高加索1过去一年发生的重大事件 Rétrospective 2000 dans le Caucase 亲爱2的听众3朋友们，你们好！首先祝大家身体健康4，万事如意。您现在收听的本台5为大家播放6的太阳7历81379年重大事件回顾9专题10节目11。在今天这一时间的节目11里，我们将与12广大听众3朋友一道回顾9在过去的一年里在高加索1地区所发生的重大事件，希望13我们的这一节目11能赢14得听众3朋友的满意15。 1. Gāojiāsuǒ: Caucase . 2. qīn'ài: chéri . 3. tīngzhòng: auditeur, auditoire . 4. jiànkāng: santé, en bonne santé . 5. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 6. bōfàng: diffuser . 7. tàiyáng: soleil . 8. lì: histoire . 9. huígù: rétrospective . 10. zhuāntí: thème . 11. jiémù: programme . 12. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 13. xīwàng: espérer, désir . 14. yíng: gagner . 15. mǎnyì: satisfait . 亚美尼亚16总统17科恰18良19于202000年9月24日对俄罗斯21进行了正式访问22. 在访问22期间,亚美尼亚16总统17与12俄罗斯21总统17一道签署23了两国发展面向21世纪合作24伙伴25关系的条约26和签署23军事27协议28. 16. Yàměiníyà: Arménie . 17. zǒngtǒng: président de la république . 18. qià: à propos, de manière opportune . 19. liáng: bon, excellent . 20. yú: à, de, en, par . 21. Éluósī: Russie . 22. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 23. qiānshǔ: signer . 24. hézuò: coopérer . 25. huǒbàn: compagnon, partenaire . 26. tiáoyuē: traité . 27. jūnshì: affaires militaires . 28. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 有关亚美尼亚16在过去一年里所发生的另一重大事件就是包括29美国30国会外交31关系委员会32和法国国民议会33在内的西方国家议会33通过34土耳其35奥斯曼36帝国37于201915年屠杀38亚美尼亚16人的议案39.上述40议案39的通过34极大地活跃41了亚美尼亚16的外交31努力42. 29. bāokuò: comprendre, inclure . 30. Měiguó: États-Unis . 31. wàijiāo: diplomatie . 32. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 33. yìhuì: assemblée, parlement . 34. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 35. Tǔěrqí: Turquie . 36. Àosīmàn: Ottoman . 37. dìguó: empire . 38. túshā: massacrer, assassiner . 39. yì'àn: proposition, motion . 40. shàngshù: susmentionné . 41. huóyuè: animé, vivant, animer, activer . 42. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 在这之中,尽管43美国30前总统17克林顿44以美国30与12土耳其35两国间的特殊45政治46和经济47关系为由48否决49了美国30国会外交31关系委员会32通过34的上述40议案39,但法国国民议会33通过34这项50法案51，企图52以次来从土耳其35上获53取更多的优惠54.但分析55人士56认为,除亚美尼亚16宗教57界58人士56向法国政府59施加60压力61以外,欧洲62国家为在高加索1地区占据63更为重要的地位和改善64欧洲62与12俄罗斯21的双边关系,法国国民议会33才通过34了上述40议案39. 43. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 44. Kèlíndùn: Clinton . 45. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 46. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 47. jīngjì: économie . 48. yóu: de, par . 49. fǒujué: voter contre, opposer son veto . 50. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 51. fǎ'àn: projet de loi . 52. qǐtú: essayer, tentative . 53. huò: capturer, obtenir, gagner . 54. yōuhuì: préférentiel . 55. fēnxī: analyser . 56. rénshì: personnage . 57. zōngjiào: religion . 58. jiè: limite, frontière, règne . 59. zhèngfǔ: gouvernement . 60. shījiā: exercer . 61. yālì: pression . 62. Ōuzhōu: Europe . 63. zhànjù: occuper, tenir . 64. gǎishàn: améliorer . 无疑65,这类66事件的发生将会对解决67旷日持久68的卡拉巴赫69危机70创造71条件72。也就是说,欧洲62人希望13以此73来向世人表明,解决67卡拉巴赫69危机70的时机已经成熟74.当然西方国家认为在解决67卡拉巴赫69危机70时首先考虑75的是西方国家的利益76.欧洲62还希望13进一步77参与78高加索1地区事务79。因此80法国通过34上述40议案39企图52在今年3月亚美尼亚16和阿塞拜疆81两国领导82人举行83会谈时能够84签署23一项50最终85解决67卡拉巴赫69危机70的协议28. 65. wúyí: sans aucun doute . 66. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 67. jiějué: résoudre, régler . 68. kuàngrì-chíjiǔ: traîner en longueur . 69. Kǎlābāhè: Karabakh . 70. wēijī: crise . 71. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 72. tiáojiàn: condition . 73. cǐ: celui-ci, ici . 74. chéngshú: mûrir, mûr . 75. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 76. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 77. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 78. cānyù: participer, prendre part . 79. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 80. yīncǐ: donc, par conséquent . 81. Āsaibàijiāng: Azerbaïdjan . 82. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 83. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 84. nénggòu: pouvoir, être capable de . 85. zuìzhōng: final, ultime . 包括29美国30国会在内的西方国家领导82人对高加索1地区国家进行访问22,并86与12上述40国家领导82人举行83会谈,以及亚美尼亚16和阿塞拜疆81两国领导82人举行83会谈的行动也表明,解决67卡拉巴赫69危机70的努力42已经处于87关键88阶段89. 86. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 87. chǔyú: rencontrer, se trouver . 88. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 89. jiēduàn: étape, période . 阿塞拜疆81议会33于202000年2月首次对欧盟90小组的工作报告进行讨论91并86同意欧盟90小组继续92在阿塞拜疆81与12亚美尼亚16两国间进行斡旋93。这就表明,阿塞拜疆81总统17希望13就解决67卡拉巴赫69问题举行83一次全民公决.在这之中,尽管43地区政治46分析55人士56认为即使94在卡拉巴赫69地区建立了和平与12稳定95,但在高加索1地区实现持久96和平与12稳定95还任重道远97。因为阿塞拜疆81的一些反对党98已经对政府59的上述40立场99提出抗议100,并86认为亚美尼亚16通过34在卡拉巴赫69地区实行过渡101其102最终85达103目的就是将上述40地区并86入亚美尼亚16领土104. 90. Ōuméng: Union européenne . 91. tǎolùn: discuter . 92. jìxù: continuer . 93. wòxuán: s'entremettre, s'interposer . 94. jíshǐ: même, même si, quand même . 95. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 96. chíjiǔ: durable . 97. rènzhòng-dàoyuǎn: accomplir une lourde tâche («charge lourde et longue route») . 98. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 99. lìchǎng: position . 100. kàngyì: protester . 101. guòdù: passer à, passage . 102. qí: ils, leurs . 103. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 104. lǐngtǔ: territoire . 有关高加索1地区在过去一年中的重大事件还包括29,阿塞拜疆81与12亚美尼亚16两国全面加入欧委会105.欧洲62委员会32在2001年1月17日召开106的部长理事会上就阿塞拜疆81与12亚美尼亚16两国加入欧盟90达成107共识.同年2月23日阿塞拜疆81与12亚美尼亚16两国领导82人均108将这一重大事件称109为历史110事件.但政治46分析55人士56认为,阿塞拜疆81与12亚美尼亚16共同加入欧委会105除给自己带来111诸112多利益76以外,为欧洲62进一步77加强113在上述40地区的影响114将创造71条件72. 105. ōuwěihuì: Conseil de l'Europe . 106. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 107. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure . 108. rénjūn: par habitant . 109. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 110. lìshǐ: histoire . 111. dài lái: apporter . 112. zhū: tous les, mettre en application . 113. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 114. yǐngxiǎng: influencer . 在格鲁吉亚115举行83的总统17选举116中,谢瓦117尔118德119纳120泽121 (Chevernadze) 再次蝉联122该国总统17.谢瓦117尔118德119纳120泽121在此73次总统17选举116中赢14得了百分之八十的选票123.并86于202000年4月20日宣誓124就职125.与此同时126,格鲁吉亚115与12俄罗斯21就拆127迁128俄罗斯21驻扎129在格鲁吉亚115境130内的军事27基地产生的分歧131依然132没有消除133.迫134于20无奈135格鲁吉亚115政府59向俄罗斯21政府59发出了在未来1363年内拆127迁128俄罗斯21在格鲁吉亚115境130内所有军事27基地的最后通牒137. 115. Gélǔjíyà: Géorgie . 116. xuǎnjǔ: élire, élection . 117. wǎ: tuile . 118. ěr: toi, vous, ainsi . 119. dé: vertu, morale, Allemagne . 120. nà: recevoir, accepter, payer . 121. zé: marécage . 122. chánlián: conserver un poste . 123. xuǎnpiào: bulletin de vote . 124. xuānshì: prêter serment . 125. jiùzhí: entrer en fonctions, assumer une charge . 126. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 127. chāi: décacheter, démonter, démolir . 128. qiān: transférer, déplacer . 129. zhùzhá: faire stationner ses troupes . 130. jìng: frontière, région, situation, circonstances . 131. fēnqí: divergence, désaccord . 132. yīrán: toujours, comme auparavant . 133. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 134. pò: obliger, forcer . 135. wúnài: malgré soi . 136. wèilái: à venir, prochain, futur . 137. zuìhòu tōngdié: ultimatum . 但俄罗斯21面对格鲁吉亚115的上述40行动采取138了针锋相对139的政策140,并86宣布141,在两国间建立签证142制143.在这之中,尽管43许多144分析55人士56认为俄罗斯21处于87多种原因做出了上述40决定.例如145,俄罗斯21至今146仍147对格鲁吉亚115拒绝148俄罗斯21利用149该国领土104向车臣150武装151发动军事27行动的要求152表示153不满.此外154，格鲁吉亚115希望13以此73来迫使155俄罗斯21中断156向该国阿157布哈158兹159 (Abkhasie) 地区的游击队160提供161军事27援助162. 138. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 139. zhēnfēng xiāng duì: riposter du tac au tac . 140. zhèngcè: principes politiques . 141. xuānbù: déclarer, proclamer . 142. qiānzhèng: visa . 143. zhì: fabriquer, élaborer, système . 144. xǔduō: beaucoup de . 145. lìrú: par exemple . 146. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 147. réng: toujours, encore . 148. jùjué: refuser, rejeter . 149. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 150. Chēchén: Tchétchène . 151. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 152. yāoqiú: demander, réclamer . 153. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 154. cǐwài: par ailleurs . 155. pòshǐ: forcer, contraindre . 156. zhōngduàn: interrompre, suspendre . 157. ā: (patronyme) . 158. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 159. zī / cí: ceci, maintenant . 160. yóujī duì: détachement de partisans . 161. tígōng: fournir, offrir, présenter . 162. yuánzhù: secourir, aider . 在阿塞拜疆81的议会33选举116于202000年11月如期举行83.阿塞拜疆81执政163党98赢14得胜利164.在选举116中,执政163党98赢14得了百分之六十六的选票123.赢14得议会33中的二十五个席位165.在这之中,尽管43负责166监督167阿塞拜疆81议会33选举116的欧168安会观察169员宣布141，在大选170中出现了舞弊171行为,大选170结果令172人怀疑173,但西方国家仍147希望13具有174亲西方倾向175的阿塞拜疆81执政163党98赢14得胜利164.以更好的保障176西方在上述40地区的利益76. 163. zhízhèng: être au pouvoir . 164. shènglì: victoire, triompher . 165. xíwèi: place, siège (dans une assemblée) . 166. fùzé: se charger de, sérieux . 167. jiāndū: surveiller . 168. ōu: (Europe) . 169. guānchá: observer, examiner . 170. dà xuǎn: élections générales . 171. wǔbì: frauder, se livrer à des malversations . 172. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 173. huáiyí: doute, soupçon, douter . 174. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 175. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour . 176. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . Source: Irib - Radio Iran - 2000 - http://www.irib.com/worldservice/chinese/dshugu/gefgaz.htm