秘书长1在联2大的发言 Discours prononcé par le Secrétaire général à la 61e Assemblée générale des Nations Unies (Extraits) 2006年9月19日，纽约3 主席4女士5， 诸6位阁下7， 女士5们、先生们： 1. mìshūzhǎng: secrétaire général . 2. lián: unir, joindre, union . 3. Niǔyuē: New York . 4. zhǔxí: président . 5. nǚshì: madame . 6. zhū: tous les, mettre en application . 7. géxià: excellence . 我第一次在这个讲台8上发言是1997年，当时在我看来人类9面临10着三大挑战11。 8. jiǎngtái: chaire, tribune . 9. rénlèi: genre humain . 10. miànlín: confronté à . 11. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 第一个挑战11是确保12全球化13使整个14人类9受益15，而不仅仅16使那些较为幸运17的国家受益15。 12. quèbǎo: assurer, garantir . 13. quánqiúhuà: mondialisation . 14. zhěnggè: tout, entier . 15. yì: avantage, profit, utile . 16. bù jǐnjǐn: pas seulement . 17. xìngyùn: chanceux . 第二个挑战11是消除18冷战19后世界20的混乱21情况22，并按23我们《宪章24》的设想25以真真正正的和平与26自由27世界20新秩序28取代之。 18. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 19. Lěngzhàn: Guerre froide . 20. shìjiè: monde . 21. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 22. qíngkuàng: situation, circonstances . 23. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 24. xiànzhāng: charte . 25. shèxiǎng: imaginer, concevoir, prendre en considération . 26. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 27. zìyóu: liberté, librement . 28. zhìxù: ordre . 第三个挑战11是保护29遭到30广泛31践踏32的人的权利33和尊严34，尤其35是妇女36的权利33和尊严34。 29. bǎohù: protéger, préserver, garder . 30. zāodào: être victime de . 31. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 32. jiàntà: marcher sur, piétiner, fouler aux pieds, bafouer . 33. quánlì: droit . 34. zūnyán: dignité . 35. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 36. fùnǚ: femme . 作为第二个担任37秘书长1的非洲38人，我感到所有这三个挑战11——安全39挑战11、发展挑战11以及40人权41和法治42挑战11——都直接与26我有关。 37. dānrèn: assumer une charge . 38. Fēizhōu: Afrique . 39. ānquán: sûr, sécurité . 40. yǐjí: et, ainsi que . 41. rénquán: droits de l'homme . 42. fǎzhì: gouverner selon les lois, régime de droit . 非洲38面临10着被排除43在全球44惠45益15之外的巨大46危险47，的确，面临10着独自48处于49世界20经济50边缘51，自生自灭52的风险53。 43. páichú: se débarrasser de, évincer, écarter, éliminer . 44. quánqiú: le monde entier . 45. huì: faveur, bonté . 46. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 47. wēixiǎn: dangereux, péril . 48. dúzì: tout seul . 49. chǔyú: rencontrer, se trouver . 50. jīngjì: économie . 51. biānyuán: marge, limite, inter- . 52. zìshēng-zìmiè: apparaître et disparaître, abandonné à son sort . 53. fēngxiǎn: risque, péril . 非洲38还是一些最旷日持久54和惨烈55的冲突56的发生地。 54. kuàngrì-chíjiǔ: traîner en longueur . 55. cǎnliè: tragique, féroce . 56. chōngtū: conflit, accrochage . 非洲38的许多57人民感到不公平的是，他们世世代代受剥削58，受压榨59，在全球44一级，取代殖民60统治61的是不平等的经济50秩序28，在地方一级，取而代之的有时则62是腐败63的统治61者和军阀64。 57. xǔduō: beaucoup de . 58. bōxuē: exploiter, exploitation . 59. yāzhà: presser, pressurer, opression . 60. zhímín: coloniser . 61. tǒngzhì: gouverner, dominer . 62. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 63. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 64. jūnfá: seigneur de la guerre . 自从那时以来的10年里，许多57人民一直努力65应对这三个挑战11。已经取得许多57成就，但事态发展也给我们带来66了新的挑战11——或者说旧挑战11以新的形式67出现了，锋芒68更甚69。 65. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 66. dài lái: apporter . 67. xíngshì: forme, formalité . 68. fēngmáng: fer de lance, talent . 69. shén / shèn: / très, fort, plus que . 在经济50舞台70上，全球化13和增长71齐头并进。 70. wǔtái: scène . 71. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 一些发展中国家，特别是亚洲72的一些发展中国家在这一增长71中发挥73了重大作用。这些国家数以百万计的人民因此74而摆脱75了长期贫困76的桎梏。（…） 72. Yàzhōu: Asie . 73. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 74. yīncǐ: donc, par conséquent . 75. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 76. pínkùn: pauvre, misérable . Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,

La première fois que je me suis adressé à vous depuis cette tribune, en 1997, mon sentiment était que l’humanité se trouvait face à trois grands défis.

Le premier consistait à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, et non pas seulement aux plus favorisés.

Le deuxième consistait à sortir du désordre qui s’était installé après le fin de la guerre froide pour accéder à un ordre vraiment nouveau, un monde où règnent la paix et la liberté, tel que le concevaient les auteurs de notre Charte.

Le troisième consistait à protéger les droits et la dignité des personnes, si généralement foulés au pied, en particulier ceux des femmes.

En tant que deuxième Secrétaire général africain, je me sentais directement concerné par ces trois défis, celui du développement, celui de la sécurité, et celui des droits de l’homme et de l’état de droit.

L’Afrique risquait fort d’être exclue du cercle des bénéficiaires de la mondialisation, voire reléguée en marge de l’économie mondiale et abandonnée à son sort.

L’Afrique était le théâtre de certains des conflits les plus longs et les plus violents.

Beaucoup d’Africains se voyaient injustement condamnés à être exploités et opprimés de génération en génération, le pouvoir colonial ayant fait place à un ordre économique inéquitable à l’échelle mondiale, et dans certains cas à des dirigeants corrompus et des chefs de guerre sur le plan local.

Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis, beaucoup ont cherché les moyens de relever ces défis. Leurs efforts ont porté des fruits, mais les événements nous ont aussi placés face à de nouveaux problèmes, ou plutôt ont donné à ceux que nous connaissions une forme différente ou une nouvelle acuité.

Dans le domaine économique, la mondialisation et la croissance ont continué sur leur lancée.

Certains pays en développement, surtout des pays d’Asie, ont été des moteurs de cette croissance. Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle. (...) http://www.un.org/webcast/ga/61/pdfs/sgstatement-c.pdfTexte original_blank