卫生1部办公厅2关于3在全国开通4婴5幼儿6奶粉7事件健康8咨询9热线10电话的紧急11通知12 Affaire des bébés contaminés au lait frelaté: Le Ministère de la santé met en place une ligne téléphonique directe Source: Ministère de la santé de la Chine - 2008-09-19 Les parents d'enfants malades et les témoins dans l'affaire du lait frelaté pourront désormais contacter les autorités directement en appelant le 12320. Le service guidera les parents vers l'hôpital approprié et recueillera les témoignages. 各省、自治13区、直辖市14卫生1厅2局15，新疆16生产建设17兵团18卫生1局15： 1. wèishēng: hygiène, sanitaire . 2. tīng: grande salle, salon, bureau . 3. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 4. kāitōng: ouvrir un passage, civiliser . 5. yīng: bébé . 6. yòu'ér: petit enfant . 7. nǎifěn: lait en poudre . 8. jiànkāng: santé, en bonne santé . 9. zīxún: consulter . 10. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 11. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 12. tōngzhī: informer, avertir, avis . 13. zìzhì: autonomie, autonome . 14. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 15. jú: département, bureau, [partie, manche] . 16. Xīnjiāng: Turkestan chinois . 17. jiànshè: construire, édification . 18. bīngtuán: corps d'armée . 近期，三鹿19牌20婴5幼儿6奶粉7事件在社会上引起21巨大22反响23。为贯彻24落实25国家处理三鹿19牌20婴5幼儿6奶粉7事件领导26小组的部署27，建立与28公众29沟通30的有效31渠道32，及时33解答34公众29的健康8咨询9和医疗35救36治等问题，科学37进行解疑38释39惑40，及时33引导41群众42正确就医，我部要求43各地尽快44开通4婴5幼儿6奶粉7事件健康8咨询9热线10电话。现将有关工作通知12如下： 19. lù: cerf, (clé 198) . 20. pái: marque, cartes, dominos . 21. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 22. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 23. fǎnxiǎng: répercussions, écho . 24. guànchè: appliquer, mettre en application . 25. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 26. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 27. bùshǔ: disposer, déployer . 28. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 29. gōngzhòng: le public . 30. gōutōng: relier, faire communiquer . 31. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 32. qúdào: canal, fossé, voie . 33. jíshí: à propos, en temps voulu . 34. jiědá: répondre . 35. yīliáo: médecine, soins médicaux . 36. jiù: sauver, secourir . 37. kēxué: science . 38. yí: doute, soupçon, douteux . 39. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 40. huò: doute, suspicion . 41. yǐndǎo: guider, conduire . 42. qúnzhòng: foule, les masses . 43. yāoqiú: demander, réclamer . 44. jǐnkuài: le plus vite possible . 一、北京45市和上海市公共卫生1公益46电话12320（010—12320、021—12320）作为服务47于48全国的婴5幼儿6奶粉7健康8咨询9热线10电话。 45. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 46. gōngyì: intérêt public . 47. fúwù: servir, service . 48. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 二、已经开通412320的其他49省份50，要按照51全国12320管理52中心制定53的《三鹿19牌20婴5幼儿6奶粉7事件公众29咨询9指南》，结合54本地实际55情况56，增强57接听能力，解答34公众29咨询9，引导41群众42正确就医。 49. qítā: les autres . 50. shěngfèn: province . 51. ànzhào: selon, conformément à . 52. guǎnlǐ: gestion . 53. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 54. jiéhé: combiner, unir, s'unir . 55. shíjì: réalité, pratique, réel . 56. qíngkuàng: situation, circonstances . 57. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 三、没有开通412320的省份50，应紧急11会商当地电信管理52部门，在最短时间内开通412320，并及时33向公众29告知。在12320正式开通4之前，应向社会公布58其他49热线10电话，组织59专家60和相关人员回答61公众29咨询9，满足62本地群众42对于63婴5幼儿6奶粉7事件的健康8咨询9需求64。12320具体65开通4工作，按照51《卫生1部关于3启66用“12320”全国公共卫生1公益46电话的通知12》（卫67办发〔2005〕486号）和《卫生1部关于3做好“12320”全国公共卫生1公益46电话建设17工作的通知12》（卫67办发〔2006〕376号）的要求43，结合54本地的实际55情况56进行。 58. gōngbù: publier, promulguer . 59. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 60. zhuānjiā: spécialiste, expert . 61. huídá: répondre . 62. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 63. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 64. xūqiú: demande . 65. jùtǐ: concret, déterminé . 66. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 67. wèi: défendre . 四、在此68次国家重大食品69安全事故70Ⅰ级响应71期间，各地要做好人力、物力方面的安排72，保证7312320和其他49热线10电话畅通74运行。要安排72热线10电话的24小时人工值班75，及时33做好咨询9人员培训76，保证73咨询9工作质量77。 68. cǐ: celui-ci, ici . 69. shípǐn: produits alimentaires . 70. shìgù: accident . 71. xiǎngyìng: faire écho . 72. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 73. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 74. chàngtōng: passer sans peine . 75. zhíbān: être de service . 76. péixùn: former, préparer, instruire . 77. zhìliàng: qualité . 五、全国12320管理52中心将动态整理78编辑79《三鹿19牌20婴5幼儿6奶粉7事件公众29咨询9指南》（可在12320官方80网站81www.12320.gov.cn下载82），供83各地参考84使用。 78. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 79. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 80. guānfāng: officiel . 81. wǎngzhàn: site internet . 82. xiàzài: télécharger (vers soi) . 83. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 84. cānkǎo: consulter, référence . 请各地于489月26日前将开通412320或其他49热线10电话的情况56报告卫生1部办公厅2。 卫生1部办公厅2 二〇〇八年九月十九日 http://www.moh.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/mohbgt/s3582/200809/37950.htmTexte original_blank