我 要终结1 超级大国2的神话3 Les questions posées à Ben Laden lors de son entrevue sur la chaîne ABC en 1999 ——本·拉登4采访5实录（记者问) 1. zhōngjié: fin, terme . 2. chāojí dàguó: superpuissance . 3. shénhuà: mythologie . 4. Běn Lādēng: Ben Laden . 5. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 问：美国6政府7指控8你策划9了美10驻11肯尼亚12和坦桑尼亚13使馆14爆炸15案16。这些爆炸15案16真的是你策划9的吗? 6. Měiguó: États-Unis . 7. zhèngfǔ: gouvernement . 8. zhǐkòng: accuser, accusation . 9. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 10. měi: beau, États-Unis . 11. zhù: résider temporairement . 12. Kěnníyà: Kénya . 13. Tǎnsāngníyà: Tanzanie . 14. shǐguǎn: ambassade, légation . 15. bàozhà: exploser, éclater . 16. àn: table, procès, cause, dossier . 问：你们曾经17警告18说，一些美国6人可能会死19(指受到恐怖20袭击21)，接着，2个月后，美国6驻11肯尼亚12和坦桑尼亚13大使馆22便被炸23了。这些爆炸15案16是对你的呼吁24做出的反应吗? 17. céngjīng: avoir déjà . 18. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde . 19. sǐ: mourir . 20. kǒngbù: terreur . 21. xíjī: attaquer par surprise, raid . 22. dàshǐguǎn: ambassade . 23. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter . 24. hūyù: faire appel à, implorer . 问：如果把美国6人作为圣战25的目标26，这么多的美国6人死亡27，你认为是正当的? 25. shèngzhàn: guerre sainte, jihad . 26. mùbiāo: but . 27. sǐwáng: mourir . 问：在正式的指控8中，美国6还声称28，你正在研制29化学武器30，并31试图32采购33用于34制造35武器30的核36材料37。你将怎样使用这些武器30? 28. shēngchēng: affirmer, soutenir . 29. yánzhì: développer . 30. wǔqì: arme . 31. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 32. shìtú: tenter . 33. cǎigòu: acheter . 34. yú: à, de, en, par . 35. zhìzào: fabriquer, produire . 36. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 37. cáiliào: matériaux . 问：穆罕莫德38·奥39瓦40利曾41在你营地42当过差，现在已被美国6拘捕43。他对调查44人员说，去年5月你在一个新闻发布45会上声称28，在未来46七周内将打击47美国6人。接着，他说他被派48往49肯尼亚12帮助50实施51内罗毕52爆炸15案16。他说的是谎言53还是实话? 38. Mùhǎnmòdé: Mahomet, Mohammed . 39. ào: (mystère), Autriche . 40. wǎ: tuile . 41. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 42. yíngdì: camp, terrain de camping . 43. jūbǔ: arrêter, appréhender . 44. diàochá: enquête . 45. fābù: rendre public, proclamer . 46. wèilái: à venir, prochain, futur . 47. dǎjī: frapper, attaquer . 48. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 49. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 50. bāngzhù: aider . 51. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 52. Nèiluobì: Nairobi . 53. huǎngyán: mensonge . 问：你怎样描述54那些在肯尼亚12和坦桑尼亚13被捕55的人。他们中哪几个人你认识? 54. miáoshù: décrire, dépeindre . 55. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 问：爆炸15案16发生后，美国6一直在沙56特阿拉伯57驻军58，最近又让这些部队59参与60了对伊拉克61的空中打击47。现在，美国6人能从你那里得到什么呢? 56. shā: sable . 57. Ālābó: Arabe . 58. zhùjūn: troupes en garnison . 59. bùdùi: armée, troupes . 60. cānyù: participer, prendre part . 61. Yīlakè: Iraq . 问：你能描述54一下美国6对你的阿富汗62营地42进行空中打击47的情形63吗?打击47效果64如何65?有传66闻说你受伤67了，现在正在病中。你遇到68了诸如69癌症70之类71的难题吗? 62. Āfùhàn: Afghanistan . 63. qíngxing: circonstances, état de chose . 64. xiàoguǒ: effet, résultat . 65. rúhé: comment . 66. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 67. shòu=shāng: être blessé . 68. yùdào: rencontrer . 69. zhūrú: comme, tel que . 70. áizhèng: cancer . 71. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 问：美国6向你的营地42发动导弹72袭击21后，你向我传66话说，战争73刚刚74开始，美国6会得到报应。自那以后，美国6已经预防75了对美国6使馆14的几次袭击21。以后呢? 72. dǎodàn: missile, engin téléguidé . 73. zhànzhēng: guerre . 74. gānggāng: à l'instant . 75. yùfáng: prévenir, prendre des précautions . 问：最近美10英76打击47伊拉克61是否77证明78了他们是伊斯兰79和穆斯林80的敌人81的观点?你是否77认为萨82达83姆84也给伊拉克61人民造成85一些苦难86? 76. yīng: héros, Angleterre . 77. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 78. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 79. yīsīlán: islam . 80. mùsīlín: musulman . 81. dírén: ennemi . 82. sà: . 83. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 84. mǔ: . 85. zàochéng: causer . 86. kǔnàn: malheur, souffrance . 问：自首次发起针对87美国6和以色列88的“伊斯兰79阵线89”以来，你举行90过任何91正式的阵线89会议92吗?对你来说，与93那些人保持94联系95可能吗?已有多少伊斯兰79组织96参加97了这一阵98线99?另外100，你的阵线89是否77认为应该101推翻102伊斯兰79国家亲西方的政府7? 87. zhēnduì: à l'adresse de . 88. Yǐsèliè: Israël . 89. zhènxiàn: front, rang . 90. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 91. rènhé: n'importe quel . 92. huìyì: conférence, réunion, session . 93. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 94. bǎochí: maintenir, garder . 95. liánxì: lier, contact, relation . 96. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 97. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 98. yízhèn: un coup, une rafale . 99. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 100. lìngwài: autre, à part, individuellement . 101. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 102. tuīfān: renverser . 问：美国6政府7表示103，它正努力104阻止105资金106流入你的组织96。美国6政府7做到了吗，它能够107做到吗? 103. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 104. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 105. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 106. zījīn: fonds . 107. nénggòu: pouvoir, être capable de . 问：你已经成为穆斯林80的榜样108，在巴基斯坦109，很多夫妇110给孩子取名奥39萨82马，你对此111感到高兴吗?你是否77认为你的伊斯兰79思想已经产生了影响112?其113次，美10英76袭击21伊拉克61又造114就了许多115奥39萨82马，据说116，奥39萨82马已经不是一个人的名字，而是一个运动的代名词，请你对此111发表一下看法。 108. bǎngyàng: exemple, modèle . 109. Bāqīsītǎn: Pakistan . 110. fūfù: mari et femme . 111. cǐ: celui-ci, ici . 112. yǐngxiǎng: influencer . 113. qí: ils, leurs . 114. zào: faire, construire, fausser, inventer . 115. xǔduō: beaucoup de . 116. jùshuō: on dit que . 问：穆斯林80国家有许多115像你这样的人，但他们反对你使用武力117达到118你的伊斯兰79目标26的做法，请对此111发表看法。 117. wǔlì: force . 118. dádào: arriver à, parvenir à . 问：你被美国6政府7称119之为“头号120公共敌人81”，你应该101得到这个称号121吗?一个流亡122的人，一个被美国6通缉123的人是怎样走上与93世界124上惟一125的超级大国2对抗126之路的? 119. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 120. tóuhào: numéro un, de première classe . 121. chēnghào: désignation, titre . 122. liúwáng: s'exiler, se réfugier . 123. tōngjī: donner l'ordre d'arrêter . 124. shìjiè: monde . 125. wéiyī: le seul, l'unique . 126. duìkàng: antagonisme . 问：如果阿富汗62要求127你离境128，你将如何65抉择129?哪个国家会接受130你?如果你继续131呆132在阿富汗62，你认为美国6和西方国家还会对阿富汗62实施51军事133打击47吗? 127. yāoqiú: demander, réclamer . 128. líjìng: quitter un pays . 129. juézé: choisir . 130. jiēshòu: accepter, recevoir . 131. jìxù: continuer . 132. dāi: demeurer (oisif), demeuré . 133. jūnshì: affaires militaires . Source: 海外星云 no 1999-3
http://www.otm.com.cn/public/1999/993/12.html