2004 年度1十大新闻人物评选2 Le Quotidien du Peuple choisit les dix personnalités de l'année 2004 Le Quotidien du Peuple en ligne 1. niándù: année . 2. píngxuǎn: sélectionner . E43 阿3拉4法特——巴勒斯坦5民族6之魂7 永远8的老战士9 Arafat, combattant immortel de la cause palestinienne “请不要让橄榄10枝从我手中落11下”，这是阿3拉4法特的名言。他是永远8的老战士9，巴勒斯坦5民族6之魂7，11月11日辞12世。 3. ā: (préfixe de nom de personne) . 4. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 5. Bālèsītǎn: Palestine . 6. mínzú: nationalité . 7. hún: âme, sentiment, esprit . 8. yǒngyuǎn: pour toujours . 9. zhànshì: combattant . 10. gǎnlǎn: olivier . 11. luò: descendre, tomber, être chargé de . 12. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . Ne laissez pas le rameau d'olivier tomber de ma main. E44 普京13——俄罗斯14的希望15 Poutine, l'espoir de la Russie 普京13——俄罗斯14联邦16总统17，他说，“要真切18地了解19祖国20”，以政绩21和人格22魅23力赢得24了国民的信任25。（普京13其人其事） 13. Pǔjīng: Poutine . 14. Éluósī: Russie . 15. xīwàng: espérer, désir . 16. liánbāng: fédération, fédéral . 17. zǒngtǒng: président de la république . 18. zhēnqiè: clair et vrai, vivant . 19. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 20. zǔguó: patrie . 21. jī / jì: filer . 22. réngé: personnalité, caractère, dignité . 23. mèi: démon, monstre . 24. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 25. xìnrèn: faire confiance à . Se mettre au diapason de la nation. E46 布什26——美国27第55届28总统17 Bush, président No 55 乔治29·沃30克·布什26成功31连任32总统17，摆脱33了其父当年“打赢34战争35，输36掉37总统17”所留下的阴影。 26. Bùshí: Bush . 27. Měiguó: États-Unis . 28. jiè: [session] . 29. Qiáozhì: Georges . 30. wò: fertile, riche . 31. chénggōng: réussir, réussi . 32. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau . 33. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 34. yíng: gagner . 35. zhànzhēng: guerre . 36. shū: transporter, expédier, perdre . 37. diào: tomber, sauter, perdre . Qui gagne la guerre perd la présidence. E47 查韦斯38——崇拜39卡斯特罗40和毛泽东41 Chavez, l'homme qui admire Castro et Mao 2004年的委内瑞拉42经历43了政变44和公投45的多重“风雨”，现任46总统17乌47戈48·拉4斐49尔50·查韦斯38·弗51里亚52斯53 (Hugo Rafael Chávez Frías) 经历43了上任54以来最严重55的挑战56。 38. Cháwéisī: Chavez . 39. chóngbài: prôner le culte, adorer, idolâtrer . 40. Kǎsītèluó: Castro . 41. Máo Zédōng: (homme d'État, 1893-1976) . 42. Wěinèiruìlā: Venezuela . 43. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 44. zhèngbiàn: coup d'État . 45. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 46. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 47. wū: corbeau . 48. gē: hallebarde, (clé 62) . 49. fěi: (brillant, impressionnant) . 50. ěr: toi, vous, ainsi . 51. fú: non . 52. yà: être inférieur à, Asie . 53. sī: ce . 54. shàngrèn: entrer en fonctions . 55. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 56. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . E49 希拉克57——东方文化的爱好58者 Chirac, le sinophile 从小就受亚洲59文化熏陶60、喜爱61东方艺术62的法国总统17雅63克·希拉克57顶64，在许多65重大国际66事件上对中国显示67了友好姿态68。 57. Xīlākè: Chirac . 58. àihào: aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps . 59. Yàzhōu: Asie . 60. xūntáo: éduquer, élever, former, influence bénéfique . 61. xǐ'ài: aimer, se plaire à . 62. yìshù: art . 63. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 64. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] . 65. xǔduō: beaucoup de . 66. guójì: international . 67. xiǎnshì: montrer, démontrer . 68. zītài: geste, posture . E50 卡尔50扎69伊70——阿3富汗71第一届28直选72总统17 Kharzai, premier président de l'Afghanistan élu au suffrage universel 10月份73，卡尔50扎69伊70以55.4%的得票率74赢得24了阿3富汗71历史75上首次总统17直选72胜利76，为阿3富汗71人民带来77了和平的希望15。 69. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 70. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 71. hàn: sueur . 72. xuǎn: choisir, recueil, élire . 73. yuèfèn: mois . 74. lǜ / shuài: taux / conduire . 75. lìshǐ: histoire . 76. shènglì: victoire, triompher . 77. dài lái: apporter . E52 耶78利内克——2004年度1诺贝尔79文学奖80 Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature 她是德81语文学大师，在她的作品82中充满83了哲84思，她因宠物85而起笔，文字却开始讨论86生命87的意义，自在与88他在的意义。 78. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 79. Nuòbèi'ěr: Nobel . 80. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 81. dé: vertu, morale, Allemagne . 82. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 83. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 84. zhé: philosophie . 85. chǒngwù: chouchou . 86. tǎolùn: discuter . 87. shēngmìng: vie . 88. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . E53 赖89斯53——闯90入白宫91的灰92姑娘93 Rice, première femme secrétaire d'État 她仿佛94总是在创造95传奇96：26岁时成为斯53坦97福大学教授98；39岁成为该校最年轻99的教务长；47岁时进入白宫91，她将接替鲍100威101尔50出任102国务卿103。 89. lài: dépendre de, compter sur . 90. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 91. Báigōng: Maison blanche . 92. huī: cendre, poussière, gris . 93. gūniáng: jeune fille . 94. fǎngfú: sembler, paraître, semblable . 95. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 96. chuánqí: conte, mélodrame, légendaire . 97. tǎn: plat, plan, carrément . 98. jiàoshòu: professeur . 99. niánqīng: jeune . 100. bào: ormeau . 101. wēi: prestige, puissance . 102. chūrèn: entrer en fonctions . 103. guówùqīng: secrétaire d'État . E55 安南104——在“辞职105风波106”中的联合国107秘书长108 Kofi Annan ose dire non à la super-puissance 他敢对美国27说“不”，面对联合国107改革109，重任110在肩111；他讲话112温和113，头脑114冷静115，富有幽默116感。 104. Ānnán: Annam, Annan . 105. cí=zhí: démissionner . 106. bō: vague, onde . 107. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 108. mìshūzhǎng: secrétaire général . 109. gǎigé: réforme, innovation . 110. zhòngrèn: lourde charge . 111. jiān: épaule . 112. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 113. wēnhuo: tiède . 114. tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 115. lěngjìng: calme, sang-froid . 116. yōumò: humour . E56 旺117加里·马塔118伊70——获1192004年度1诺贝尔79和平奖80 Wangari Maathai, prix Nobel de la paix 旺117加里·马塔118伊70获得1202004年诺贝尔79和平奖80，是因为她“在可持续121发展、民主与88和平方面作出的贡献122”。 117. wàng: prospère, vigoureux . 118. tǎ: pagode . 119. huò: capturer, obtenir, gagner . 120. huòdé: obtenir, gagner . 121. chíxù: durer, continu . 122. gòngxiàn: contribution . http://topnews.people.com.cn/news/news.php?gid=8Source_blank