. fúhé: se conformer, correspondre . 309. jìshù: technique, technologie . 310. cǐ: celui-ci, ici . _blank