La grippe aviaire à Hongkong
Ocrat d'après La Voix de l'Amérique - 1997-12-19 - http://www.ocrat.com/voa/971219/total.ram[Audio]
Ocrat fut un des premiers sites Internet à présenter des textes chinois accompagnés d'une bande audio. Si l'expérience a malheureusement été de trop courte durée, les textes originaux sont encore présents sur le Net.
世界1著名2的流感专家3星期五4抵达5香港6，调查
禽7流感传染8人的问题。香港6已经有两个人死
于鸡瘟9造成10的流感。美国11之音记者汤姆12斯13从
香港6发来了一篇14背景15报道，介绍16了禽7流感病毒17
以及18对香港6的影响。
1. shìjiè: monde .
2. zhùmíng: célèbre, illustre .
3. zhuānjiā: spécialiste, expert .
4. xīngqīwǔ: vendredi .
5. dǐdá: arriver à, parvenir à .
6. Xiānggǎng: Hongkong .
7. qín: oiseaux .
8. chuánrǎn: contaminer, infecter, contagieux .
9. wēn: peste .
10. zàochéng: causer .
11. Měiguó: États-Unis .
12. mǔ: .
13. sī: ce .
14. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] .
15. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor .
16. jièshào: présenter .
17. bìngdú: virus .
18. yǐjí: et, ainsi que .
世界卫生组织19流感项目20的负责人21拉22万奇博士23
星期五4跟美国11疾病24控制25中心的专家3在香港6会合
。世界卫生组织19正在调查名称26为H5N1的病毒17
是否27能在人类28之间传播29。
19. Shìjiè wèishēng zǔzhī: Organisation mondiale de la santé (OMS) .
20. xiàngmù: article, point .
21. fùzérén: responsable .
22. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
23. bóshì: docteur .
24. jíbìng: maladie, affection .
25. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
26. míngchēng: nom, titre .
27. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
28. rénlèi: genre humain .
29. chuánbō: diffuser, propager, répandre .
今年早些时候，香港6发现鸡瘟9病毒17造成10人的
流感，到目前为止30，有一名儿童31和一个成年人
死于病毒17造成10的流感。另外，香港6还有七个
人正在医院32接受治疗33或观察34。
30. dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant .
31. értóng: enfant .
32. yīyuàn: hôpital .
33. zhìliáo: soigner, guérir, traiter .
34. guānchá: observer, examiner .
最近被诊断35为感染36鸡瘟9流感造成10的受害37者是
一个两岁的男孩，这个男孩的一个五岁的表姐
先前受到了感染36。这一新的病例38让人们担心39
，鸡瘟9造成10的流感病毒17可能不仅40在禽7类41中传播29
，也可能在人类28当中传播29。这个消息42引起43了
关注44，使人们担心39世界1上随时45会爆发46禽7流感。
但是香港6卫生47部门的一位官员48强调49，现在没
有理由50担心39会爆发46这样的流行病，因为目前的
病例38数目还很小。
35. zhěnduàn: diagnostiquer .
36. gǎnrǎn: s'infecter, communiquer, influencer .
37. shòuhài: subir un tort, être victime .
38. bìnglì: cas (de maladie) .
39. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude .
40. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement … .
41. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
42. xiāoxi: nouvelle, information .
43. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
44. guānzhù: suivre de près .
45. suíshí: à tout moment .
46. bàofā: éclater, exploser, éruption .
47. wèishēng: hygiène, sanitaire .
48. guānyuán: fonctionnaire .
49. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
50. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement .
香港6当局51本星期52早些时候下令53蔬菜54家禽7市场
加强55卫生47措施56。香港6最大的家鸡市场长沙57湾58
星期四59在关闭60三天之后重新开放。在三天关
闭60期间，人们用水和肥皂61洗刷62了市场的地面以
防止63疾病24传播29，但是卖鸡的人说，虽然64做出了
这样的卫生47打扫65，而且价格66下降67了百分之五十
，但是鸡的销售68量还是下跌69了百分之八十。
假如销售68情况没有好转，在这个市场卖鸡的
人就考虑70关门。香港6的饭店报告说，到饭店
吃饭点鸡的顾客71下降67了百分之二十。
51. dāngjú: les autorités .
52. xīngqī: semaine .
53. xià lìng: imposer un ordre .
54. shūcài: légumes .
55. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
56. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
57. Chángshā: (湖南) .
58. wān: golfe, baie, coude .
59. xīngqīsì: jeudi .
60. guānbì: fermer .
61. féizào: savon .
62. xǐshuā: nettoyer, laver, éliminer .
63. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer .
64. suīrán: bien que .
65. dǎsǎo: balayer, nettoyer, faire le ménage .
66. jiàgé: prix .
67. xiàjiàng: déclin, baisse .
68. xiāoshòu: vendre, écouler .
69. xiàdiē: chute .
70. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer .
71. gùkè: client .
香港6进口的鸡大部分来自中国大陆72。兽医73
事务官员48斯13特说，目前对境74外进口到香港6的家
禽7实行严密75的监督76。
72. dàlù: continent .
73. shòuyī: vétérinaire .
74. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
75. yánmì: étroit, strict .
76. jiāndū: surveiller .
斯13特说：「按照77新的安排78，只准许那些疫情79
受到中国官员48监督76的养鸡场80向香港6出口鸡。
其次，我们在主要入境81口对进口鸡实行H5N1
病毒17监视82。第三，我们继续对本地养鸡场80的
77. ànzhào: selon, conformément à .
78. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
79. yìqíng: état de l'épidémie .
80. yǎngjīchǎng: basse-cour, poulailler .
81. rù=jìng: franchir la frontière .
82. jiānshì: surveiller, guetter .
H5N1病毒17感染36情况进行监督76。」
香港6的广播83和电视84在公共卫生47节目85中就如何86
预防87流感蔓延88提出89了一般90性建议91。有关方面
还没有发布有关宰杀92家禽7的指导方针93，但是医
疗94当局51表示，吃做熟的鸡没有危险95。斯13特说
，香港6农业局也提出89了预防87措施56。
83. guǎngbō: radiodiffuser .
84. diànshì: télévision .
85. jiémù: programme .
86. rúhé: comment .
87. yùfáng: prévenir, prendre des précautions .
88. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile .
89. tíchū: présenter, avancer, formuler .
90. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire .
91. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .
92. zǎishā: abattre, égorger .
93. fāngzhēn: politique, orientation .
94. yīliáo: médecine, soins médicaux .
95. wēixiǎn: dangereux, péril .
禽7流感的症状96跟典型97流感相同，这就是：嗓
子98疼，发烧99，肌肉100酸痛101。但是，这些症状96会
逐渐102加重。
96. zhèngzhuàng: symptôme .
97. diǎnxíng: modèle, exemple, typique .
98. sǎngzi: gorge .
99. fāshāo: avoir de la fièvre .
100. jīròu: muscle .
101. suāntòng: courbature .
102. zhújiàn: graduellement .
http://www.ocrat.com/voa/971219/txt.html[Page originale d'Ocrat]_blank