西方央行1“该出手时就出手” Les banques centrales occidentales au secours de l'Euro 中国国际2广播电台3驻4布鲁塞尔5记者李6支援7报道：欧洲8央行1与美国9联邦10储备11委员会12和日本中央13银行22日在外汇14市场采取15联合16行动对持续17走低的欧元18进行干预19，上演了一出“该出手时就出手”的好戏20，以帮助21扭转22欧元18的颓势23。 1. yāngháng: banque centrale . 2. guójì: international . 3. guǎngbō diàntái: station de radio . 4. zhù: résider temporairement . 5. Bùlǔsaiěr: Bruxelles . 6. lǐ: prunier, (patronyme) . 7. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 8. Ōuzhōu: Europe . 9. Měiguó: États-Unis . 10. liánbāng: fédération, fédéral . 11. chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock . 12. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 13. zhōngyāng: centre, milieu, central . 14. wàihuì: devises . 15. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 16. liánhé: joindre, unir, conjoint . 17. chíxù: continu . 18. ōuyuán: euro . 19. gānyù: intervenir dans . 20. hǎoxì: scène, numéro . 21. bāngzhù: aider . 22. niǔzhuǎn: se retourner, faire tourner en sens inverse, retourner . 23. tuíshì: déclin . 这是自1995年以来西方主要国家中央13银行首次采取15联合16干预19外汇14市场的行动。分析24人士25认为，欧洲8央行1采取15这一联合16行动的原因主要有：欧元18疲软26对世界27经济28存在29着潜30在的不良影响，不仅31不符合32欧洲8的利益33，也不符合32美日利益33。因为这不利于美国9为消除34高贸易35赤字36所做的努力，也不利于刚刚走出经济28困境37的日本的出口。在采取15联合16干预19行动后，欧元18兑38美元39的汇率40随41之回升42，从当天早些时候的1比0.8625攀43升42至441比0.8992，但下午又有所回落45，伦敦46外汇14市场收盘47时为1比0.8877。 24. fēnxī: analyser . 25. rénshì: personnage . 26. píruǎn: fléchir . 27. shìjiè: monde . 28. jīngjì: économie . 29. cúnzài: exister . 30. qián: (cacher) . 31. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 32. fúhé: se conformer, correspondre . 33. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 34. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 35. màoyì: commerce . 36. chìzì: déficit . 37. kùnjìng: situation difficile, pétrin . 38. duì: changer, convertir . 39. měiyuán: dollar américain . 40. huìlǜ: taux de change . 41. suí: suivre, accompagner . 42. shēng: monter, s'élever, [litre] . 43. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 44. zhì: jusqu'à, à, en, très . 45. luò: descendre, tomber, être chargé de . 46. Lúndūn: Londres . 47. shōupán: clôture .
Source: Radio Chine International - 00-09-23 - http://webcri.cri.com.cn:8000/news/