《
西藏1的现代化发展》
Livre blanc: La modernisation du Tibet
一、西藏1社会发展的跨2越3式进程4
I. Le processus du développement social du Tibet
[1] 现代化问题是近代以来西藏1社会发展的根本问题。在西藏1延续5了几百年的政教合一的封建6农奴7制度8，到近代已经成为与9世界10进步11潮流12背13道而驰14的极端15腐朽16没落17的社会制度8，它扼杀18西藏1社会生产力的发展，严重19阻碍20社会进步11，使西藏1陷入21极度贫穷22落后23和封闭24萎缩25的状态26，濒临27全面崩溃28的边缘29。
1. Xīzàng: Tibet .
2. kuà: enjamber, enfourcher .
3. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam .
4. jìnchéng: processus .
5. yánxù: continuer, poursuivre .
6. fēngjiàn: féodal, féodalité .
7. nóngnú: serf .
8. zhìdù: institutions, système .
9. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
10. shìjiè: monde .
11. jìnbù: progresser, progressiste .
12. cháoliú: marée, courant .
13. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de .
14. chí: galoper .
15. jíduān: extrême, extrêmement .
16. fǔxiǔ: pourri, décadent .
17. luò: descendre, tomber, être chargé de .
18. èshā: étrangler, étouffer .
19. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
20. zǔ'ài: gêner, entraver .
21. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger .
22. pínqióng: pauvre .
23. luòhòu: arriéré, sous-développé .
24. fēngbì: boucher, fermer .
25. wěisuō: dépérir, atrophie .
26. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
27. bīnlín: être près de, border .
28. bēngkuì: s'écrouler, s'effondrer .
29. biānyuán: marge, limite, inter- .
Le problème de la modernisation est fondamental pour le développement social du Tibet à l'époque moderne. Le régime de servage féodal caractérisé par l'union du pouvoir et de la religion, en vigueur depuis des centaines d'années au Tibet, est devenu, à l'époque moderne, un système social extrêmement pourri et décadent qui allait à l'encontre de l'évolution mondiale. Il a jugulé le développement des forces productives de la société du Tibet, empêché gravement les progrès sociaux et plongé ainsi le Tibet dans un état de régression extrême. Le Tibet se trouvait au bord de la ruine.
[2] ——社会制度8落后23，经济30剥削31异常32残酷33。旧西藏1的封建6农奴7制34社会比欧洲35中世纪还要黑暗36、落后23。占37西藏1人口不到５％的官家、贵族38和寺院39上层40僧侣41三大领主42，占有43西藏1的全部耕地44、牧场45、森林46、山川47以及大部分牲畜48；而占37西藏1人口９５％以上的农奴7和奴隶49，却50不占有43土地和其他51生产资料52，没有人身自由53，不得不依附54于55领主42的庄园56为生或充当57世代家奴58,遭受59强制60的乌拉61差役62、租税63和高利贷64三重剥削31，生活在死亡65线66的边缘29。据67不完全统计68，仅69噶厦70（旧西藏1地方政府71）征收72的差税73种类74就达75２００多种。农奴7为噶厦70和庄园56主支的差，占37农奴7户劳动76量的５０％以上，高的达到77７０％至78８０％。６０％以上的农79牧民80背13负81着沉重82的高利贷64债务83。
30. jīngjì: économie .
31. bōxuē: exploiter, exploitation .
32. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement .
33. cánkù: cruel, féroce, sans merci .
34. zhì: fabriquer, élaborer, système .
35. Ōuzhōu: Europe .
36. hēi'àn: obscur, sombre .
37. zhàn: occuper, constituer, s'emparer .
38. guìzú: aristocratie, noblesse, noble .
39. sìyuàn: temple .
40. céng: [étage, couche] .
41. sēnglǚ: moines et prêtres, clergé .
42. lǐngzhǔ: seigneur, suzerain .
43. zhànyǒu: posséder, tenir .
44. gēngdì: terre cultivée .
45. mùchǎng: pâturage, pré .
46. sēnlín: forêt, forestier .
47. chuān: rivière .
48. shēngchù: animal domestique, bétail .
49. núlì: esclave .
50. què: mais, pourtant, particule de l'accompli .
51. qítā: les autres .
52. zīliào: moyens de production, matériaux, données .
53. zìyóu: liberté, librement .
54. yīfù: s'attacher à, dépendre de .
55. yú: à, de, en, par .
56. zhuāngyuán: manoir .
57. chōngdāng: se servir de, jouer le rôle de .
58. nú: serf, esclave, serviteur .
59. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à .
60. qiángzhì: forcer, obliger .
61. wūlā: corvée tibétaine .
62. yì: service, bataille, campagne .
63. zūshuì: impôts .
64. dài: prêter, emprunter .
65. sǐwáng: mourir .
66. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] .
67. jù: selon, d'après .
68. tǒngjì: statistique .
69. jǐn: seulement .
70. gáxià: Gaxag (organisme gouvernemental tibétain dissoute après la rébellion de 1959) .
71. zhèngfǔ: gouvernement .
72. zhēngshōu: percevoir .
73. shuì: impôt .
74. zhǒnglèi: sorte, genre, espèce, catégorie .
75. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
76. láodòng: travail (manuel) .
77. dádào: arriver à, parvenir à .
78. zhì: jusqu'à, à, en, très .
79. nóng: paysan, agriculture .
80. mùmín: berger .
81. fù: assumer, perdre, négatif .
82. chénzhòng: lourd, pesant, critique .
83. zhàiwù: dette .
- Le système social était arriéré et l'exploitation économique très cruelle. Le système de servage féodal de l'ancien Tibet était un régime beaucoup plus obscur et plus cruel que celui qui prévalait au Moyen-Âge en Europe. Les trois propriétaires de domaines seigneuriaux (les fonc- tionnaires du gouvernement local, les aristocrates et les clercs de la couche supérieure des monastères), qui représentaient moins de 5% de la population du Tibet, possédaient la totalité des terres, des paturages, des forêts, des montagnes, des rivières et le gros du cheptel. Et les serfs et les esclaves qui représentaient plus de 95% de la population du Tibet étaient dépourvus de terres, d'autres moyens de production et de liberté individuelle. Ils vivaient sur les terres du manoir de leur seigneur auquel ils étaient attachés ou devenaient des serfs héréditaires. Ils furent exploités par le biais des corvées, des impôts et des prêts usuraires. Ils menaient une existence précaire. Selon des statistiques partielles, les corvées et les impôts que le gaxag (l'ancien gouvernement local) imposait aux serfs étaient de plus de 200 sortes. Les corvées imposées par le gaxag et par les propriétaires de domaines représentaient plus de 50% du travail fourni par les familles de serfs, voire 70-80%. Plus de 60% des paysans et des pasteurs vivaient de prêts usuraires.
Texte chinois: http://www.china.org.cn/ch-book/xizangxiandai/f3.htm
Texte français: http://202.84.17.73/french/htm/11121011551.htm