塔 利班1统治2下的阿富汗3妇女4 Les femmes afghanes sous les Talibans 人类5社会已经进入21世纪，而在塔利班1统治2下阿富汗3妇女4的遭遇6令7人震惊8。西班牙9《ABC日报》22日一篇10报道揭示11了阿富汗3妇女4的悲惨12境遇13。 1. Tǎlìbān: Taliban . 2. tǒngzhì: gouverner, dominer . 3. Āfùhàn: Afghanistan . 4. fùnǚ: femme . 5. rénlèi: genre humain . 6. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 7. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 8. zhènjīng: bouleverser, stupéfier . 9. Xībānyá: Espagne . 10. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 11. jiēshì: annoncer, promulguer, révéler . 12. bēicǎn: lamentable, misérable . 13. jīngyù: condition, situation . “中央14社”援引15该报道说，她们没有受教育16的权利17，以前的一些女子学校早被关闭18，仅19有少数清真寺20教她们念21可兰经22；她们不能出外工作，使得许多23寡妇24只有靠25乞讨26生活；她们生病时不能让男医生看病，从来没有女医生，因此27病了无法就医治疗28。 14. zhōngyāng: centre, milieu, central . 15. yuányǐn: citer, invoquer, recommander . 16. jiàoyù: éduquer, éducation . 17. quánlì: droit . 18. guānbì: fermer . 19. jǐn: seulement . 20. qīngzhēnsì: mosquée . 21. niàn: penser à, lire à haute voix . 22. kělánjīng: Coran . 23. xǔduō: beaucoup de . 24. guǎfù: veuve . 25. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 26. qǐtǎo: mendier . 27. yīncǐ: donc, par conséquent . 28. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 报道说，她们被规定29关在家中，除非30父亲31、兄弟32或丈夫33陪伴34外，一律35不准出门；她们不准和任何36男性37说话，即使38买食物39时也不可以；她们全身罩40在连帽41的长袍42中，不准露出43身体的任何36部分，当然更不可以有所碰44触45；婚姻46是由47家长作主，由于48女人穿著49长袍42，作丈夫33的在婚50前见不到太太的长相。 29. guīdìng: stipuler, règlement . 30. chúfēi: à moins que, à moins de, sauf . 31. fùqin: père . 32. xiōngdì: frères . 33. zhàngfu: mari . 34. péibàn: tenir compagnie à . 35. yīlǜ: égal, sans exception . 36. rènhé: n'importe quel . 37. nánxìng: masculin . 38. jíshǐ: même, même si, quand même . 39. shíwù: aliments, nourriture . 40. zhào: couvrir, voiler, couvercle . 41. mào: coiffure, chapeau . 42. chángpǎo: robe chinoise . 43. lù chū: montrer, révéler . 44. pèng: heurter, rencontrer, sonder . 45. chù: toucher, atteindre . 46. hūnyīn: mariage . 47. yóu: de, par . 48. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 49. zhù: remarquable, manifester, oeuvre, produire . 50. hūn: mariage . 报道称51，她们得穿软底52无跟鞋53，走路必须54轻悄55，因为脚步56声被视57为“性58挑逗59”；法律60前她的证61词只有男人证61词的一半62效力63；若是64她们被指控65“通奸66”，将会被揍67个半死68或者在足球69场公开地正法；若70想证明71是被强奸72，必须54至少73有四个证人74，若70无法证明71清白则75将被鞭笞76。 51. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 52. dǐ: fond, fin . 53. xié: souliers . 54. bìxū: il faut absolument . 55. qiāo: furtif . 56. jiǎobù: pas . 57. shì: vue, regarder, traiter . 58. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 59. tiǎodòu: agacer, provoquer . 60. fǎlǜ: loi, droit . 61. zhèng: preuve, témoin, carte . 62. yíbàn: moitié, demi . 63. xiàolì: efficacité . 64. ruòshì: si . 65. zhǐkòng: accuser, accusation . 66. tōngjiān: commettre un adultère . 67. zòu: battre, frapper, assommer . 68. sǐ: mourir . 69. zúqiú: football . 70. ruò: si, sembler . 71. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 72. qiángjiān: violer . 73. zhìshǎo: au moins . 74. zhèngrén: témoin . 75. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 76. biānchī: fouetter, flageller . 报道说，她们禁77用化妆78品79，面罩40遮80挡81下也不许82；要是那个女人被发现涂83指甲84油，会遭受85砍86断87手指的处分；笑声也被认为是对男性37挑逗59，只要发出最轻微88的笑意就得挨89揍67；她们也不准从窗口90探91头看外面；不准驾驶92任何36车辆93；不准被照相94；不准进入任何36保留95给男性37用的交通96工具97；不准旅行；不准去公共场所；不准参加98宴会99；不准运动...。 77. jìn: défendre, interdire . 78. huàzhuāng: se maquiller . 79. pǐn: objet . 80. zhē: dissimuler, obstruer . 81. dǎng: entraver, résister, couvrir . 82. xǔ: approuver, peut-être . 83. tú: enduire, barrer, raturer . 84. zhījia: ongle . 85. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 86. kǎn: abattre, fendre, couper . 87. duàn: se rompre, juger . 88. qīngwēi: léger, négligeable . 89. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer . 90. chuāngkǒu: fenêtre: guichet, comptoir . 91. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . 92. jiàshǐ: conduire, piloter . 93. chēliàng: véhicules, voitures . 94. zhàoxiàng: photographier . 95. bǎoliú: garder, maintenir, réserver, retenir, réserve . 96. jiaōtōng: communications . 97. gōngjù: outil . 98. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 99. yànhuì: banquet . 报道说，自从一九九六年塔利班1占领100喀布尔101后，阿富汗3各地的妇女4就得随时102随103地身罩40“布尔104卡”(Burka)，从头到脚105包106在里面，只在眼睛107部位有网108状109小孔110，让穿著49的人仅19可直视57不能旁111观。连着面罩40的小帽41，紧112紧112箍113在头上；帽41后缝114着连袖115的细褶大布，勉强116让手能活动而不外露117。 100. zhànlǐng: occuper (militairement) . 101. Kābù'ěr: Kaboul . 102. suíshí: à tout moment . 103. suí: suivre, accompagner . 104. ěr: toi, vous, ainsi . 105. jiǎo: pied . 106. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . 107. yǎnjing: oeil . 108. wǎng: filet, réseau . 109. zhuàng: forme, état, situation . 110. kǒng: orifice, trou, arche . 111. páng: bord, autre . 112. jǐn: serré . 113. gū: cercle, cerceau, cercler . 114. féng / fèng: coudre / jointure, fente . 115. xiù: manche, mettre dans ses manches . 116. miǎnqiǎng: se forcer à, malgré soi, contraindre, peu convaincant . 117. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler . 阿富汗3妇女4随时102受到宗教118警察119监视120，这些警察119隶属121塔利班1“惩122恶123扬124善125部”指挥126管辖127。 118. zōngjiào: religion . 119. jǐngchá: policier . 120. jiānshì: surveiller, guetter . 121. lìshǔ: relever de . 122. chéng: punir . 123. ě / è / wù: avoir mal au coeur / crime, méfait, méchant / détester . 124. yáng: lever, soulever, répandre . 125. shàn: bon, bienveillant . 126. zhǐhuī: commander, diriger, commandant . 127. guǎnxiá: administrer, contrôler . http://www.women.org.cn/news/newsdt/list.asp?id=1234 - 出处：《解放日报》2001年11月26日