大
风加雪雨 东部要防1寒2
Le mauvais temps s'abat sur le nord de la Chine
中国青年报 2001年12月12日
乌鲁木齐3遭遇4十年来最低温5
1. fáng: protéger, prévenir, défendre .
2. hán: froid, glacial, humble .
3. Wūlǔmùqí: Urumchi .
4. zāoyù: rencontrer, se heurter à .
5. wēn: tiède .
新华社6北京712月11日电 （记者董8峻9）未来10两三天内，一股11强12冷空气将袭击13我国东部地区14，造成15明显16的大风降17温和18大范围19雨雪天气。气象20专家21提醒22居民23注意24防1风、防1寒2和交通25安全26。
6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .
7. Běijīng: Pékin .
8. dǒng: administrer, directeur .
9. jùn: élevé, haut, sévère .
10. wèilái: à venir, prochain, futur .
11. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] .
12. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de .
13. xíjī: attaquer par surprise, raid .
14. dìqū: région, préfecture, district .
15. zàochéng: causer .
16. míngxiǎn: évident, manifeste .
17. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter .
18. wēnhuo: tiède .
19. fànwéi: limite, borne, domaine .
20. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie .
21. zhuānjiā: spécialiste, expert .
22. tíxǐng: rappeler, signaler .
23. jūmín: habitant, population .
24. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
25. jiaōtōng: communications .
26. ānquán: sûr, sécurité .
记者今天傍晚27从中央28气象20台29了解30到，受31这股11强12冷空气影响32，继新疆33北部出现大风和降17温5天气后，今天下午内蒙古34西部和甘肃35西部也出现了6到14摄氏36度、局部37地区1418摄氏36度以上的大幅度38降17温和18大风天气。西北地区14东部和华39北西部等地还出现了大范围19降17雪天气。目前，这股11强12冷空气前锋40已经移41到了内蒙古34中部到甘肃35东部一带42。
27. bàngwǎn: à l'approche du crépuscule .
28. zhōngyāng: centre, milieu, central .
29. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
30. liǎojiě: être au courant de, s'informer de .
31. shòu: recevoir, subir, supporter .
32. yǐngxiǎng: influencer .
33. Xīnjiāng: Turkestan chinois .
34. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure .
35. Gānsù: () .
36. shèshì: celcius, centigrade .
37. júbù: partie .
38. fúdù: variation, échelle .
39. huá: Chine .
40. qián fēng: avant .
41. yí: changer de place, déplacer .
42. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire .
根据43预报44，西北地区14东部、长江中下游45沿46江及其47以北地区14自西向东将先后有5到6级间7级偏48北或偏48南风，内蒙古34西部部分地区14并49有扬50沙51和沙51尘暴52天气；四川53盆地54北部和东部、江南、华39南等地也将先后有4到6级偏48北风。冷空气前锋40过后，上述55大部地区14的气温56将下降576到10摄氏36度，其中58西北地区14东部、华39北、东北以及黄淮59东部部分地区14的降17温5幅度38有12到14摄氏36度，局部37地区14可超过6016摄氏36度。
43. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
44. yùbào: prévision .
45. yóu: nager, voyager .
46. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive .
47. qí: ils, leurs .
48. piān: oblique, se pencher, délibérément .
49. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
50. yáng: lever, soulever, répandre .
51. shā: sable .
52. chénbào: tempête de poussière .
53. Sìchuān: (蜀) .
54. péndì: bassin .
55. shàngshù: susmentionné .
56. qìwēn: température .
57. xiàjiàng: déclin, baisse .
58. qízhōng: entre, parmi, dont .
59. Huánghuái: rivière Huanghuai (江苏) .
60. chāoguò: dépasser, surpasser .
据61新华社6乌鲁木齐312月11日电 （记者王62大霖63）今天，乌鲁木齐3的气温56达到64零65下26摄氏36度，突破66近10年来的最低气温56值67。 (...)
61. jù: selon, d'après .
62. wáng: roi, (patronyme) .
63. lín: pluie persistante .
64. dádào: arriver à, parvenir à .
65. líng: zéro .
66. tūpò: percer, briser, battre .
67. zhí: valeur, résultat d'un calcul .
Source: Zhongguo Qingnianbao d'après l'Agence Chine Nouvelle - 01-12-12
http://www.cyd.com.cn/gb/zqb/2001-12/12/content_353093.htm